Esipuhe

^{sivu 7}

Bahá’u’lláh (Mírzá Ḥusayn-‘Alí) syntyi aatelisperheeseen Teheranissa vuonna 1817. Hänen isänsä oli shaahin ministeri ja hänelle tarjottiin ministerinvirkaa isänsä seuraajana. Bahá’u’lláh kieltäytyi tehtävästä omistautuen vähäosaisten auttamiseen. 1840-luvun alkuun mennessä Bahá’u’lláh oli tullut tunnetuksi laajalti ”köyhien isänä”.

Monissa maissa elettiin 1800-luvulla uuden messiaan odotuksen aikaa. Eri uskontokuntien kannattajat pyrkivät löytämään selityksiä maailman muutoksiin, joita tieteen ja teollistumisen kehitys kiihdyttivät. Herätysliikkeet niin lännessä kristinuskon piirissä kuin myös idässä islamilaisessa maailmassa tulkitsivat pyhien kirjoitusten ennustusten täyttyvän pian. Vaikuttavin liikkeistä syntyi Persiassa, kun Báb (Siyyid ‘Alí Muḥammad) loi uuden uskonnon. Báb julisti, että Jumalan päivä on käsillä. Ihmiskunta on astumassa aikakauteen, jona nähdään kaikkien ihmiselämän alueiden uudistuminen. Uusi aikakausi vaatisi täydellisen muutoksen ihmisten moraalissa ja henkisessä elämässä. Tämä julistus nosti rajua vihamielisyyttä islamilaisten jumaluusoppineiden joukossa ja tuhansia bábilaisia sekä Báb itse teloitettiin. Kun Bahá’u’lláhista tuli yksi johtavista hahmoista tässä liikkeessä, Hänen elämässään ^{sivu 8}alkoi yli 40 vuoden vankeuden ja vainon aika. Se jatkui Hänen kuolemaansa saakka vuoteen 1892.

Ollessaan karkotettuna Bagdadissa 1863, Bahá’u’lláh ilmaisi olevansa Bábin lupaama Jumalan ilmaisija uudelle aikakaudelle. Bahá’í-usko syntyi Bahá’u’lláhin opettaessa ihmiskunnan olevan aikuistumisensa kynnyksellä ja matkalla kohti yleismaailmallisen rauhan aikaa. Uskonnot ovat katkeamaton ketju, joiden tarkoitus on kasvattaa ihmisessä piileviä henkisiä ominaisuuksia:

”Kaunistakaa kielenne, oi ihmiset, totuudellisuudella ja somistakaa sielunne rehellisyyden koristein. Varokaa, oi ihmiset, kohtelemasta ketään petollisesti. Olkaa Jumalan uskottuja hänen luotujensa joukossa ja hänen anteliaisuutensa tunnuksia hänen kansansa keskuudessa.”¹

”Valaiskaa ja pyhittäkää sydämenne; älkää antako vihan orjan­tappuroiden tai kaunan ohdakkeiden sitä häväistä. Te elätte yhdessä maailmassa ja olette luodut yhden tahdon toiminnasta. Siunattu on se, joka seurustelee kaikkien ihmisten kanssa äärimmäisen ystävällisyyden ja rakkauden hengessä.”²

Bahá’u’lláh osoitti sanomansa koko ihmiskunnalle. Hän kirjoitti aikansa valtiollisille ja uskonnollisille johtajille kehottaen heitä oikeudenmukaisuuteen ja rauhantyöhön. Tärkeimmässä teoksessaan Kaikkein pyhin kirja (Kitáb-i-Aqdas) Bahá’u’lláh määritteli uuden uskonnon tärkeimmät opetukset ja lait. Lukuisissa muistioissaan Hän käsitteli niin ^{sivu 9}yhteiskunnallista muutosta kuin yksilön elämää koskevia aiheita. Tähän kirjaan kootut muistiot syntyivät vuoden 1873 jälkeen, jolloin Bahá’u’lláh oli karkotettuna Akkon vankilakaupunkiin. Shoghi Effendi kuvaa näitä muistioita seuraavasti:

”Bahá’u’lláhin Kitáb-i-Aqdasissa muotoilemia Hänen uskonto­järjestelmänsä perustavia lakeja seurasi Hänen lähetys­tehtävänsä lähestyessä loppuaan Hänen uskonsa sisimmässä ytimessä olevien tiettyjen määräysten ja periaatteiden esittäminen, Hänen aiemmin julistamiensa totuuksien vahvistaminen, joidenkin Hänen jo säätämiensä lakien tarkentaminen ja valaiseminen, lisäennustusten ja -varoitusten ilmaiseminen sekä Hänen kaikkein pyhimmän kirjansa säännöksiä täydentämään tarkoitettujen säädösten luominen. Nämä kirjattiin lukuisiin muistioihin, joiden ilmaisemista Hän jatkoi maallisen elämänsä viimeisiin päiviin saakka…

Nämä muistiot – Hänen väsymättömän kynänsä mahtavat ja lopulliset vuodatukset – kuuluvat varmasti parhaimpiin Hänen mielensä tuottamiin hedelmiin ja merkitsevät Hänen nelikymmenvuotisen toimikautensa täyttymystä.”³

Bahá’u’lláhin pojan ‘Abdu’l-Bahán kehotuksesta Chicagon Bahá’í Publishing Society käänsi ja julkaisi englannin kielellä kuusi tämän teoksen sisältämää muistiota vuonna 1917. Bahá’í-maailmankeskus julkaisi Bahá’u’lláhin muistiot tässä laajuudessa ensimmäisen kerran vuonna 1978. Tämä kirja on kokoelman ensimmäinen suomenkielinen laitos.

Lawḥ-i-Karmil (Karmelin muistio)

KAIKKI KUNNIA olkoon tälle päivälle – päivälle, jona armon tuoksut ovat huokuneet kaikkien luotujen ylle, päivälle niin siunatulle, etteivät menneet aikakaudet eivätkä vuosisadat voi konsanaan vetää sille vertoja, päivälle jona Ikiaikainen on kääntänyt kasvonsa pyhää istuintansa kohden. Silloin kaikkien luotujen äänten ja heidän ohellansa korkeuksien väen kuultiin kajauttavan: ”Riennä, oi Karmel, sillä katso, Jumala, Nimien valtakunnan hallitsija ja taivaitten Luoja, on kohottanut kasvonsa valon sinun yllesi.”

Ilon huumassa ja korottaen äänensä korkealle Karmel huudahti näin sanoen: ”Tulkoon elämäni uhratuksi Sinulle, koska olet luonut katseesi minun puoleeni, olet suonut minulle ylläkylläisyytesi ja ohjannut askeleesi minun tyköni. Ero Sinusta, oi Sinä Iankaikkisen elämän lähde, on lähes menehdyttänyt minut, ja etäisyyteni luotasi on polttanut sieluni. Kaikki kiitos olkoon Sinulle siitä, että olet suonut minun kuulla kutsusi, olet kunnioittanut minua askelillasi ja elvyttänyt sieluni Sinun päiväsi virvoittavalla tuoksulla ja Kynäsi sykähdyttävällä äänellä, jonka olet määrännyt pasuunasi pauhuksi kansallesi. Ja kun se hetki löi, jona vastustamaton uskosi piti ilmaistaman, Sinä puhalsit Kynääsi henkäyksen omaa henkeäsi, ja katso, koko luomakunta vavahti perustuksiansa myöten paljasten ihmiskunnalle niitä arvoituksia, jotka olivat kaikkien luotujen Haltijan aarreaitan kätköissä.”

Tuskin oli sen ääni kantautunut tuolle ylhäisimmälle paikalle, kun Me jo vastasimme: ”Kohota kiitos Herrallesi, oi Karmel. Sinut oli tuhoamaisillaan tuli, jonka Minusta erossa olemisesi sytytti, kun läsnäoloni valtameri hyökyi kasvojesi eteen ilahduttaen sinun ja koko luomakunnan silmiä ja täyttäen ilolla kaikki näkyvät ja näkymättömät. Riemuitse, sillä Jumala on tänä päivänä asettanut valtaistuimensa sinun päällesi, on tehnyt sinusta merkkiensä sarastuspaikan ja ilmoituksensa todisteitten päivänkoin. Hyvin on oleva sen, joka sinua kiertää, joka julistaa kirkkautesi ilmestymistä ja kertoo siitä, mitä Herran, sinun Jumalasi anteliaisuus on päällesi vihmonut. Tartu kuolemattomuuden maljaan Herrasi, Loistokkaimman nimessä ja kanna Hänelle kiitosta, sillä osoituksena armostansa sinua kohtaan Hän on muuttanut murheesi iloksi ja surusi autuaalliseksi riemuksi. Hän totisesti rakastaa paikkaa, josta on tehty Hänen valtaistuimensa sija, jolla Hänen jalkansa ovat astuneet, jota Hän on läsnäolollansa kunnioittanut, jolta Hän on kutsunsa kaiuttanut ja jolla Hän on kyyneliänsä vuodattanut.”

”Kajauta äänesi Siionille, oi Karmel, ja kuuluta iloviesti: Hän, ken oli kuolevaisten silmiltä kätketty, on tullut! Hänen kaikenvoittava yliherruutensa on ilmaistu, Hänen kaiken­käsittävä loistonsa on paljastettu. Varo, ettet epäröi etkä horju. Kiiruhda edespäin ja kierrä taivaasta laskeutunutta Jumalan kaupunkia, taivaallista Kaabaa, jota ovat palvoen kiertäneet Jumalan suosiossa olevat ja sydämeltänsä puhtaat sekä ylhäisimpien enkelten parvi. Oi, kuinka halajankaan julistaa maailman jokaiseen kolkkaan ja viedä sen jokaiseen kaupunkiin iloviestiä tästä ilmoituksesta – ilmoituksesta, johon Siinain sydän on viehtynyt ja jonka nimeen palava pensas julistaa: ’Jumalalle, herrain Herralle, kuuluvat maan ja taivaan valtakunnat.’ Tämä on totisesti päivä, jona niin maa kuin meri riemuitsevat tästä kuulutuksesta, päivä, jota varten ovat tallessa olleet ne asiat, mitkä Jumala kuolevaisen mielen ja ymmärryksen ylittävässä armossansa on määrännyt ilmoitettavaksi. Pian Jumala on ohjaava arkkinsa päällesi ja ilmaiseva Bahán kansan, jonka jäsenet on nimien kirjassa mainittu.”

Pyhitetty olkoon koko ihmiskunnan Herra, kenen nimeä mainittaessa maan kaikki atomit on saatu väräjämään ja Suuruuden kieli innoittui ilmaisemaan sen, mikä on ollut Hänen tietonsa verhoamana ja Hänen mahtinsa aarreaitan kätköissä. Nimensä, Mahtavan, Kaikkivoimaisen, Korkeimman voimalla Hän totisesti vallitsee kaikkea, mikä on taivaissa, ja kaikkea, mikä on maan päällä.

Lawḥ-i-Aqdas (Kaikkein pyhin muistio)

Tämä on Kaikkein pyhin muistio, joka on lähetetty alas pyhyyden valtakunnasta sille, joka on kääntänyt kasvonsa maailman kaiken palvonnan Kohteen puoleen, Hänen puoleensa, ken on tullut ikuisuuden taivaasta ylimaisella kirkkaudella varustettuna.

Herran, suuren kirkkauden Herran, nimeen

TÄMÄ on epistola Meidän tyköämme hänelle, ketä nimien verhot eivät ole kyenneet pidättelemään Jumalasta, maan ja taivaan Luojasta, jotta hänen silmänsä ilahtuisivat hänen Herransa päivinä, ken on Apu hädässä, Itseoleva.

Sano, oi Pojan⁴ seuraajat! Oletteko sulkeneet itsenne pois Minun tyköäni Minun nimeni tähden? Miksi ette tutkiskele sydämessänne? Päivin ja öin olette te kutsuneet Herraanne, Kaikkivaltiasta, mutta kun Hän tuli ikuisuuden taivaasta suuressa kirkkaudessansa, te käännyitte syrjään Hänestä ja pysyitte vajonneina piittaamattomuuteen.

Pohdi niitä, jotka hylkäsivät Hengen,⁵ kun Hän tuli heidän luoksensa ilmiselvän valtiuden kera. Kuinka monet olivatkaan ne fariseukset, jotka olivat eristäytyneet synagogiinsa Hänen nimessänsä, vaikeroiden eroaan Hänestä, mutta kun yhyttämisen portit aukaistiin ja jumalainen valonkehrä loisti häikäisevästi Kauneuden päivänkoitosta, he kielsivät Jumalan, Ylhäisen, Mahtavan. He eivät saavuttaneet Hänen läsnäolonsa, vaikka Hänen tulemuksensa oli luvattu heille Jesajan kirjassa samoin kuin profeettain ja sanansaattajain kirjoissa. Kenkään heistä ei kääntänyt kasvojansa kohden jumalallisen laupeuden Päivänkoittoa paitsi ne, jotka olivat vailla vähintäkään valtaa ihmisten joukossa. Ja silti tänä päivänä jokainen, jolle on suotu valtaa ja annettu ylhäinen asema, ylvästelee Hänen nimessänsä. Muista myös mies, joka tuomitsi Jeesuksen kuolemaan. Tämä oli aikansa oppinein omassa maassansa, kun taas se, joka Häneen uskoi, oli vain kalastaja. Ota kunnolla vaarin ja ole niitä, jotka noudattavat varoitusta.

Pohdi samoin, kuinka monet tänä aikana ovatkaan ne munkit, jotka ovat eristäytyneet kirkkoihinsa Henkeä kutsuen, mutta Hänen ilmestyessään totuuden voimalla he eivät ole hakeutuneet Hänen tykönsä ja tulivat luetuiksi niihin, jotka ovat kauas harhautuneet. Autuaita ovat ne, jotka ovat heidät hyljänneet ja kääntäneet kasvonsa kohden Häntä, ken on kaikkien taivaissa ja maan päällä olevain Kaivattu.

He lukevat evankeliumia ja silti kieltäytyvät tunnustamasta kaikki­kun­niakasta Herraa, vaikka Hän on tullut ylhäisen, mahtavan ja armollisen valtiutensa voimalla. Totisesti Me olemme tullut teidän tähtenne ja kantanut maailman vastoinkäymiset teidän pelastukseksenne. Kaihdatteko Häntä, ken on uhrannut elämänsä, että te saisitte elämän? Peljätkää Jumalaa, oi Hengen seuraajat, älkääkä astuko jokaisen kauas harhau­tuneen jumaluusoppineen jäljissä. Kuvitteletteko te Hänen tavoittelevan omia etujansa, kun Häntä ovat kaiken aikaa uhanneet vainolaisten miekat, tahi havittelevan maailman turhuuksia jouduttuaan vangiksi kaupungeista kauheimpaan? Olkaa rehdit arvioinnissanne älkääkä seuratko epäoikeudenmukaisten jäljissä.

Avatkaa sydäntenne ovet. Ken Henki on, Hän totisesti seisoo heidän edessänsä. Miksi pysytte kaukana Hänestä, kenen tarkoituksena on johdattaa teidät häikäisevän paikan luo. Sano: Me olemme toden totta avannut teille valtakunnan portit. Salpaatteko te talojenne ovet vasten kasvojani? Tämä ei tosiaan ole muuta kuin vakava erhe. Hän totisesti on tullut uudestaan alas taivaasta samoin kuin Hän tuli sieltä alas ensimmäisellä kerralla. Varokaa, ettette kiistäisi sitä, mitä Hän julistaa, niin kuin ihmiset ennen teitä kiistivät Hänen sanomansa. Täten teitä valistaa Tosioleva, voisittepa sen vain käsittää.

Jordanin virta yhtyy kaikkein suurimpaan valtamereen, ja Poika pyhässä laaksossa huudahtaa: ”Tässä minä olen, tässä minä olen, oi Herra, minun Jumalani!”, samalla kun Siinai kiertää tätä Huonetta ja palava pensas huudahtaa suureen ääneen: ”Hän, ken on Kaivattu, on tullut ylimaisessa majesteettiudessansa.” Sano: Katso! Isä on tullut, ja se, mitä teille luvattiin valtakunnassa tulevaksi, on täyttynyt! Tämä on sana, jonka Poika kätki sanoessaan seuralaisillensa: ”Te ette voi nyt sitä kantaa”. Ja määrätyn ajan täytyttyä ja hetken lyötyä sana loisti esiin Jumalan tahdon taivaanrannalta. Varokaa, oi Pojan seuraajat, että ette viskaa sitä selkänne taa. Tarttukaatte lujasti siihen. Parempi on tämä teille kuin kaikki, mitä omistatte. Hän totisesti on niitä lähellä, jotka hyvää tekevät. Maail­man kansojen ja suosikkienkelten tietämykseltä salaamamme hetki on koittanut. Sano, totisesti, Hän on todistanut Minusta ja Minä todistan Hänestä. Hän ei toden totta ole tarkoittanut ketään muuta kuin Minua. Tästä todistaa jokainen oikeamielinen ja ymmärtäväinen sielu.

Vaikka lukemattomat vaivat Meitä ahdistavat, Me kutsumme kansaa Jumalan luo, nimien Herran tykö. Sano, kilvoitelkaatte saavuttaaksenne sen, mitä teille on luvattu Jumalan kirjoissa, älkääkä kulkeko houkkain teillä. Ruumiini on virunut vankeudessa, että te saisitte vapahduksen minuuden kahleista. Kääntäkää siis kasvonne kohden Hänen kasvojansa, älkääkä kulkeko jokaisen vihamielisen sortajan jäljissä. Totisesti, Hän on suostunut julmiin nöyryytyksiin, että te yltäisitte kirkkauteen, mutta silti te ilakoitte piittaamattomuuden laaksossa. Hän toden totta elää mitä lohduttomimmissa oloissa, kun te asustatte palatseissanne.

Sano, ettekö kuunnelleet Huutajaa Hänen huutaessaan suureen ääneen Bayánin erämaassa tuodessaan teille ilosanomaa Herranne, kaikkiarmiaan tulemuksesta? Katso! Hän on tullut todistelun suojaavassa siimeksessä ratkaisevin todistein ja näytöin varustettuna, ja Häneen vakaasti uskovat pitävät Hänen läsnäoloansa Jumalan valtakunnan ruumistumana. Siunattu on se, joka kääntyy Hänen puoleensa, mutta voi niitä, jotka Hänet kieltävät tai Häntä epäilevät.

Kuuluta sinä papeille: Katso! Tullut on Hän, ken on Hallitsija. Astukaa esiin verhon takaa Herranne nimessä, Hänen ken köyristää kaikkien niskan. Julistakaa siis koko ihmiskunnalle ilosanomaa tästä mahtavasta, tästä loistavasta ilmoituksesta. Totisesti Hän, ken on Totuuden henki, on tullut johtamaan teidät kaikkeen totuuteen. Ei Hän puhu oman itsensä halusta vaan niin kuin on tahtonut Hän, ken on Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Sano, tämä on Hän, ken on kirkastanut Pojan ja ylistänyt Hänen asiansa. Viskatkaa se pois, oi maailman kansat, mitä teillä on, ja tarttukaa lujasti siihen, mihin teitä käskee Kaikki­voipa, Hän ken on Jumalan uskottu. Puhdistakaatte korvanne ja suunnatkaatte sydämenne Häntä kohden, että voisitte kuulla ihmeisimmän kutsun, joka on kaiutettu Siinailta, Herranne, Kirkkaimman tyyssijoilta. Se on toden totta johdattava teidät paikalle, jossa te olette näkevä tämän hohtavan taivaan­rannan yllä Hänen kasvojensa valon loiston.

Oi pappien joukko! Jättäkää kellot ja tulkaa sitten esiin kirkoistanne. Tänä päivänä teidän tehtävänne on äänekkäästi julistaa kaikkein Korkeinta nimeä kansojen keskuudessa. Oletteko mieluummin vaiti, vaikka jokainen kivi ja puu huutaa suureen ääneen: ”Herra on tullut suuressa kirkkaudessansa!” Hyvin on hänen, ken kiiruhtaa Hänen tykönsä. Totisesti hänet luetaan niihin, joiden nimet kirjataan ikuisiksi ajoiksi ja joita korkeuden väki mainitsee. Näin on Henki säätänyt tässä ihmeisessä muistiossa. Ken kutsuu ihmisiä Minun nimessäni, hän on totisesti Minusta, ja hän on ilmentävä sitä, mikä käy ylitse kaikkien maan päällä olevain vallan. Seuratkaatte Herran tietä, älkääkä kulkeko piittaamattomuuteen vajonneiden jäljissä. Hyvin on uinailijan, jota Jumalan henkäys liikuttaa ja joka nousee kuolleiden joukosta ja suuntaa askeleensa Herran tielle. Totisesti sellainen ihminen on ainoan tosi Jumalan silmissä kuin jalokivi ihmisten keskuudessa ja luetaan autuaisiin.

Sano: Idässä on Hänen ilmoituksensa valo sarastanut, lännessä ovat Hänen valtiutensa merkit ilmestyneet. Tutkiskelkaa tätä sydämessänne, oi ihmiset, älkääkä olko niitä, jotka ovat kääntäneet kuuron korvan Hänen kehotuksillensa, ken on Kaikkivaltias, Kaikessa ylistetty. Herättäköön teidät Jumalan henkäys. Se on totisesti huokunut yli maailman. Hyvin on hänen, ken on tuntenut sen tuoksun ja tullut luetuksi perin vakuuttuneiden joukkoon.

Oi piispain joukko! Te olette tähdet Minun tietouteni taivaalla. Minun armeliaisuuteni ei halaja teidän putoamistanne maahan. Minun oikeudenmukaisuuteni kuitenkin julistaa: ”Näin on Poika säätänyt.” Eikä kenkään saata siitä mitään muuttaa, mitä ikinä Hän on viattomasta, totuudellisesta ja luotettavasta suustansa ilmoille päästänyt. Totisesti kellot kaikaavat Minun nimeäni ja vaikeroivat Minun vuokseni, mutta henkeni riemuitsee ilonsa ilmi. Rakastetun ruumis ristiä ikävöi, päänsä peistä innolla odottaa Kaikkiarmiaan polulla. Mitenkään ei sortajan ylemmyys voi häntä päämäärästänsä pidätellä. Me olemme kuuluttanut kaikille luoduille käskyn saapua Herran tykö, kaikkien nimien Kuninkaan luo. Siunattu on hän, ken on kääntänyt kasvonsa kohden Jumalaa, tilinteon päivän Herraa.

Oi munkkien joukko! Mikäli päätätte minua seurata, Minä teen teistä valtakuntani perillisiä. Ja jos rikotte Minua vastaan, Minä pitkämielisyydessäni kestän sen kärsivällisesti, sillä Minä totisesti olen Alati anteeksiantavainen, Kaikkiarmias.

Oi Syyrian maa! Mitä onkaan sinun vanhurskaudestasi tullut? Sinut ovat toden totta sinun Herrasi askeleet aateloineet. Oletko tuntenut taivaisen yhyttämisen tuoksun vai onko sinut luettava piittaamattomiin?

Betlehem on liikkeellä Jumalan henkäyksestä. Me kuulemme sen äänen sanovan: ”Oi anteliain Herra! Minne onkaan Sinun suuri kirkkautesi asettunut? Läsnäolosi sulotuoksut ovat elvyttäneet minut Sinusta erossa riuduttuani. Ylistys olkoon Sinulle siitä, että olet poistanut verhot ja tullut voimalla silmin­nähtävässä kirkkaudessa.” Me kuulutimme sille majesteettiuden ja suuruuden pyhätön tuolta puolen: ”Oi Betle­hem! Tämä valo on noussut idästä ja vaeltanut länteen päin, kunnes se saapui tykösi elonsa ehtoolla. Sano siis Minulle: Tuntevatko pojat Isän ja tunnustavat Hänet, vai kieltävätkö he Hänet, kuten entisajan ihmiset Hänet⁶ kielsivät?” Tällöin Betle­hem huudahti sanoen: ”Sinä toden totta olet Kaikkitietävä, Parhaiten perehtynyt.” Totisesti Me näemme kaikkien luotujen virittyneen todistamaan Meistä. Jotkut tuntevat Meidät ja todistavat, kun taas valtaosa todistaa vaikkei Meitä tunnekaan.

Siinain vuori on ilosta liikkeellä nähdessään Meidän kasvomme. Se on korottanut lumoavan äänensä ylistämään Herraansa sanoen: ”Oi Herra! Tunnen vaatteesi tuoksun. Minusta tuntuu, että Sinä olet lähellä, Jumalan merkein varustettuna. Askeleillasi olet sinä aateloinut nämä seudut. Suuri on kansasi autuus, voisivatpa he Sinut vain tuntea ja ihania tuoksujasi henkäistä. Mutta paha periköön ne, jotka ovat sikeästi unten mailla.”

Autuas olet sinä, ken olet kääntänyt katseesi kohden Minun kasvojani, sillä sinä olet repinyt rikki verhot, murskannut epäjumalat ja tuntenut iankaikkisen Herrasi. Qur’ánin kansa on asettunut Meitä vastustamaan vailla todisteen tai näytön häivääkään ahdistellen Meitä joka hetki yhä uudella ahdingolla. Turhaan he kuvittelevat, että koettelemukset voisivat estää päämäärämme toteutumisen. Joutavia ovat tosiaan heidän kuvitelmansa. Totisesti Herrasi on Ainut, ken säätää mitä mielii.

Ikinä en ole sivuuttanut puuta ilman, että sydämeni olisi puhutellut sitä sanoen: ”Kunpa sinut kaadettaisiin maahan Minun nimessäni, ja Minun ruumiini naulittaisiin sinun kylkeesi.”

Me ilmaisimme tämän katkelman Epistolassa Shaahille, jotta se voisi toimia varoituksena uskontojen seuraajille. Totisesti, sinun Herrasi on Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Älkööt heidän ilkitekonsa sinua murehduttako. Oikeasti he ovat aivan niin kuin kuolleita eivätkä eläviä. Jätä heidät vainajain haltuun ja käännä kasvosi kohden Häntä, ken on maailman Elämänantaja. Varo, etteivät piittaamattomain puheet saa sinua surun valtaan. Pysy vakaana asiassamme ja opeta kansaa mitä viisaimmin. Täten sinua kehottaa taivaan ja maan Hallitsija. Hän toden totta on Kaikkivaltias, Anteliain. Ennen pitkää on Jumala ylistävä muistelosi ja kirjaava kirkkauden kynällä sen, mitä sinä lausuit Hänen rakkautensa tähden. Hän toden totta on hyväntekijäin Varjelija.

Anna muistelukseni hänelle, kenen nimi on Murád, ja sano: ”Siunattu olet sinä, oi Murád, sillä sinä viskasit pois oman halusi yllykkeet ja olet seurannut Häntä, ken on koko ihmiskunnan Kaivattu.”

Sano: Siunattu on uinailija, jonka tuulahdukseni havahduttaa. Siunattu on eloton, jonka elvyttävät henkäykseni eloon virvoittavat. Siunattu on silmä, joka saa lohdun katsoessansa kauneuttani. Siunattu on kulkija, joka suuntaa askeleensa kohti kirkkauteni ja majesteettiuteni pyhättöä. Siunattu on ahdistunut, joka hakee turvaa kirjokanteni siimeksestä. Siunattu on janoava, joka kiiruhtaa lempeyteni vienosti virtaaville vesille. Siunattu on kyltymätön sielu, joka viskaa pois itsekkäät halunsa rakkaudesta Minuun ja ottaa paikkansa juhla­pöydässä, jonka Minä olen valituilleni alas lähettänyt jumalallisen anteliaisuuteni taivaasta. Siunattu on alennettu, joka tarttuu lujasti kirkkauteni nuoraan, ja puutteenalainen, joka astuu rikkauteni pyhätön siimekseen. Siunattu on tietämätön, joka etsii tietouteni alkulähdettä, ja piittaamaton, joka tarrautuu muisteluni nuoraan. Siunattu on sielu, joka on vironnut eloon elvyttävästä henkäyksestäni ja saanut pääsyn taivaiseen valtakuntaani. Siunattu on ihminen, jota yhyttämiseni sulotuoksut ovat liikuttaneet ja johdattaneet Ilmoitukseni päivänkoiton tykö. Siunattu on korva, joka on kuullut, ja kieli, joka on todistanut, ja silmä, joka on nähnyt ja tunnistanut itse Herran suuressa kirkkaudessansa ja majesteettiudessansa suuruudella ja valtiudella varustettuna. Siunattuja ovat ne, jotka ovat päässeet Hänen tykönsä. Siunattu on ihminen, joka on etsinyt valaistusta sanani päiväntähdestä. Siunattu on hän, ken on koristanut päänsä rakkauteni seppeleellä. Siunattu on hän, ken on kuullut tuskastani ja noussut Minua avustamaan kansani keskuudessa. Siunattu on hän, ken on uhrannut elämänsä Minun polullani ja kestänyt moninaiset vastoinkäymiset nimeni tähden. Siunattu on ihminen, ken sanastani vakuututtuaan on noussut kuolleista ylistystäni veisaamaan. Siunattu on hän, joka on hurmioitunut ihmeisistä sävelmistäni ja repinyt verhot rikki mahtini voimalla. Siunattu on hän, ken on pysynyt uskollisena liitolleni ja ketä maailman asiat eivät ole pidätelleet saavuttamasta pyhyyteni tyyssijaa. Siunattu on ihminen, ken on irrottautunut kaikesta muusta paitsi minusta, liidellyt rakkauteni ilmoilla, päässyt valta­kuntaani, nähnyt kirkkauteni valtakunnat, siemaissut anteliaisuuteni elävistä vesistä, juonut kylliksensä rakastavan kaitselmukseni taivaisesta virrasta, perehtynyt asiaani, oivaltanut mitä kätkin sanojeni aarteistoon ja loistanut esiin jumalallisen tiedon taivaanrannalta antautuneena Minun kiitokseni ja ylistykseni veisaamiseen. Totisesti on hän Minusta. Hänen yllänsä levätkööt armoni, lempeyteni, anteliaisuuteni ja kirkkauteni.

Bishárát (Iloviestit)

Tämä on Kaikkikunniakkaan kutsu, joka julistetaan ‘Akkán vankilan ylhäisimmältä taivaanrannalta

Hän on Selittäjä, Kaikentietävä, Kaikkitietoinen.

AINOA tosi Jumala todistaa ja hänen nimiensä ja ominaisuuksiensa ilmaisijat tuovat julki, että Meidän yksinomainen tarkoituksemme Hänen kutsuansa kaiuttaessamme ja Hänen ylhää sanaansa julistaessamme on, että koko luomakunnan korva voisi puhdistua jumalallisen ilmoituksen elävillä vesillä valheellisista tarinoista sekä virittyä pyhälle, loistokkaalle ja ylevälle sanalle, joka on tullut esiin taivaitten Tekijän ja nimien Luojan tietämyksen kätköstä. Autuaita ovat ne, jotka arvioivat oikeamielisesti.

Oi maailman ihmiset!

Ensimmäinen iloviesti,

jonka Äitikirja tässä suurimmassa ilmoituksessa on kuuluttanut maailman kaikille kansoille, on pyhää sotaa koskevan lain poistaminen tästä kirjasta. Ylistetty olkoon Kaikkiarmias, ylen runsaan armon Herra, jonka toimesta taivaallisen laupeuden ovi on avattu selkoselleen kaikkien taivaassa ja maan päällä olevain eteen.

Toinen iloviesti

On sallittua, että maailman kansat ja sukukunnat ovat yhteydessä keskenänsä ilomielin ja säteillen. Oi ihmiset! Seurustelkaa kaikkien uskontojen seuraajien kanssa ystävällisyyden ja toveruuden hengessä. Täten on Hänen hyväksyntänsä ja määräys­valtansa päiväntähti loistanut esiin Jumalan, maailmain Herran, säädöksen taivaanrannalta.

Kolmas iloviesti

koskee eri kielten opiskelua. Tämä säädös on aiemmin kummunnut esiin Korkeimman kynästä: Maailman hallitsijoiden – Jumala heitä avustakoon – tahi ministerien on pidettävä yhdessä neuvoa ja omaksuttava yksi olemassa olevista kielistä tai jokin uusi kieli opetettavaksi lapsille kouluissa kaikkialla maail­massa sekä vastaavasti yksi kirjoitustapa. Täten koko maapalloa tullaan pitämään yhtenä maana. Hyvin on hänen, ken kuulee Hänen kutsunsa ja noudattaa sitä, mihin häntä kehottaa Jumala, mahtavan valtaistuimen Herra.

Neljäs iloviesti

Mikäli joku kuninkaista – Jumala heitä avustakoon – nousee suojelemaan ja auttamaan tätä sorrettua kansaa, kaikkien on kilvoiteltava keskenänsä hänen rakastamisessaan ja palvelemisessaan. Hyvin on heidän, ketkä täten toimivat.

Viides iloviesti

Joka maassa, jossa kenkään tästä kansasta asustaa, on kunkin käyttäydyttävä tuon maan hallintoa kohtaan uskollisesti, rehellisesti ja totuudellisesti. Tämä on se, mikä on ilmaistu Hänen käskystänsä, ken on Säätäjä, Ikiaikainen.

Maailman kansoilla on sitova velvoite, että ne erikseen ja yhdessä antavat apua tälle käänteentekevälle asialle, joka on tullut ikiolevan Jumalan tahdon taivaasta, jotta maapallon joidenkin kansojen sydämissä roihuava kaunan tuli ehken voitaisiin tukahduttaa jumalallisen viisauden elävillä vesillä sekä taivaisten neuvojen ja kehotusten voimalla ja jotta ykseyden ja sovun valo voisi loistaa esiin ja valaa säteitänsä maailmaan.

Me vaalimme toivoa, että ilmentyminä Jumalan voimasta – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – toimivien ihmisten vakaiden ponnistelujen avulla sota-aseet kaikkialla maailmassa voidaan muuntaa jälleenrakennuksen välineiksi ja että kiistely ja riitely voidaan poistaa ihmisten keskuudesta.

Kuudes iloviesti

on vähäisemmän rauhan toteuttaminen, jonka yksityiskohdat on taannoin ilmaistu Meidän ylhäisestä kynästämme. Suuri on hänen siunauksensa, ken sitä ylläpitää ja ken noudattaa kaikkea, mitä on säätänyt Jumala, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Seitsemäs iloviesti

Vaatetuksen valinta sekä parran leikkuu ja sen hoito jätetään harkinnanvaraisiksi. Mutta varokaa, oi ihmiset, ettette lankea houkkien leikkikaluiksi.

Kahdeksas iloviesti

Hengen⁷ seuraajain joukossa olevain munkkien ja pappien hurskaat teot muistetaan Hänen tykönänsä – hänen yllänsä olkoon Jumalan rauha. Tänä päivänä luopukoot he kuitenkin erakon elämästä ja suunnatkoot askeleensa avoimeen maailmaan sekä askaroikoot sen kanssa, mikä on hyödyttävä heitä itseänsä ja muita. Me olemme suonut heille luvan astua avioon, jotta he voisivat tuoda esiin jonkun, joka muistaa mainita Jumalaa, näkyvän ja näkymättömän Herraa, ylhän valta­istuimen Herraa.

Yhdeksäs iloviesti

Kun syntinen huomaa olevansa kokonaan irrottautunut ja vapautunut kaikesta paitsi Jumalasta, hänen tulee anoa Häneltä anteeksiantoa ja armahdusta. Syntien ja rikkomusten tunnustaminen ihmisten edessä ei ole sallittua, sillä se ei ole ikinä ollut eikä ole koskaan oleva otollista jumalaiselle anteeksiannolle. Tällainen ripittäytyminen ihmisten edessä johtaa sitäpaitsi nöyryytykseen ja alennukseen, eikä Jumala – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – halaja palvelijoittensa nöyryyttämistä. Totisesti Hän on Myötätuntoinen, Armahtavainen. Syntisen tulee kahdenkesken Jumalan kanssa pyytää hartaasti armoa Hänen armonsa valtamerestä, anoa anteeksiantoa anteliaisuuden taivaasta ja sanoa:

Oi Jumala, minun Jumalani! Pyydän Sinua hartaasti niiden tosi rakastajiesi veren kautta, jotka olivat niin hurmioituneet ihanasta ilmaisustasi, että he kiiruhtivat kirkkauden huipulle, mitä kunniakkaimman marttyyriuden kentälle, ja minä rukoilen Sinua tietämykseesi kätkeytyvien mysteerien kautta ja anteliaisuutesi valtamereen talletettujen helmien kautta, suomaan anteeksi minulle sekä isälleni ja äidilleni. Niistä, jotka armoa osoittavat, olet Sinä toden totta Armahtavaisin. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Alati anteeksiantavainen, Kaikkilaupias.

Oi Herra! Sinä näet tämän syntisyyden perikuvan kääntyvän Sinun suosiosi valtameren puoleen ja tämän heiveröisen tavoittelevan jumalallisen voimasi valtakuntaa ja tämän köyhän olennon kurottuvan kohti rikkautesi päiväntähteä. Armosi ja jaloutesi nimessä älä tuota hänelle pettymystä, oi Herra, äläkä sulje häntä pois anteliaisuutesi ilmauksista Sinun päivinäsi äläkä viskaa häntä pois oveltasi, jonka Sinä olet avannut selkoselleen kaikille, jotka taivaassasi ja maasi päällä asustavat.

Mutta voi, voi! Minun syntini ovat estäneet minua lähestymästä pyhyytesi tyyssijaa ja rikkomukseni ovat eksyttäneet minut kauas majesteettiutesi pyhätöstä. Olen syyllistynyt siihen, mitä Sinä kielsit minua tekemästä, ja lyönyt laimin sen, mitä Sinä käskit minua noudattamaan.

Rukoilen Sinua Hänen kauttansa, ken on nimien ylhäinen Herra, kirjaamaan alas minulle anteliaisuutesi kynällä sen, mikä edesauttaa minua vetäytymään tykösi ja puhdistaa minut rikkomuksistani, jotka ovat tulleet minun sekä anteeksiantosi ja armahduksesi väliin.

Totisesti sinä olet Voimallinen, Antelias. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Mahtava, Armollinen.

Kymmenes iloviesti

Armon merkkinä Jumalalta, tämän suurimman kuulutuksen Ilmaisijalta, olemme Me poistanut pyhistä kirjoituksista ja muistioista lain, joka määrää tuhoamaan kirjoja.

Yhdestoista iloviesti

On luvallista opiskella tieteitä ja taitoja mutta nimenomaan niitä tieteitä, jotka ovat hyödyllisiä ja koituvat ihmisten edistykseksi ja kehitykseksi. Täten on määrännyt Hän, ken on Säätäjä, Kaikkiviisas.

Kahdestoista iloviesti

Jokaiselle teistä on asetettu velvoite harjoittaa jonkinlaista elinkeinoa, kuten käsityötä, kauppaa tahi vastaavaa. Me olemme armollisesti korottanut ryhtymisenne sellaiseen työhön ainoan tosi Jumalan palvelemisen vertaiseksi. Pohdiskelkaatte sydämessänne Jumalan armoa ja siunauksia ja lausukaatte kiitosta Hänelle illansuussa ja aamunkoitteessa. Älkäätte haaskatko aikaanne toimettomuudessa ja velttoudessa. Työllistäkää itsenne sillä, mikä hyödyttää itseänne ja muita. Täten on säädetty tässä muistiossa, jonka taivaanrannalta viisauden ja ilmaisun päivän­tähti loistaa häikäisevästi.

Halveksituimpia ihmisistä ovat Jumalan silmissä ne, jotka istuskelevat toimetonna ja kerjäävät. Pitäkäätte lujasti kiinni aineellisen varallisuuden nuorasta samalla, kun kiinnitätte koko luottamuksenne Jumalaan, kaiken varallisuuden Antajaan. Kun joku työskentelee ammatin tai kaupan parissa, tällainen työ on itsessään hartaudenharjoitusta Jumalan silmissä, eikä tämä ole muuta kuin merkki Hänen äärettömästä ja kaiken käsittävästä anteliaisuudestansa.

Kolmastoista iloviesti

Jumalan oikeusneuvoston miesten haltuun on annettu kansan asiat. He toden totta ovat Jumalan uskotut Hänen palvelijoittensa keskuudessa ja vallan päivänkoitot Hänen maissansa.

Oi Jumalan kansa! Se, mikä maailmaa koulii, on oikeuden­mukaisuus, sillä sitä kannattaa kaksi pylvästä: palkkio ja rangaistus. Nämä kaksi pylvästä ovat elämän lähteet maailmalle. Koska joka päivälle on uusi ongelma ja kullekin ongelmalle on sopiva ratkaisu, tällaiset asiat tulee jättää Oikeusneuvoston viran­haltijoiden päätettäviksi, jotta he voisivat toimia ajan tarpeiden ja vaatimusten mukaisesti. Ne, jotka Jumalan tähden nousevat palvelemaan Hänen asiansa, ovat näkymättömästä valtakunnasta tulevan jumalallisen innoituksen vastaan­ottajat. On kaikkien velvollisuus olla heille kuuliainen. Kaikki valtiolliset asiat tulee jättää Oikeusneuvostolle, mutta palvonnassa on noudatettava sitä, minkä Jumala on kirjassansa ilmaissut.

Oi Bahán kansa! Te olette Jumalan rakkauden sarastuspaikat ja Hänen laupeutensa päivänkoitot. Älkää tahratko kieltänne kiroamalla ja solvaamalla yhtäkään sielua ja suojelkaa silmänne siltä, mikä ei ole soveliasta. Tarjotkaa sitä, mitä teillä on. Jos se otetaan suosiollisesti vastaan, päämääränne on saavutettu, jos ei, on turhaa väittää vastaan. Jättäkää tuo sielu omaan rauhaansa ja kääntykää Herran, Varjelijan, Itseolevan puoleen. Älkää aiheuttako surua, saati epäsopua ja kiistaa. Vaalimme toivoa, että voisitte saada todellisen kasvatuksen Hänen lempeiden armonosoitustensa puun suojassa ja toimia sen mukaisesti, mitä Jumala halajaa. Te kaikki olette yhden puun lehdet ja yhden valtameren pisarat.

Neljästoista iloviesti

Ei ole tarpeen lähteä erityisille matkoille vierailemaan vainajain leposijoilla. Mikäli varakkaat ja vauraat lahjoittavat tällaisten matkojen hinnan Oikeusneuvostolle, se on mieluista ja hyväksyttävää Jumalan tykönä. Autuaita ovat ne, jotka noudattavat Hänen määräyksiänsä.

Viidestoista iloviesti

Vaikka tasavaltainen hallitusmuoto on hyödyksi maailman kaikille kansoille, silti kuninkuuden majesteettius on eräs Jumalan merkeistä. Me emme toivo, että maailman maat jäisivät ilman sitä. Jos valtioviisaat liittävät nämä kaksi muotoa yhteen, suuri on oleva heidän palkkionsa Jumalan tykönä.

Aiemmissa uskonnoissa sellaiset säädökset kuin pyhä sota, kirjojen tuhoaminen, kiellot yhteydenpidosta ja toveruudesta toisten kansojen kanssa tai määrättyjen kirjojen lukemisesta oli asetettu ja vahvistettu ajan vaatimusten mukaan. Siitä huolimatta tässä mahtavassa ilmoituksessa, tässä käänteentekevässä kuulutuksessa, Jumalan moninaiset lahjat ja suosionosoitukset ovat kattaneet kaikki ihmiset katveeseensa ja ikiolevaisen Herran tahdon taivaanrannalta Hänen erehtymätön säädöksensä on määrännyt sen, minkä Me olemme edellä tuonut julki.

Me annamme kiitosta Jumalalle – pyhitetty ja ylistetty olkoon Hän – kaikesta, mitä Hän on armollisesti ilmaissut tänä siunattuna, tänä loistavana ja verrattomana päivänä. Toden totta, jos jokaisella maan päällä asuvalla olisi käytettävissään tuhat kieltä ja kukin lakkaamatta kiittäisi Jumalaa ja ylistäisi Hänen nimeänsä hamaan loppuun saakka, millä ei loppua ole, heidän kiitoksensa ei osoittautuisi riittäväksi yhteenkään tässä muistiossa mainitsemaamme suopeudenosoitukseen. Tästä todistaa jokainen viisas ja tarkka, jokainen ymmärtäväinen ja tietäväinen ihminen.

Me hartaasti rukoilemme Jumalaa – ylistetty olkoon Hänen kunniansa – avustamaan hallitsijoita ja valtiaita, jotka ovat vallan ilmentymiä ja kirkkauden päivänkoittoja, Hänen lakiensa ja säädöstensä toimeenpanossa. Hän totisesti on Kaikkivoipa, Voimallinen, Hän ken tapaa vastata ihmisten kutsuun.

Ṭarázát (Koristeet)

Minun nimessäni, joka on korkein ylitse kaikkien nimien

YLISTYS ja kunnia kuuluvat nimien Herralle ja taivaitten Luojalle – Hänelle, kenen ilmoituksen valta­meren aallot hyökyvät maailman kansojen silmäin edessä. Hänen asiansa päiväntähti loistaa läpi jokaisen verhon ja Hänen myönteisyyden sanansa pysyy kielteisyyden otteen ulottumattomissa. Ei sortajan valta-asema eikä häijyjen mielivalta ole kyennyt estämään Hänen tarkoituksensa toteutumista. Kuinka kiitetty onkaan Hänen yliherruutensa, kuinka ylistetty Hänen valtiutensa!

Suuri Jumala! Vaikka hänen merkkinsä ovat ympäröineet maailman ja hänen näyttönsä ja todisteensa loistavat esiin yhtä kirkkaasti kuin valo, silti tietämättömät eivät piittaa vaan pikemminkin kapinoivat. Olisivatpa he tyytyneet vastustamiseen. Mutta koko ajan he juonittelevat kaataakseen pyhän Lootuspuun maahan. Aina tämän ilmoituksen sarastuksesta asti itsekkyyden ruumistumat ovat julmuuteen ja sortoon ryhtymällä pyrkineet tukahduttamaan jumalallisen ilmaisemisen valon. Mutta Jumala, hillittyään heidän kätensä, ilmaisi tämän valon ylhäisellä vallallaan ja suojasi sitä mahtinsa voimalla, kunnes taivas ja maa valaistuivat sen säteilystä ja kirkkaudesta. Ylistetty olkoon Hän kaikissa oloissa.

Kunnia olkoon Sinun, oi maailman Herra ja kansakuntain Kaivattu, oi Sinä, joka olet tullut ilmi Korkeimmassa nimessä, jonka kautta viisauden ja ilmaisemisen helmet ovat tulleet esiin tietosi valtaisan meren simpukoista ja jumalallisen ilmoituksen taivaat kaunistetut kasvojesi auringon ilmestymisellä.

Anon Sinua tuon sanasi kautta, jolla näyttösi täydellistettiin luotujesi keskuudessa ja todistelusi täyttyi palvelijoittesi joukossa, vahvistamaan palvelijoitasi siinä, minkä avulla asiasi kasvot ovat säteilevä valtakunnassasi, voimasi liput istutetaan palvelijoittesi keskuuteen ja johdatuksesi viirit kohotetaan kaikkialla valtakunnissasi.

Oi Herrani! Sinä näet heidän tarttuneen armosi nuoraan ja pitävän lujasti kiinni hyväntahtoisuutesi kaavun helmasta. Määrää heille sitä, mikä voi vetää heidät lähemmäksi Sinua ja pidätä heidät kaikesta muusta paitsi Sinusta. Anon sinua, oi Sinä olevaisen Kuningas ja näkyväisen ja näkymättömän Varjelija, tekemään jokaisesta, ken nousee asiaasi palvelemaan, kuin mielesi mukaan liikkuvan meren, kuin pyhän puusi tulesta loimuavan roihun, joka loistaa esiin tahtosi taivaanrannalta. Totisesti sinä olet tuo Mahtava, jota ei koko maailman voima eikä kansakuntain vahvuus voi heikentää. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Ainut, Verraton, Varjelija, Itseoleva.

Oi sinä, ken olet maistanut ilmaisuni viiniä tietämykseni maljasta! Näiden ylhien sanojen kuultiin tänään kahisevan jumalallisessa lootuspuussa, jonka Nimien herra on taivaisen voiman käsin istuttanut kaikkein korkeimpaan paratiisiin:

Ensimmäinen Ṭaráz

ja ensimmäinen Äitikirjan taivaanrannalta sarastanut loisto on, että ihmisen tulisi tuntea oma itsensä ja tunnistaa se, mikä johtaa ylhäisyyteen tai alhaisuuteen, kunniaan tahi alennukseen, vaurauteen taikka köyhyyteen. Päästyään täyttymyksen vaiheeseen ja saavutettuaan kypsyytensä ihminen on vaurauden tarpeessa, ja sellainen vauraus, mitä hän hankkii kättensä taidoilla tai ammateilla, on kiitoksen ja ylistyksen arvoista viisaitten näkökulmasta ja etenkin niiden palvelijoiden silmissä, jotka omistautuvat maailman kasvattamiselle ja sen kansojen valistamiselle. He totisesti ovat tiedon virvoittavan veden kantajia ja oppaita ihanteelliselle tielle. He johdattavat maailman kansoja suoralle polulle ja perehdyttävät ne siihen, mikä edesauttaa ihmistä ryhdistymään ja ylevöitymään. Suora polku on se, mikä ohjaa ihmistä oivaltamisen päivänkoittoon ja tosi ymmärryksen sarastuspaikkaan sekä johtaa hänet sen luo, mikä koituu loistoksi, kunniaksi ja suuruudeksi.

Me vaalimme toivoa, että Kaikkiviisaan, Kaikkitietävän lempeyden avulla himmentävä pöly voidaan poistaa ja oivallus­kykyä kohentaa, jotta ihmiset voisivat löytää tarkoituksen, mitä varten heidät on kutsuttu olevaisuuteen. Tänä päivänä kaikki, mikä edesauttaa sokeuden vähentämistä ja näke­misen lisäämistä on harkinnan arvoista. Tämä näkeminen toimii välineenä ja oppaana tosi tietämykseen. Viisaiden mukaan ymmärryksen terävyys tosiaankin johtuu näkökyvyn terävyydestä. Bahán kansan on kaikissa oloissa noudatettava sitä, mikä on soveliasta ja säädyllistä, ja kehotettava kansaa sen mukaisesti.

Toinen Ṭaráz

on seurustella kaikkien uskontojen seuraajien kanssa ystävällisyyden ja toveruuden hengessä sekä julistaa sitä, minkä Siinailla puhunut on tuonut julki, ja noudattaa tasapuolisuutta kaikissa asioissa.

Ketkä ovat vilpittömyydellä ja uskollisuudella varustetut, heidän tulee ilomielin ja säteillen olla yhteydessä maailman kaikkiin kansoihin ja sukukuntiin, sillä ihmisten kanssa seurustelu on edistänyt ja on alati edistävä ykseyttä ja sopua, mitkä vuorostaan edesauttavat järjestyksen ylläpitämistä maail­massa ja kansakuntain uudistumista. Siunattuja ovat ne, jotka pitävät lujasti kiinni ystävällisyyden ja laupeuden nuorasta sekä ovat vapaat kaunasta ja vihasta.

Tämä Vääryyttä kärsinyt kehottaa maailman kansoja noudattamaan suvaitsevuutta ja vanhurskautta, jotka ovat kaksi valoa maailman pimeyden keskellä ja kaksi kasvattajaa ihmiskunnan valaistamiseksi. Autuaita ovat ne, ketkä tähän ovat yltäneet, mutta paha periköön piittaamattomat.

Kolmas Ṭaráz

koskee hyvää luonnetta. Hyvä luonne on totisesti parhain vaatetus ihmisille Jumalalta. Sen avulla hän kaunistaa rakkaittensa ilmeen. Kautta elämäni! Hyvän luonteen loiste on voimakkaampi kuin auringonvalo ja päivänpaiste. Ken sen saavuttaa, hänet luetaan jalokiveksi ihmisten keskuudessa. Maailman kunnian ja ylevöitymisen on perustuttava sen varaan. Miellyttävä luonne on keino, jolla ihmisiä opastetaan suoralle polulle ja johdatetaan suuren kuulutuksen tykö. Hyvin on hänen, ken on kaunistautunut korkeuksien väen pyhimysmäisiin ominaisuuksiin ja luonteeseen.

Sinun sopii kiinnittää katseesi kaikissa oloissa oikeudenmukaisuuteen ja tasapuolisuuteen. Kätketyissä Sanoissa on tämä ylhä lausunto ilmaistu meidän ylhäisimmästä kynästämme:

”Oi hengen poika! Kaikista asioista on nähdäkseni oikeudenmukaisuus Minulle rakkain. Älä hylkää sitä, jos halajat Minua, äläkä lyö sitä laimin, jotta voin luottaa sinuun. Sen avulla näet omilla silmilläsi etkä toisten silmillä ja tiedät omilla tiedoillasi etkä lähimmäisesi tietämyksellä. Tutkiskele tätä sydämessäsi, millainen sinun tulisi olla. Totisesti, oikeudenmukaisuus on lahjani sinulle ja osoitus lempeydestäni. Aseta se siis silmäisi eteen.”

Ketkä ovat oikeudenmukaisia ja tasapuolisia päättelyssään, heillä on osanaan ylhäinen asema ja hallussaan korkea arvo. Vanhurskauden ja rehtiyden valo loistaa säkenöivästi näistä sieluista. Me vakaasti toivomme, että maailman kansat ja maat eivät jäisi osattomiksi näiden kahden valonkehrän loisteista.

Neljäs Ṭaráz

koskee luotettavuutta. Totisesti, se on turvallisuuden ovi kaikille maan päällä asuville ja kirkkauden merkki Kaikkiarmiaalta. Ken on siitä osallinen, hän on todellakin päässyt osalliseksi vaurauden ja hyvinvoinnin aarteista. Luotettavuus on suurin kansan tyyneyteen ja turvallisuuteen johtava sisäänkäynti. Jokaisen suhteen vakaus on toden totta siitä riippunut ja alati riippuva. Kaikki voiman, suuruuden ja vaurauden alat ovat valaistut sen valolla.

Ei kauankaan sitten nämä ylevät sanat ilmaistiin Korkeimman kynästä:

”Me mainitsemme nyt sinulle luotettavuuden ja sen aseman niin kuin sitä arvostaa Jumala, Herrasi, mahtavan valtaistuimen Herra. Eräänä päiviemme päivänä vetäydyimme vehreälle saarellemme. Sinne saapuessamme Me näimme sen vesien virtaavan, sen puiden kukoistavan ja auringonvalon välkkyvän niiden lehvästössä. Kääntäen kasvomme oikeaan Me näimme sellaista, mitä kynä on kyvytön kuvaamaan, eikä se voi tuoda julki sitä, minkä ihmiskunnan Herra havaitsi tuossa pyhitetyimmässä ja ylhäisimmässä, tuossa siunatussa ja ylistetyssä paikassa. Kääntäen sitten kasvomme vasempaan Me katsoimme erästä ylhäisimmän paratiisin kaunokaista, ken seisoi valopylvään päällä ja huudahti ääneen sanoen: ’Oi maan ja taivaan asukkaat! Katsokaatte kauneuttani ja hohdettani ja ilmoitustani ja loistettani. Kautta Jumalan, Tosiolevaisen! Minä olen luotettavuus ja sen ilmentymä ja sen kauneus. Minä palkitsen jokaisen, joka minuun turvautuu ja tunnustaa asemani ja arvoni ja pitää lujasti kiinni liepeestäni. Minä olen Bahán kansan hienoin kaunistus ja kunnian koriste kaikille, jotka ovat luomisen valtakunnassa. Minä olen parhain keino maailman vaurauteen ja vakuuden taivaanranta kaikille olennoille.’ Täten olemme me lähettänyt sinulle alas sen, mikä on vetävä ihmiset luomakunnan Herran tykö.”

Oi Bahán kansa! Luotettavuus on toden totta paras koriste sielunne temppelille ja kunniakkain kruunu päähänne. Tarttukaatte lujasti siihen Hänen käskystänsä, joka on Säätäjä, Kaikki­tietoinen.

Viides Ṭaráz

koskee Jumalan palvelijoitten aseman suojelemista ja vaalimista. Minkään asian totuutta ei saa jättää huomiotta, vaan pikemminkin tulee tuoda julki se, mikä on oikein ja totta. Bahán kansan ei tule evätä keneltäkään sielulta tälle kuuluvaa palkkiota, vaan heidän pitää kohdella käsityöläisiä kunnioittavasti eikä tahrata entisajan ihmisten tapaan kieltänsä elämöinnillä.

Tänä päivänä käden taitojen aurinko paistaa lännen taivaan­rannan yllä ja taiteiden vuo virtaa tuon seudun merestä. On puhuttava rehdisti ja arvostettava sellaista armolahjaa. Kautta Jumalan elämän! Sana ”oikeudenmukaisuus” paistaa kirkkaana ja loistavana aivan kuin aurinko. Me rukoilemme Jumalaa vuodattamaan armollisesti sen säteilyä jokaiselle. Voimallinen yli kaiken on todella Hän, ken tapaa vastata kaikkien ihmisten rukouksiin.

Näinä päivinä totuudellisuus ja vilpittömyys ovat kovilla petollisuuden kourissa ja oikeudenmukaisuutta piinaa vääryyden vitsaus. Turmeluksen savu on pimentänyt koko maailman niin, että mitään ei voi nähdä missään suunnassa paitsi sotaväen rykmenttejä eikä mitään kuulla mistään maasta paitsi miekkain kalsketta. Me anomme Jumalaa, Tosiolevaista, vahvistamaan Hänen valtansa käyttäjiä siinä, mikä tervehdyttää maailman ja tuo levollisuutta kansakunnille.

Kuudes Ṭaráz

Tietous on eräs Jumalan ihmeisistä lahjoista. Jokaisen pitää sitä hankkiman. Nykyisin nähtävissä olevat taidot ja aineelliset keinot on saatu aikaan hänen suomastaan tietämyksestä ja viisaudesta, jotka on ilmaistu epistoloissa ja muistioissa Hänen Ylhäisimmän kynänsä kautta – Kynän, jonka aarteistosta tuodaan esiin viisauden ja ilmaisun helmet sekä maailman taiteet ja taidot.

Tänä päivänä maailman salaisuudet paljastetaan ihmis­silmille. Nopeasti ilmestyvien sanomalehtien sivut ovat todellakin maailman peili. Ne kuvastavat eri kansojen ja sukukuntien tekoja ja pyrkimyksiä. Ne paitsi kuvastavat niitä myös tekevät ne tunnetuiksi. Ne ovat kuulo-, näkö- ja puhekyvyllä varustettu kuvastin. Tämä on hämmästyttävä ja voimallinen ilmiö. On kuitenkin tarpeen, että niiden kirjoittajat ovat puhdistautuneet ilkeiden himojen ja pyyteiden yllytyksistä ja pukeutuneet oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden asuun. Heidän tulee perehtyä tilanteisiin mahdollisimman perusteellisesti ja selvittää tosiasiat, sitten vasta työstää ne kirjoitukseksi.

Mitä tulee tähän Vääryyttä kärsineeseen, suurin osa sanoma­lehdissä kerrotusta on perätöntä. Rehtiä puhetta ja totuuden­mukaisuutta pidetään ylhäisen arvonsa ja asemansa vuoksi kuin tiedon taivaanrannan yllä paistavana aurinkona. Tästä valtamerestä paisuvat aallot ovat maailman kansain nähtävissä, ja viisauden ja ilmaisun Kynän vuodatukset ovat ilmeiset kaikkialla.

Lehdistössä on kerrottu, että tämä palvelija olisi paennut Tán maasta (Ṭihránista) ja mennyt Irákiin. Armias Jumala! Hetkeksikään ei tämä Vääryyttä kärsinyt ole itseänsä kätkenyt. Ennemmin on Hän kaikkina aikoina pysynyt lujana ja näkyvänä kaikkien ihmisten silmäin edessä. Ikinä emme Me ole perääntynyt emmekä Me koskaan ole pyrkivä pakosalle. Todellisuudessa pakoon ovat pyrkineet houkat, jotka pakenevat läsnäoloamme. Me jätimme kotimaamme kahden ratsujoukon saattamana, jotka edustivat Persian ja Venäjän kunnianarvoisia hallituksia, kunnes Me saavuimme Irákiin loiston ja voiman täyteydessä. Ylistetty olkoon Jumala! Asia, jonka tuoja on tämä Vääryyttä kärsinyt, kohoaa yhtä korkeana kuin taivas ja loistaa kirkkaana kuin aurinko. Kätkeytymisellä ei ole pääsyä tähän asemaan, eikä ole mitään aihetta pelkoon tai vaikenemiseen.

Ylösnousemuksen mysteerit ja lopun ajan tapahtumat ovat avoimesti näkyvissä, mutta ihmiset ovat vajonneet piittaamattomuuteen ja antaneet kietoa itsensä verhoihin. ”Ja kun meret kiehuvat – Ja kun kirjakääröt avataan”.⁸ Jumalan vanhurskauden kautta! Aamunkoi on toden totta sarastanut ja valo loistanut esiin ja yö kaikonnut. Autuaita ovat ne, jotka oivaltavat. Autuaita ovat ne, jotka siihen ovat yltäneet.

Ylistetty olkoon Jumala! Kynä on neuvoton, mitä kirjoittaa, ja kieli ymmällään, mitä lausua. Ankarista vastoinkäymisistä huolimatta ja kärsittyämme vuosikausia vankeutta, kahleita ja kovia koettelemuksia Me havaitsemme, että näkökenttää rajoittavat ja ymmärryksen valoa hämärtävät verhot ovat nyt paksumpia kuin ne, jotka olemme jo repineet hajalle. Sitä paitsi Me huomaamme, että tätä nykyä liikkeellä olevat uudet herjaukset ovat vielä paljon häijympiä kuin taannoiset.

Oi Bayánin kansa! Peljätkäätte armahtavaista Herraa. Harkitkaa entisaikain ihmisiä. Mitä olivat heidän tekonsa ja minkä sadon he korjasivat? Kaikki heidän lausumansa oli pelkkää petosta, ja kaikki heidän aikaansaannoksensa ovat osoittautuneet arvottomiksi paitsi niiden, joita Jumala on armollisesti varjellut voimallansa.

Vannon Hänen elämänsä kautta, ken on maailman Kaivattu! Mikäli ihminen tutkiskelisi sydämessänsä, hän kiiruhtaisi vapaana kaikesta kiintymyksestä maailmaan kohden suurinta valoa sekä karaisisi ja puhdistaisi itsensä turhien kuvitelmien tomusta ja joutavan mielikuvituksen savusta. Mikä onkaan voinut yllyttää entisajan ihmiset erheeseen ja kuka johdatti heidät harhaan? Yhä he torjuvat totuuden ja ovat kääntyneet kohti omia itsekkäitä pyyteitään. Tämä Vääryyttä kärsinyt kutsuu suureen ääneen Jumalan tähden. Ken tahtoo, kääntyköön tämän puoleen, ja ken tahtoo, kääntyköön pois. Totisesti Jumalalla on hyvinkin varaa luopua kaikista asioista, ovatpa ne menneisyydestä tahi tulevaisuudesta.

Oi Bayánin kansa! Juuri sellaiset miehet kuin Dawlat-Ábádí⁹, jotka turbaanin ja sauvan¹⁰ kera ovat olleet vastustuksen ja estelyn lähteenä ja niin pahasti rasittaneet kansaa väärillä uskomuksilla, että he yhä odottavat kuvitteellisen henkilön ilmestymistä kuvitteellisesta paikasta. Olkaatte varoitetut, oi ymmärtäväiset.

Oi Hádí! Kallista korvaasi tämän luotettavan Neuvonantajan äänelle: Suuntaa askeleesi vasemmalta oikealle eli käänny pois joutavasta kuvittelusta varmuuden puoleen. Ällös johdata kansaa erheeseen. Jumalainen valonkehrä loistaa, Hänen asiansa on ilmaistu ja Hänen merkkinsä ovat kaiken käsittävät. Käännä kasvosi kohti Jumalaa, ken on Apu hädässä, Itseolevainen. Luovu johtajuudestasi Jumalan tähden ja jätä ihmiset itsekseen. Sinä olet tietämätön perustotuudesta, sinä et siihen ole perehtynyt.

Oi Hádí! Pidä vain yhdet kasvot Jumalan polulla. Ollessasi uskottomain seurassa olet uskoton ja hurskaiden kanssa olet hurskas. Pohdiskele niitä sieluja, jotka ovat uhranneet elämänsä ja olemuksensa tuossa maassa, jotta kenties voisit tulla varoitetuksi ja herätetyksi. Harkitse: Onko etusijalla hän, ken vaalii ruumistansa, elämäänsä ja omaisuuttansa, vai hän, ken antaa kaikkensa Jumalan polulla? Arvostele rehdisti äläkä kuulu petollisiin. Tartu lujasti oikeudenmukaisuuteen ja pitäydy tasapuolisuuteen, että ehken voisit itsekkäine pyyteinesi olla käyttämättä uskontoa ansana ja piittaamatta totuudesta kullan tähden. Sinun ja kaltaistesi epäoikeudenmukaisuus on tosiaan yltynyt niin pahaksi, että Kirkkauden kynä liikahti tekemään tällaisia havaintoja. Pelkää Jumalaa. Tämän ilmoituksen Edelläkävijä on julistanut: ”Hän on kuuluttava kaikissa oloissa: ’Totisesti, totisesti, Minä olen Jumala, ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Apu hädässä, Itseolevainen.’”

Oi Bayánin kansa! Teitä on kielletty ottamasta yhteyttä Jumalan rakastettuihin. Miksi on tämä kielto asetettu ja mitä tarkoitusta varten? Olkaatte tasapuoliset, anon Minä teitä Jumalan kautta, älkääkä olko piittaamattomia. Syvällistä näkemystä omaaville ja Kaikkein suurimmalle kauneudelle tämän kiellon päämäärä on selvä ja ilmeinen. Se on olemassa sen tähden, että kukaan ei tulisi tietoiseksi hänen (Hádín) salaisuuksistansa ja teoistansa.

Oi Hádí! Et ole ollut seurassamme ja sen vuoksi olet tietämätön tästä asiasta. Älä toimi turhien kuvitelmiesi varassa. Sitä paitsi voit tutkia kirjoituksia omin silmin ja pohtia, mitä onkaan tapahtunut. Sääli itseäsi ja Jumalan palvelijoita, äläkä ole eksytyksen syy niin kuin entisajan ihmiset. Polku on päivänselvä ja todisteet ovat ilmiselvät. Muuta epäoikeudenmukaisuus oikeudenmukaisuudeksi ja kohtuuttomuus kohtuudeksi. Me vaalimme toivoa, että jumalallisen innoituksen henkäykset vahvistaisivat sinua ja että sisäisen korvasi annettaisiin kuulla nämä siunatut sanat: ”Sano: ’Jumala’ ja jätä heidät sitten leikittelemään tyhjänpäiväisillä jutuillaan.”¹¹ Sinä olet ollut siellä (Kyproksella) ja tavannut hänet (Mírzá Yaḥyá). Puhu nyt rehellisesti. Älä vääristele asioita, älä itsellesi äläkä kansalle. Sinä olet sekä valistumaton että tietämätön. Kuuntele tämän Vääryyttä kärsineen ääntä ja kiiruhda kohden jumalallisen tiedon valtamerta, että ehken sinut voitaisiin kaunistaa ymmärryksen koristein ja että voisit luopua kaikesta muusta paitsi Jumalasta. Kuule tämän hyväntahtoisen Neuvonantajan ääni, joka raikuu verhotonna ja näkyvästi kuninkaiden ja heidän alamaistensa kasvojen edessä kutsuen maailman ihmisiä – jokaista erikseen ja kaikkia yhdessä – Hänen tykönsä, ken on ikuisuuden Herra. Tämä on Sana, jonka taivaanrannalta ehtymättömän armon päiväntähti loistaa häikäisevästi.

Oi Hádí! Tämä Vääryyttä kärsinyt, vailla mitään kiintymystä maailmaan, on pyrkinyt äärimmäisin ponnistuksin tukahduttamaan kaunan ja vihan tulen, joka roihuaa maapallon kansojen sydämissä. Jokaisen oikeudenmukaisen ja oikeamielisen henkilön sopii kiittää Jumalaa – ylistetty olkoon Hänen kunniansa – ja nousta edistämään tätä ensiarvoista asiaa, jotta tuli muuttuisi valoksi ja viha väistyisi sovun ja rakkauden tieltä. Vannon Jumalan vanhurskauden kautta! Tuo on tämän Vääryyttä kärsineen ainoa päämäärä. Julistaessamme tätä mahtavaa asiaa ja osoittaessamme sen totuuden olemme tosiaan kestänyt monenmoiset kärsimykset, vaivat ja koettelemukset. Sinä itse todistaisit siitä, mistä Me olemme maininnut, jos vain voisit puhua tasapuolisesti. Totisesti Jumala puhuu totta ja näyttää tietä. Hän on Voimallinen, Mahtava, Armollinen.

Levätköön kirkkautemme Bahán kansan yllä, jota ei sortajan hirmuvalta eikä hyökkääjän ylemmyys ole kyennyt pidättelemään Jumalasta, maailmain Herrasta.

Tajallíyát (Kajastukset)

Tämä on Jumalan epistola, ken on Apu hädässä, Itseolevainen

Hän se on, ken kuulee kirkkautensa valtakunnasta.

JUMALA todistaa, ettei ole muuta Jumalaa kuin Hän ja että Hän, ken on ilmestynyt, on Kätketty mysteeri, Taltioitu symboli, Suurin kirja kaikille kansoille ja Anteliaisuuden taivas koko maailmalle. Hän on Mahtavin merkki ihmisten keskuudessa ja kaikkein ylhimpien ominaisuuksien Päivänkoitto luomakunnassa. Hänen kauttansa on ilmestynyt se, mikä iäti on ollut kätkettynä ja verhottuna ihmissilmiltä. Hän se on, kenen ilmaiseminen kuulutettiin taivaisissa kirjoituksissa entisaikoina ja äskettäin. Ken tunnustaa uskoa Häneen ja Hänen merkkeihinsä ja todisteisiinsa, on todella tunnustanut sitä, minkä Suuruuden kieli toi julki ennen taivaan ja maan luomista ja nimien valtakunnan ilmaisemista. Hänen kauttansa on tiedon valtameri hyökynyt ihmiskunnan keskuuteen ja jumalallisen viisauden joki vuolaasti virrannut esiin Jumalan, päiväin Herran käskystä.

Hyvin on tarkkanäköisen, joka on tuntenut ja käsittänyt totuuden, ja tarkkakuuloisen, joka on kuunnellut Hänen suloista ääntänsä, ja käden, joka on ottanut vastaan Hänen kirjansa sellaisella päättäväisyydellä, mikä on peräisin Jumalasta, tämän maailman ja tulevaisen Herrasta, ja vilpittömän kulkijan, joka on kiiruhtanut Hänen kirkkautensa taivaanrantaan, ja väki­vahvan, jota ei hallitsijain ylenpalttinen mahti eikä uskonnon johtajain nostattama melske ole voineet horjuttaa. Mutta voi sitä, joka on torjunut Jumalan armon ja anteliaisuuden, ja kieltänyt Hänen lempeän sääliväisyytensä ja valtiutensa – sellainen ihminen luetaan tosiaan niihin, jotka iankaikkisesti ovat kiistäneet Jumalan todistelun ja Hänen näyttönsä.

Suuri on hänen siunauksensa, ken on tänä päivänä viskannut pois ihmisten keskuudessa vallitsevat asiat ja tarttunut siihen, minkä on säätänyt Jumala, nimien Herra ja kaikkien luotujen asioiden Luoja, Hän ken on tullut ikuisuuden taivaasta Korkeimman nimen voiman kautta niin voittamattomalla määräysvallalla varustettuna, että kaikki maiset voimat ovat kyvyttömiä Häntä vastustamaan. Tästä todistaa äitikirja suureen ääneen ylhäisimmästä asemastansa.

Oi ‘Alí Akbar!¹² Me olemme toistuvasti kuullut äänesi ja vastannut sinulle sanoin, joiden rinnalla koko ihmiskunnankin lausuma ylistys olisi merkitystä vailla. Niistä vilpittömät voivat henkäistä Kaikessa armeliaan sanontojen sulotuoksuja ja Hänen tosirakastajansa tuntea taivaisen yhyttämisen tuulahduksen ja janoavaiset löytää sen veden solinan, mikä todella on elämää. Siunattu on ihminen, joka on yltänyt siihen ja tunnustanut sen, mitä tällä hetkellä kumpuaa Jumalan kynästä. Hän totisesti on Apu hädässä, Kaikkivaltias, Armollisin.

Me todistamme, että Sinä olet kääntänyt kasvosi Jumalan puoleen ja matkannut pitkään, kunnes pääsit Hänen tykönsä ja kuuntelit tämän Vääryyttä kärsineen ääntä. Meidät on teljetty vankilaan niiden ihmisten ilkitekojen tähden, jotka ovat kieltäneet Jumalan merkit ja todistukset ja hyljänneet tämän taivaallisen armon, josta koko maailma on valaistunut. Siunatut ovat kasvosi, sillä ne ovat kääntyneet Hänen puoleensa, ja korvasi, sillä ne ovat kuulleet Hänen äänensä, ja kielesi, sillä se on veisannut Jumalan, herrain Herran ylistystä. Me rukoilemme Jumalaa armiaasti auttamaan sinua tulemaan Hänen asiansa edistämisen viiriksi ja vetäytymään Hänen tykönsä kaikkina aikoina ja kaikissa oloissa.

Me muistamme Jumalan valittuja ja Hänen rakkaitansa siinä maassa, ja Me annamme heille iloviestin siitä, mikä on lähetetty alas heidän kunniaksensa heidän Herransa, tilinteon päivän Valtiaan, ilmaisemisen valtakunnasta. Mainitkaa nimeäni heille ja valistakaa heitä ilmaisuni loistavalla kirkkaudella. Totisesti Herrasi on Armollinen, Antelias.

Oi sinä, joka ylistät kunniaani! Kuule, mitä hirmuvallan kansa väittää Minun tehneen päivinäni. Jotkut heistä sanovat: ”Hän on julistautunut Jumalan vertaiseksi.” Toiset sanovat: ”Hän on tekaissut valheen Jumalaa vastaan.” Vielä toiset sanovat: ”Hän on tullut lietsomaan kapinaa.” Ovatpa he halpamaisia ja viheliäisiä. Katso! He todella ovat joutavien kuvitelmien orjuuttamia.

Me lakkaamme nyt käyttämästä kaunopuheen kieltä.¹³ Totisesti Herrasi on Voimallinen, Kahlitsematon. Halajamme puhua persian kieltä, jotta ehken Persian kansasta kukin ja kaikki saisivat tietää armahtavaisen Herran ilmaisuista ja päästä tuntemaan totuuden.

Ensimmäinen Tajallí,

joka on sarastanut totuuden Päiväntähdestä, on Jumalan tunteminen – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa. Ja ikiaikain Kuninkaan tuntemista ei muuten voi saavuttaa kuin hyväksymällä Hänet, ken on Korkeimman nimen kantaja. Hän totisesti on Hän, joka puhui Siinailla, joka nyt istuu ilmoituksen valtaistuimella. Hän on Kätketty mysteeri ja Taltioitu symboli. Kaikki aiemmat ja myöhemmät Jumalan kirjat ovat kaunistetut Hänen kirkkautensa ylistyksellä ja ylistävät Hänen kirkkautensa. Hänen avullansa tiedon salko on pystytetty maailmassa ja Jumalan ykseyden lippu nostettu hulmuamaan kaikkien kansojen keskuudessa. Jumalallisen läsnäolon saavuttaminen voi toteutua vain Hänen läsnäolonsa saavuttamisen kautta. Hänen voimastansa kaikki, mikä on iankaikkisesti ollut verhottu ja kätketty, on nyt tuotu julki. Hänet ilmaistaan totuuden voimalla, ja Hän on lausunut sanan, jolla kaikki taivaissa ja maan päällä olevat on mykistetty, paitsi ne, joille Kaikkivaltias näki hyväksi antaa erivapauden. Tosi usko Jumalaan ja Hänen tunnustamisensa ei voi olla täysipainoista muuten kuin noudattamalla kaikkea, mitä Hän on säätänyt ja asettanut kirjassansa Kirkkauden kynällä.

Niiden, jotka upottautuvat hänen lausuntojensa valtamereen, tulee kaikkina aikoina pitää mitä suurimmassa arvossa jumalallisesti ilmaistuja säädöksiä ja kieltoja. Hänen säädöksensä tosiaan muodostavat mahtavimman linnoituksen maailman suojaksi ja sen kansojen turvaksi – valon niille, jotka hyväksyvät ja tunnustavat totuuden, ja tulen niille, jotka kääntyvät pois ja torjuvat.

Toinen Tajallí

on pysyä vakaana Jumalan asiassa – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – ja järkkymättömänä rakkaudessa Häneen. Ja tähän ei voi mitenkään yltää muuten kuin täysin hyväksymällä Hänet; eikä Hänen täyttä hyväksymistänsä voi muuten saavuttaa kuin uskolla näihin siunattuihin sanoihin: ”Hän tekee mitä tahansa Hän tahtoo.” Ken sitkeästi tarrautuu tähän ylhäisimpään sanaan ja juo kylliksensä siihen sisältyvistä ilmaisun elävistä vesistä, hänet täyttää sellainen uskollisuus, että maailman kaikki kirjat ovat voimattomia pidättelemään häntä Äiti­kirjan ääreltä. Oi, kuinka loistokas onkaan tämä ylhäisin asema, tämä korkea arvo, tämä perimmäinen päämäärä!

Oi ‘Alí Akbar! Pohdi, kuinka kurja onkaan epäuskoisten tila. Kaikki he lausuvat näitä sanoja: ”Totisesti Häntä on ylistettävä Hänen tekojensa tähden ja toteltava käskyjensä vuoksi.” Siitä huolimatta, mikäli Me ilmaisemme jotakin, mikä edes neulansilmän verran poikkeaa heidän itsekkäistä tavoistansa ja haluistansa, he ylenkatseellisesti torjuvat sen. Sano, kenkään ei ikinä saata luodata Jumalan täydellisen viisauden moninaisia vaatimuksia. Toden totta, mikäli Hän julistaisi maan taivaaksi, kenelläkään ei ole oikeutta kyseenalaistaa Hänen käsky­valtaansa. Tämä on se, mistä Bayánin piste on todistanut kaikessa, mitä Hänelle alas lähetettiin, totuudellisesti tahdosta Jumalan, ken on saanut aamunkoin sarastamaan.

Kolmas Tajallí

koskee taiteita, taitoja ja tieteitä. Tieto on kuin siivet ihmisen elolle ja tikkaat hänen ylenemisellensä. Sen hankkiminen on velvollista kaikille. Kuitenkin tulee tietoa hankkia sellaisista tieteistä, jotka voivat hyödyttää maailman kansoja, eikä niistä, jotka alkavat sanoista ja päättyvät sanoihin. Suuri on todella tieteilijäin ja taitajain vaade maailman kansoja kohtaan. Tästä todistaa äitikirja Hänen paluunsa päivänä. Autuaita ovat ne, joilla on kuuleva korva. Tieto on tosiaan ihmiselle todellinen aarre ja loiston, yltäkylläisyyden, riemun, haltioitumisen, kannustuksen ja ilon lähde. Täten on Suuruuden kieli puhunut tässä suurimmassa vankilassa.

Neljäs Tajallí

koskee jumaluutta, Jumalaa ja muuta vastaavaa. Mikäli syvällistä näkemystä omaava ihminen suuntaisi katseensa kohti siunattua, ilmettyä Lootuspuuta ja sen hedelmiä, se jalostaisi häntä siinä määrin, että hän olisi riippumaton kaikesta muusta ja tunnustaisi uskonsa siihen, minkä Hän, joka on puhunut Siinailla on tuonut julki ilmoituksen valtaistuimelta.

Oi ‘Alí Akbar! Perehdytä ihmiset Herrasi pyhiin säkeisiin ja tee heille tiettäväksi Hänen suora polkunsa, Hänen mahtava kuulutuksensa.

Sano: Oi ihmiset! Jos te päättelette tasapuolisesti ja oikeuden­mukaisesti, te olette todistava kaiken sen totuudesta, mikä on kummunnut esiin Ylhäisimmästä kynästä. Jos olette Bayánin kansaa, persiankielinen Bayán on johdattava teidät oikeaan suuntaan ja osoittautuva teille riittäväksi todistukseksi. Ja mikäli olette Qur’ánin kansaa, pohdiskelkaatte Siinailla annettua ilmoitusta ja pensaasta kuulunutta ääntä, joka tuli ‘Imránin pojalle (Moosekselle).

Laupias Jumala! Oli tarkoitus, että ainoan tosi Jumalan ilmaisemisen aikana Hänen tunnistamisensa kyky olisi tarpeeksi kehittynyt ja kypsynyt sekä saavuttanut huipennuksensa. Kuitenkin on nyt selvästi osoitettu, että epäuskoisissa tämä kyky on jäänyt kehittymättä ja peräti taantunut.

Oi ‘Alí! Sitä, minkä he hyväksyivät Pensaalta, he nyt kieltäytyvät hyväksymästä Häneltä, ken on olemassaolon Maailman­puu. Sano: Oi Bayánin kansa, ällös puhu intohimon ja omahyväisyyden vaikuttimin. Useimmat maapallon kansoista todistavat sen siunatun sanan totuudesta, joka Pensaasta on julki tullut.

Kautta Jumalan vanhurskauden! Ilman tämän jumalallisen ilmoituksen Edelläkävijän virittämää ylistysveisua tämä Vääryyttä kärsinyt ei olisi ikinä henkäissyt ainuttakaan sanaa, mikä olisi saattanut iskostaa kauhua tietämättömäin sydämeen ja syöstä heidät kadotukseen. Lausuessaan Hänen ylistystänsä, kenet Jumala on ilmaiseva – korottunut olkoon Hänen ilmaisemisensa – Báb sanoo Bayánin alussa: ”Hän on se, joka on kaikissa oloissa julistava: ’Totisesti, totisesti Minä olen Jumala, ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, kaikkien luotujen Herra. Kaikki muut kuin Minä ovat todella Minun luotujani. Oi luotuni! Yksin Minua te palvotte.’” Samoin eräässä toisessa yhteydessä ylistäessään Hänen nimeänsä, kenet Jumala on ilmaiseva, Hän sanoo: ”Minä olisin ensimmäisenä Häntä palvomassa.” Nyt on itse kunkin tutkiskeltava ”Palvojan” ja ”Palvotun” merkitystä, että maailman kansat ehken voisivat maistaa kastepisaran verran jumalallisen tiedon valtamerestä ja päästä käsitykseen tämän ilmoituksen suuruudesta. Hän totisesti on ilmestynyt, ja Hän on kirvoittanut kielensä totuutta julistamaan. Hyvin on hänen, joka tunnustaa ja hyväksyy totuuden, mutta paha periköön uppiniskaiset ja kurittomat.

Oi maailman sukukunnat! Kallistakaa korvanne äänelle jumalaisesta Lootuspuusta, joka peittää siimekseensä koko maailman, älkääkä olko maisen hirmuvallan kansaa – ihmisiä jotka ovat kieltäneet Jumalan ilmaisijan ja Hänen voittamattoman valtansa sekä luopuneet Hänen suosionsa osoituksista – sillä heidät totisesti luetaan halveksittaviin Jumalan, koko ihmiskunnan Herran, kirjassa.

Levätköön lempeän armoni taivaanrannalle koittanut kirkkaus sinun ylläsi ja niiden kanssasi olevain yllä, jotka kuuntelevat sanojasi Jumalan, Kaikkivaltiaan, Ylistetyimmän, asiasta.

Kalimát-i-Firdawsíyyih (Paratiisin sanat)

Hän se on, ken puhuu totuuden voimalla ilmaisun valtakunnassa

OI TE oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden ruumistumat sekä rehtiyden ja taivaallisten armo­lahjojen ilmentymät! Kyynelsilmin ja vaikeroiden tämä Vääryyttä kärsinyt huutaa suureen ääneen sanoen: Oi Jumala, minun Jumalani! Kaunista rakkaittesi pää irrottautumisen kruunulla ja korista heidän sielunsa temppeli vanhurskauden vaatteella.

Bahán kansan tulee saattaa Herra voitokkaaksi puheensa voimalla sekä ojentaa ihmisiä hurskailla teoillansa ja luonteellansa, sillä teoilla on suurempi vaikutus kuin sanoilla.

Oi Ḥaydar ‘Alí!¹⁴ Ylläsi olkoon Jumalan ylistys ja Hänen kirkkautensa. Sano: Rehellisyys, hyveellisyys, viisaus ja pyhimysmäinen luonne johtavat ihmisen ylevöitymiseen, kun taas epärehellisyys, petkutus, tietämättömyys ja tekopyhyys koituvat hänen turmioksensa. Kautta elämäni! Ihmisen erinomaisuus ei ole koristuksissa eikä vauraudessa vaan ennemminkin hyveellisessä käytöksessä ja tosi ymmärtämyksessä. Useimmat Persian kansasta ovat langenneet pettämiseen ja joutavaan haihatteluun. Kuinka suuri onkaan ero näiden ihmisten olotilan ja sellaisten urheiden sielujen aseman välillä, jotka ovat edenneet nimien ulapan tuolle puolen ja pystyttäneet telttansa irrottautumisen valtameren rannoille. Tosiaankin aniharvat nyky­polvesta ovat tähän mennessä ansainneet kunnian kuunnella korkeimman paratiisin kyyhkyjen kujerrusta. ”Harvat palvelijoistani ovat todella kiitollisia.”¹⁵ Ihmiset enimmäkseen saavat ilonsa taikauskon parissa. He pitävät yhtä ainoaa pisaraa harhan merestä mieluisampana kuin varmuuden valtamerta. Pitämällä lujasti kiinni nimistä he epäävät itseltänsä sisäisen todellisuuden ja tarrautumalla turhiin kuvitelmiin heiltä evätään taivaallisten merkkien Päivänkoi. Suokoon Jumala, että teitä armollisesti avustettaisiin kaikissa oloissa murskaamaan taikauskon epäjumalat ja repimään pois ihmisten kuvitelmien verhot. Määräysvalta on Jumalan, ilmoituksen ja innoituksen Alku­lähteen ja ylösnousemuksen päivän Herran käsissä.

Me kuulimme sen, mitä kyseinen henkilö on maininnut tietyistä uskon opettajista. Hän on tosiaan puhunut oikein. Eräät piittaamattomat sielut vaeltelevat pitkin maita ja mantuja Jumalan nimessä tuottaen toiminnallaan hallaa Hänen asiallensa, ja he kutsuvat sitä Jumalan sanan edistämiseksi ja opettamiseksi. Näin on siitäkin huolimatta, että uskon opettajien edellytykset loistavat säteillen kuin tähdet kaikkialla jumalallisten muistioiden taivaissa. Jokainen oikeamielinen henkilö todistaa ja jokainen syvällistä näkemystä omaava ihminen tietää aivan hyvin, että ainoa tosi Jumala – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – on alati tuonut julki ja selittänyt sitä, mikä on korottava ihmislasten asemaa ja ylentävä heidän arvoansa.

Bahán kansa palaa kirkkaina kuin kynttilät väenkokousten keskellä ja pitäytyy lujasti siihen, mitä Jumala on tarkoittanut. Tämä asema on ylin kaikista asemista. Hyvin on sen, ken on viskannut pois kaiken, mitä maailmalliset ihmiset omistavat, kaivaten sitä, mikä on Jumalasta, ikuisuuden ylhäisestä Herrasta.

Sano: Oi Jumala, minun Jumalani! Sinä näet minut kiertelemässä tahtosi kehää ja silmilläni tarkkaamassa anteliaisuutesi taivaanrantaa odottaen innolla suosiosi auringon häikäisevien loisteiden ilmestymistä. Anon Sinua, oi jokaisen ymmärtäväisen sydämen Rakastettu ja sinua lähellä olevain Kaivattu, suomaan rakkaillesi, että he voisivat kokonaan irrottautua omista viettymyksistänsä pitäessään lujasti kiinni siitä, mikä Sinua miellyttää. Vaateta heidät, oi Herra, vanhurskauden kaapuun ja valaise heidät irrottautumisen valon loisteilla. Kutsu sitten heidän avuksensa viisauden ja ilmauksen väet, että he voisivat ylistää sanaasi luotujesi joukossa ja julistaa asiaasi palvelijoittesi keskuudessa. Totisesti, voimallinen olet sinä tekemään mitä tahdot, ja sinun otteessasi ovat kaikkien tapahtumain ohjakset. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Mahtava, Alati anteeksi­antavainen.

Oi sinä, ken olet kääntänyt katseesi Minun kasvojani kohden! Näinä päivinä on tapahtunut sellaista, mikä on syössyt Minut murheen alhoon. Tietyt Jumalan asialle mukamas uskolliset pahantekijät syyllistyivät tekoihin, jotka ovat saaneet vilpittömyyden, rehellisyyden, oikeuden ja kohtuuden raajat vapisemaan. Eräskin tuntemamme henkilö, jolle oli osoitettu äärimmäistä myötätuntoa ja suopeutta, teki niin pahasti, että Jumalan silmä kyynelehti. Aiemmin olimme Me lausunut varoituksen ja ennakkoaavistuksen sanoja ja sitten vuosikausia pitäneet ongelman salassa, että hän kukaties ottaisi vaarin ja katuisi. Mutta turhaa kaikki. Lopuksi hän suuntasi voimansa Jumalan asian halventamiseen kaikkien ihmisten silmissä. Hän repäisi rehtiyden verhon rikki tuntematta sääliä itseään tahi Jumalan asiaa kohtaan. Nyt ovat kuitenkin tiettyjen henkilöiden teot tuottaneet paljon suurempaa surua kuin mitä edellä mainittu teoillansa aiheutti. Rukoile siis ainoaa tosi Jumalaa, että Hän armollisesti saisi piittaamattomat perääntymään puheistansa ja katumaan tekemisiänsä. Hän totisesti on Anteeksiantavainen, Laupias, Anteliain.

Näinä päivinä on jokainen velvollinen pitäytymään lujasti ykseyteen ja sopuun sekä työskentelemään uutterasti Jumalan asian edistämiseksi, että ehken harhautuneet sielut voivat saavuttaa sen, mikä on johtava pysyvään hyvinvointiin.

Lyhyesti, ristiriidat eri lahkoissa ovat johtaneet heikkouden tielle. Jokainen lahko on valinnut oman tiensä ja tarttunut tiettyyn nuoraan. Ilmiselvästä sokeudesta ja tietämättömyydestä huolimatta ne ylvästelevät näkemyksestänsä ja tietämyksestänsä. Niiden joukossa on islámin uskolle kuuliaisuutta vannovia mystikkoja, joista jotkut hekumoivat sellaisessa, joka johtaa joutilaisuuteen ja erakoitumiseen. Vannon Jumalan nimeen! Se alentaa ihmisen asemaa ja saa hänet paisumaan ylpeydestä. Ihmisen on tuotettava hedelmää. Ken ei hedelmää tuota, on Hengen¹⁶ sanoin kuin hedelmätön puu, ja hedelmätön puu kelpaa vain tulessa poltettavaksi.

Mitä edellä mainitut henkilöt ovat puhuneet jumalallisen ykseyden asteista on varsin suuressa mitassa johtava joutilaisuuteen ja turhiin kuvitelmiin. Nämä kuolevaiset ovat ilmeisesti sivuuttaneet aste-erot ja päätyneet pitämään itseänsä Jumalana, vaikka Jumala on mittaamattomasti korottunut yli kaiken. Jokainen luotu kuitenkin ilmentää Hänen merkkejänsä, jotka ovat ilmentymiä Hänestä eivätkä Hänen oma itsensä. Kaikki nämä merkit ovat heijastumia, ja ne voidaan nähdä olevaisuuden kirjassa, ja kaikkeuden muotoa ja rakennetta kuvaavat kääröt ovat todellakin mitä suurin kirja. Niistä jokainen syvällistä näkemystä omaava ihminen voi oivaltaa sen, mikä johtaa suoralle polulle ja edesauttaa häntä saavuttamaan tämän suuren kuulutuksen. Pohdi auringon säteitä, joiden valo kattaa koko maailman. Nuo säteet säteilevät auringosta ja ilmentävät sen luontoa olematta itse aurinko. Kaikki, mitä maan päällä voidaan havaita, riittämiin osoittaa Jumalan voimaa, Hänen tietämystänsä ja Hänen anteliaisuutensa vuodatuksia, vaikka Jumala itse on mittaamattomasti korottunut yli kaikkien luotujensa.

Kristus sanoo: ”Sinä olet suonut lapsille sen, mikä on evätty oppineilta ja viisailta.” Sabzívarin tietäjä¹⁷ on sanonut: ”Mutta voi! Tarkkaavaiset korvat ovat vähissä, muutoin Siinain pensaan kuiskailut olisivat kuultavissa joka puusta.” Muistiossamme eräälle viisaalle miehelle, joka oli tiedustellut perustodellisuuden merkitystä, Me puhuttelimme tätä kuulua tietäjää näillä sanoilla: ”Mikäli tämä sanonta on tosiaan omasi, kuinka voi olla, että olet välttynyt kuulemasta kutsua, jonka Ihmisen puu on kajauttanut maailman ylimmistä korkeuksista? Jospa sinä kuulitkin kutsun, mutta pelko ja halu säilyttää elämäsi yllyttivät sinua olemaan siitä piittaamatta, olet sinä henkilö, joka ei ole ikinä ollut eikä nytkään ole mainitsemisen arvoinen. Jos et ole sitä kuullut, olet sitten vailla kuuloaistia.” Lyhyesti, sellaisia miehiä ovat ne, joiden sanat ovat maailman ylpeys ja joiden teot ovat kansain häpeä.

Totisesti olemme Me puhaltanut pasuunaan, mikä ei ole muu kuin Minun Kirkkauden kynäni, ja katso, ihmiskunta on taintunut pois sen edessä paitsi ne, jotka Jumala tahtoo pelastaa armonsa osoituksena. Hän on anteliaisuuden Herra, Ikiaikainen.

Sano: Oi jumaluusoppineiden joukko! Lausutteko arvostelunne tälle Kynälle, jonka sanankuuloon heti sen töräytettyä läpitunkevan äänensä valmistautui koko ilmaisun valtakunta ja jonka mahtavan ja loistavan teeman varjossa kaikki muut teemat ovat kalvenneet merkityksettömyyteen? Peljätkäätte Jumalaa, älkääkä seuratko joutavia mieltymyksiänne ja turmeltuneita kuvitelmianne, vaan seuratkaatte ennemminkin Häntä, ken on tykönne tullut eittämättömällä tietämyksellä ja järkkymättömällä varmuudella varustettuna.

Ylistetty olkoon Jumala! Ihmisen aarre on hänen puhekykynsä, mutta tämä Vääryyttä kärsinyt on pidätellyt kieltänsä, sillä epäuskoiset ovat väijyksissä. Kuitenkin turvaa suo Jumala, kaikkien maailmoiden Herra. Totisesti Häneen Me olemme asettanut luottamuksemme ja Hänen käsiinsä luovuttanut kaikki asiat. Kaikessa riittävä on Hän Meille ja kaikille luoduille. Hän on se ainoa, jonka sallimuksesta ja jonka käskyn voimasta ylhäisen mahdin Päiväntähti on loistanut säteilevästi maailman taivaanrannan yllä. Hyvin on hänen, ken käsittää ja hyväksyy totuuden, mutta paha periköön uppiniskaiset ja uskottomat.

Tämä Vääryyttä kärsinyt on alati kohdellut kaikkia viisaita myötätuntoisesti. Viisailla tarkoitetaan ihmisiä, joiden tietämys ei rajoitu pelkkiin sanoihin ja joiden elämä on ollut hedelmällinen ja tuottanut pysyviä tuloksia. On kaikkien velvollisuus osoittaa kunnioitusta näitä siunattuja sieluja kohtaan. Autuaita ovat ne, jotka noudattavat Jumalan ohjeita, autuaita ne, jotka ovat tunnustaneet totuuden, autuaita ne, jotka päättelevät tasapuolisesti kaikissa asioissa ja pitävät lujasti kiinni vankkumattoman oikeudenmukaisuuteni nuorasta.

Persian kansa on kääntynyt pois Hänestä, ken on Varjelija ja Auttaja. He ovat tarrautuneet ja kietoutuneet houkkien turhiin kuvitelmiin. Niin lujasti pitäytyvät he taikauskossa, että mikään ei voi heitä sen pauloista irrottaa paitsi Jumalan voimallinen käsi – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa. Rukoile siis Kaikkivaltiasta poistamaan jumalallisen voiman sormin nuo verhot, jotka ovat sulkeneet ulos monenmoiset kansat ja sukukunnat, jotta ne voisivat yltää turvallisuutta, edistystä ja kehitystä tuottaviin asioihin ja kiiruhtaa kohti verratonta Ystävää.

Jumalan sana, jonka Abhán kynä
on ilmaissut ja kirjannut ylhäisimmän paratiisin

ensimmäiselle lehdelle,

on tämä: Totisesti Minä sanon: Jumalan pelko on iäti ollut taattu turva ja luja linnake maailman kaikille kansoille. Se on ihmiskunnan varjeluksen perusta ja sen suojelemisen vankin väline. Ihmisessä tosiaan piilee kyky, joka estää ja suojaa häntä kaikelta arvottomalta ja sopimattomalta ja joka tunnetaan hänen häpeän tunteenansa. Tämä on kuitenkin rajoittunut hyvin harvoihin; kaikilla ei sitä ole eikä ole ollutkaan.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

toiselle lehdelle,

on seuraava: Korkeimman kynä valistaa tällä hetkellä vallan ilmentymiä ja voiman lähteitä, nimittäin kuninkaita, valtiaita, presidenttejä, hallitsijoita, jumaluusoppineita ja viisaustieteilijöitä sekä kehottaa heitä pitämään yllä uskonnon asiaa ja pitäytymään siihen. Uskonto on totisesti tärkein keino saada aikaan järjestystä maailmassa ja tyyneyttä sen kansojen keskuudessa. Uskonnon tukipylväiden heikentyminen on vahvistanut houkkia sekä rohkaissut heitä ja tehnyt heistä ylimielisempiä. Totisesti Minä sanon: Mitä syvempää on uskonnon heikkeneminen, sitä pahempaa on jumalattomain uppiniskaisuus. Muuhun se ei voi lopulta johtaa kuin kaaokseen ja sekaannukseen. Kuulkaa minua, oi syvällistä näkemystä omaavat, ja ottakaa vaarin te oivalluskykyiset!

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

kolmannelle lehdelle,

on tämä: Oi ihmisen poika! Mikäli silmäsi ovat kääntyneet armoa kohden, hylkää kaikki, mikä sinua hyödyttää, ja pitäydy siihen, mikä on hyödyttävä ihmiskuntaa. Ja mikäli silmäsi ovat kääntyneet oikeudenmukaisuutta kohden, valitse siis lähimmäisellesi se, minkä valitset itsellesi. Nöyryys korottaa ihmisen kunnian ja voiman taivaaseen, kun taas ylpeys alentaa hänet viheliäisyyden ja rappion syvyyksiin.

Oi Jumalan kansa! Suuri on tämä päivä ja mahtava tämä kutsu! Eräässä muistioistamme olemme Me ilmaissut nämä ylevät sanat: ”Jos hengen maailma käännytettäisiin kokonansa kuuloaistin käyttöön, voisi se sitten väittää olevansa arvollinen kuulemaan ääntä, joka kutsuu ylhältä taivaanrannalta, sillä muutoin nämä valhetarujen tahraamat korvat eivät ole ikinä olleet eivätkä nytkään ole sen kuulemisen arvoisia.” Hyvin on niiden, ketkä kuuntelevat, mutta voi uppiniskaisia.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

neljännelle lehdelle,

on seuraava: Oi Jumalan kansa! Rukoilkaatte Tosiolevaista – ylistetty olkoon Hänen nimensä – että Hän armollisesti suojaisi vallan ja voiman ilmentymiä itsekkyyden ja pyyteen yllykkeiltä sekä valaisi oikeudenmukaisuuden ja johdatuksen loistetta heidän yllensä.

Hänen majesteettinsa Muḥammad Sháh syyllistyi ylhäisestä arvostansa huolimatta kahteen katalaan tekoon. Toinen oli käsky karkottaa armon ja laupeuden valtakuntien Herra, Peruspiste, ja toinen murhauttaa valtiomiestaidon ja kirjallisen nerouden kaupungin ruhtinas.¹⁸

Niin kuninkaiden viat kuin heidän hyvätkin puolensa voivat olla huomattavat. Kuningas, jota voiman ja vallan pöyhkeys ei pidättele oikeudenmukaisuuden noudattamisesta ja jota ylellisyys, rikkaudet, kunnia tai joukkojen ja pataljoonain komentelu ei saa luopumaan kohtuuden päiväntähden loisteista, on saava korkean arvon ja ylhäisen aseman korkeuksien väen keskuudessa. Jokainen on velvollinen antamaan tukensa ja ilmentämään ystävällisyyttä näin jalolle sielulle. Hyvin on kuninkaan, ken pitää tiukasti otteessansa intohimonsa ohjakset, hillitsee vihastuksensa ja harjoittaa oikeutta ja kohtuutta ennemminkin kuin vääryyttä ja mielivaltaa.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä on
kirjannut ylhäisimmän paratiisin

viidennelle lehdelle,

on tämä: Ennen kaikkea muuta suurin lahja ja ihmeisin siunaus on alati ollut ja edelleen oleva viisaus. Se on ihmisen pettämätön varjelus. Se auttaa häntä ja voimistaa häntä. Viisaus on Jumalan lähettiläs ja Hänen nimensä ”Kaikkitietävä” ilmentymä. Sen kautta ihmisen aseman ylevyys ilmenee ja käy ilmi. Se on kaikesta tietoinen ja tärkein opettaja olevaisuuden koulussa. Se on oikea opas, ja se on varustettu erityisellä ansiokkuudella. Sen koulivan vaikutuksen ansiosta maiset olennot ovat täyttyneet jalokiven kaltaisella hengellä, joka loistaa kirkkaammin kuin taivaat. Oikeudenmukaisuuden kaupungissa se on Puhuja vailla vertaa, joka vuonna yhdeksän valaisi maailman iloviestillä tästä ilmoituksesta. Ja juuri tämä verraton viisauden lähde maailman asettumisen alussa nousi sisäisen merkityksen portaikkoa ylös, ja saatuaan vihkimyksen ilmaisun saarnastuolin valtiaaksi, jumalallisen tahdon toiminnan tuloksena, julisti hän kaksi sanaa. Ensimmäinen kuulutti lupauksen palkkiosta, kun taas toinen virkkoi enteellisen varoituksen rangaistuksesta. Lupaus antoi toivon ja varoitus synnytti pelon. Siten maailmanjärjestyksen perusta on vankasti asetettu tälle kaksoisperiaatteelle. Ylistetty on Viisauden herra, Suuren anteliaisuuden haltija.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

kuudennelle lehdelle,

on seuraava: Ihmisten valona on oikeudenmukaisuus. Älkäätte tukahduttako sitä sorron ja mielivallan vastatuulilla. Oikeuden­mukaisuuden tarkoituksena on ykseyden ilmentyminen ihmisten keskuudessa. Jumalaisen viisauden valtame­ri hyökyy tämän ylhän sanan sisällä, kun sitävastoin kaikki maail­man kirjat eivät voi tyhjentävästi sisältää sen sisäistä merkitystä. Mikäli ihmiskunta sonnustautuisi tähän asusteeseen, se näkisi seuraavan ilmaisun päiväntähden paistavan häikäisevästi maail­man taivaanrannalla: ”Tuona päivänä Jumala on tyydyttävä jokaisen runsaudestansa.”¹⁹ Arvostakaatte tätä ilmai­sua, sillä se on jalo hedelmä, jonka Kirkkauden kynän puu on tuottanut. Autuas on ihminen, ken kallistaa sille korvansa ja noudattaa sen säännöksiä. Totisesti minä sanon, että kaikki, mikä on lähetetty alas Jumalan tahdon taivaasta, on keino aikaan­saada järjestystä maailmassa ja väline ykseyden ja toveruuden edistämiseen sen kansojen keskuudessa. Täten on tämän Vääryyttä kärsineen kieli puhunut suurimmasta vankilastansa.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

seitsemännelle lehdelle,

on tämä: Oi te kansakuntain viisaat! Sulkekaa silmänne vieraantuneisuudelle ja kiinnittäkää sitten katseenne ykseyteen. Tarrautukaa tiukasti siihen, mikä johtaa koko ihmiskunnan hyvinvointiin ja tyyneyteen. Tämä maankamara on vain yksi kotimaa ja yksi asuinseutu. Teidän tulee hyljätä vieraantuneisuutta aiheuttava omahyväisyys ja suunnata sydämenne kaikkeen, mikä takaa sopusoinnun. Bahán kansan arvion mukaan ihmisen arvo perustuu hänen tietämykseensä, hänen rehtiin käytökseensä, hänen kiitettävään luonteeseensa ja hänen viisauteensa eikä hänen kansallisuuteensa tai yhteiskunnalliseen asemaansa. Oi maailman ihmiset! Arvostakaatte tätä taivaallista sanaa. Sitä voidaan tosiaan verrata tiedon valtamerta varten tehtyyn laivaan ja tajunnan ulottuvuutta kirkastavaan valon­kehrään.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

kahdeksannelle lehdelle,

on seuraava: Koulujen on ensin kasvatettava lapsia omaksumaan uskonnon periaatteet, jotta Jumalan kirjoihin kirjattu lupaus ja uhkaus voivat estää heitä kielletyistä asioista ja kaunistaa heidät käskyjen asuun – mutta näin on tehtävä siten, että se ei saata vahingoittaa lapsia johdattamalla heidät tietämättömään kiihkomielisyyteen ja ahdas­katseisuuteen.

Oikeusneuvoston uskottujen on neuvoteltava yhdessä niistä asioista, joita ei suoranaisesti ole ilmaistu kirjassa, ja toimeen­pantava se, mikä heistä on hyväksyttävää. Jumala on totisesti innoittava heitä niin kuin Hän tahtoo ja Hän totisesti on Antaja, Kaikkitietoinen.

Me olemme aiemmin määrännyt, että ihmisten tulisi seurustella kahdella kielellä, mutta on pyrittävä vähentämään ne yhteen, samoin maailman kirjoitustavat, jotta ihmisten ei tarvitsisi kuluttaa ja haaskata elämäänsä useiden eri kielten opettelemiseen. Näin koko maailmaa tultaisiin pitämään kuin yhtenä kaupunkina ja yhtenä maana.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

yhdeksännelle lehdelle,

on tämä: Kaikissa asioissa on kohtuus suositeltavaa. Jos jokin viedään äärimmäisyyteen, se osoittautuu pahuuden lähteeksi. Pohdi, kuinka länsimainen sivistys on kuohuttanut ja pelästyttänyt maailman kansoja. On kehitelty helvetillinen kone, joka on osoittautunut niin julmaksi tuhoaseeksi, että kukaan ei ole ikinä kertonut tai kuullut mistään sen kaltaisesta. Puhdistautumista tällaisista syvälle juurtuneista ja ylettömistä turmeluksista ei saada aikaan, elleivät maailman kansat yhdisty tavoittelemaan yhtä yhteistä päämäärää ja omaksu yhtä maailman­laajuista uskoa. Kallistakaatte korvanne tämän Vääryyttä kärsineen kutsulle ja pitäytykäätte lujasti vähäisempään rauhaan.

Maan uumenissa on outoja ja hämmästyttäviä asioita, mutta ne on kätketty ihmismieleltä ja ymmärrykseltä. Nämä asiat pystyvät muuttamaan maapallon koko ilmakehän, ja niiden saastutus on osoittautuva tappavaksi. Suuri Jumala! Me olemme havainnut tyrmistyttävän asian – salaman tahi sen kaltaisen voiman, jota laitteen käyttäjä säätelee ja joka liikkuu hänen komennossaan. Mittaamattomasti korottunut on voiman Herra, ken on paljastanut sen, mitä Hän on tarkoittanut painokkaan ja voittamattoman käskynsä voimalla.

Oi Bahán kansa! Jokainen ilmaisemistamme säädöksistä on mahtava linnoitus olevaisuuden maailman suojelulle. Tämä Vääryyttä kärsinyt ei totisesti halaja muuta kuin teidän turvallisuuttanne ja ylevöitymistänne.

Me kehotamme Oikeusneuvoston miehiä ja käskemme heitä varmistamaan miesten, naisten ja lasten suojelemisen ja turvaamisen. Heidän velvoitteensa on suhtautua äärimmäisen vakavasti kansan etuihin kaikkina aikoina ja kaikissa oloissa. Siunattu on hallitsija, joka auttaa vankia, ja rikas, joka huolehtii köyhistä, ja oikeamielinen, joka turvaa sorrettujen oikeudet väärintekijältä, ja autuas on se edunvalvoja, joka noudattaa sitä, mitä Säätäjä, Ikiaikainen on hänelle määrännyt.

Oi Ḥaydar ‘Alí! Olkoon ylläsi Minun kirkkauteni ja Minun ylistykseni. Minun ohjeeni ja kehotukseni ovat sulkeneet koko maailman sisäänsä. Sen sijaan, että ne olisivat suoneet iloa ja riemua, ovat ne kuitenkin aiheuttaneet murhetta, koska muutamat niistä, jotka väittävät Minua rakastavansa, ovat ylimielisyydessään tuottaneet Minulle sellaista tuskaa, että vastaavaan eivät kyenneet taannoisten uskontojen seuraajat eivätkä Persian jumaluusoppineet konsanaan.

Me olemme sanonut: ”Minun vankeuteni ei Minua vahingoita eivätkä vastoinkäymiseni vainolaisteni käsissä. Se, mikä Minua vahingoittaa, on rakkaitteni käytös, kun he nimeäni kantaen syyllistyvät sellaiseen, mikä saa sydämeni ja kynäni vaikeroimaan.” Tällaisia lausuntoja on yhä uudestaan ja uudestaan ilmaistu, mutta piittaamattomat eivät ole ottaneet niistä vaarin, sillä he ovat omien ilkeiden himojensa ja turmeltuneiden halujensa vankeja. Rukoile siis ainoaa tosi Jumalaa, että Hän edesauttaisi jokaista katumaan ja palaamaan Hänen tykönsä. Niin kauan kuin itse kunkin luonne antaa periksi häijyille himoille, rikollisuus ja laittomuus vallitsevat. Me vaalimme toivoa, että jumalallisen voiman käsi ja taivaisten siunausten vuodatus voivat ravita kaikki ihmiset, vaatettaa heidät anteeksiantamuksen ja anteliaisuuden asuun sekä varjella heitä kaikelta, mikä vahingoittaisi Hänen asiansa Hänen palvelijoittensa keskuudessa. Hän toden totta on Väkevä, Kaikkivoimainen, ja Hän on Alati anteeksiantavainen, Armahtavainen.

Jumalan sana, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

kymmenennelle lehdelle,

on seuraava: Oi maailman ihmiset! Erakkona eläminen tai askeettisuuden harjoittaminen ei ole hyväksyttävää Jumalan tykönä. Syvällistä näkemystä ja ymmärtämystä omaavain tulee noudattaa sitä, mikä saa aikaan iloa ja säteilevyyttä. Tuollaiset tavat, jotka ovat työntyneet esiin turhan kuvittelun lanteilta tahi siinneet taikauskon kohdussa, sopivat huonosti oppineille miehille. Entisaikoina ja äskettäinkin jotkut ihmiset ovat asettuneet asumaan vuorten luoliin, kun taas toiset ovat vetäytyneet hautausmaille öisin. Sano, kallistakaa korvanne tämän Vääryyttä kärsineen neuvoille. Hyljätkää nykyiset tapanne ja omaksukaa se, mihin uskollinen Neuvon­antaja teitä kehottaa. Älkää evätkö itseltänne armolahjoja, jotka on luotu teidän tähtenne.

Hyväntekeväisyys on miellyttävää ja kiitoksenarvoista Jumalan silmissä, ja sitä pidetään ruhtinaana hurskaiden tekojen joukossa. Pohtikaatte ja palauttakaatte mieleen se, minkä Kaikki­armias on ilmaissut Qur’ánissa: ”He asettavat heidät etusijalle ennen itseänsä, vaikka köyhyys olisi heidän oma osansa. Ja niille, jotka säästetään omalta petollisuudeltaan, käy hyvin.”²⁰ Tässä valossa tarkasteltuna tuo siunattu ilmaus on toden totta ilmaisujen päiväntähti. Siunattu on hän, ken asettaa veljensä ennen itseänsä. Totisesti, sellainen ihminen luetaan Jumalan, Kaikkitietävän, Kaikkiviisaan tahdosta Bahán kansaan, joka asustaa purppuraisessa arkissa.

Jumalan sanan, jonka Ylhäisin kynä
on kirjannut ylhäisimmän paratiisin

yhdennelletoista lehdelle,

on tämä: Me velvoitamme heidät, ketkä ovat Hänen nimiensä ja ominaisuuksiensa tunnusmerkkejä, pitäytymään vastedes lujasti siihen, mikä on tuotu julki tässä suurimmassa ilmoituksessa, pidättymään antautumasta riidan aiheuttajaksi ja – hamaan loppuun asti, millä ei loppua ole – pitämään silmänsä suunnattuina tähän muistioon kirjattujen säteilevien sanojen päivänkoittoa kohden. Riitely johtaa verenvuodatukseen ja yllyttää kansaa levottomuuteen. Kuulkaatte tämän Vääryyttä kärsineen ääntä älkääkä siitä poiketko.

Mikäli joku tutkiskelisi sydämessänsä sitä, mikä on tässä ilmoituksessa virrannut esiin Kirkkauden kynästä, hän vakuuttuisi, että kaikella sillä, mitä tämä Vääryyttä kärsinyt on säätänyt, Hänen tarkoituksenaan ei suinkaan ole ollut asettaa itseänsä mihinkään erityisasemaan tai -arvoon. Päämääränä on pikemminkin ollut sielujen viehättäminen hänen sanojensa ylevyyden avulla ylimaallisen kirkkauden huipulle ja varustaa ne kyvyllä oivaltaa se, mikä on karaiseva ja puhdistava maailman kansat uskonnollisten eroavuuksien yllyttämästä riitelystä ja erimielisyydestä. Tästä todistavat Minun sydämeni ja kynäni sekä sisäinen ja ulkoinen olemukseni. Suokoon Jumala, että kaikki ihmiset kääntyisivät omassa olemuksessaan piilevien aarteistojen puoleen.

Oi Bahán kansa! Taitojen, tieteiden ja taiteiden lähde on pohdiskelun voima. Tehkäätte kaikkenne, että tästä ihanteellisesta kaivoksesta voi hohtaa esiin sellaisia viisauden ja ilmaisun helmiä, jotka edistävät maailman sukukuntain hyvinvointia ja sopua.

Kaikissa oloissa, niin vastoinkäymisissä kuin mukavuudessa, niin arvostettuna kuin ahdisteltuna, tämä Vääryyttä kärsinyt on opastanut kaikkia ihmisiä ilmentämään rakkautta, lempeyttä, myötätuntoa ja sopua. Ja silti aina, kun oli havaittavissa vähäistäkään näyttöä edistyksestä ja etenemisestä, verhojen taakse kätkeytyneet ryntäsivät esiin ja syytivät solvauksia, jotka haavoittivat miekkaakin pahemmin. He sepittävät harhaanjohtavia ja halveksittavia sanoja eväten itseltänsä Jumalan ilmaisemien säkeiden valtameren.

Jos nuo pimentävät verhot eivät olisi olleet välissä, Persia olisi parissa vuodessa voitettu ilmaisun voimalla. Silloin niin hallituksen kuin kansankin tila olisi kohentunut, ja perimmäinen päämäärä olisi verhotonna ja peittelemättä ilmestynyt kaikessa kirkkaudessansa. Lyhyesti sanoen Me olemme joskus suorasanaisesti ja joskus viitteellisesti lausuneet julki kaiken sen, mitä oli sanottava. Täten, kun Persian tilanne olisi taas ollut kunnossa, Jumalan sanan sulotuoksut olisivat leijailleet yli kaikkien maiden, sillä se, mikä on virrannut esiin Ylhäisimmästä kynästä, edistää maailman kaikkien kansojen ja sukukuntien loistoa, kehitystä ja kasvatusta. Se on todellakin ylivertainen parannuskeino kaikkiin vaivoihin, voisivatpa he sen vain käsittää ja oivaltaa.

Hiljattain Afnánit ja Amín – heidän yllänsä olkoon Minun kirkkauteni ja laupeuteni – saavuttivat Meidän läsnäolomme ja näkivät Meidän kasvomme, samoin Nabíl, Nabílin poika ja Samandarin poika – heidän yllänsä levätköön Jumalan kirkkaus ja lempeys – ovat läsnä ja ovat juoneet yhyttämisen maljan. Me vetoamme Jumalaan, että Hän armollisesti määräisi heille hyötyä tässä maailmassa ja tulevaisessa ja että Hänen siunaustensa ja armonsa vuo voi langeta heidän päällensä Hänen anteliaisuutensa taivaasta ja Hänen lempeän myötätuntonsa pilvistä. Totisesti niistä, jotka armoa osoittavat, Hän on Armahtavaisin, ja Hän on Laupias, Hyväntahtoinen.

Oi Ḥaydar ‘Alí! Toinen kirjeesi, jonka olit lähettänyt hänen välityksellänsä, ken kantaa arvonimeä Júd,²¹ on saapunut pyhään tyyssijaamme. Ylistetty olkoon Jumala! Se oli kaunistettu jumalallisen ykseyden ja irrottautumisen valolla sekä liekehti rakkauden ja kiintymyksen tulta. Rukoile Jumalaa, että Hän antaisi terävyyttä silmiin ja valaisisi ne uudella valolla, jotta ne ehken näkisivät sen, millä ei ole kaltaista eikä vertaista.

Tänä päivänä Äitikirjan säkeet ovat häikäiseviä ja päivänselviä aivan kuin aurinko. Niitä ei voi sekoittaa mihinkään menneiden tahi viime aikojen ilmauksiin. Tämä Vääryyttä kärsinyt ei todellakaan halaja osoittaa oman asiansa totuutta toisten tuottamin todistein. Hän se on, ken käsittää kaikki asiat, kun kaikki muu paitsi Hän on rajoittunutta. Sano, oi ihmiset, perehtykää siihen, mikä on ajankohtaista keskuudessanne, ja Me perehdymme siihen, mikä Meihin liittyy. Vannon Jumalan nimeen! Ei maailman kansain ylistys eivätkä sen sukukuntain omistamat tavarat ole mainitsemisen arvoisia Hänen nimensä muisteluksen rinnalla. Tästä todistaa Hän, ken kaikissa oloissa julistaa: ”Hän totisesti on Jumala, tilinteon päivän korkein Hallitsija ja mahtavan valtaistuimen Herra.”

Ylistetty olkoon Jumala! Voi vain ihmetellä, millä todisteilla tai perusteilla epäuskoiset Bayánin kansan keskuudessa ovat kääntyneet pois olevaisuuden Herrasta. Toden totta tämän ilmoituksen asema ylittää kaiken sen aseman, mitä menneisyydessä on ilmaistu tahi mitä tulevaisuudessa ilmaistaan.

Mikäli Bayánin piste olisi läsnä tänä päivänä ja mikäli Hän – Jumala varjelkoon – epäröisi tunnustaa tätä asiaa, silloin Hänen oman Bayáninsa lähteestä esiin kummunneet siunatut sanat pätisivät häneen. Hän sanoo, ja hänen sanansa on totuus: ”Hänelle, kenet Jumala on ilmaiseva, on laillista torjua hänet, ken on suurin maan päällä.” Sano, oi te, jotka olette vailla ymmärrystä! Tänään tuo Ylhäisin olemus julistaa: ”Totisesti, totisesti, Minä olen ensimmäinen Häntä palvomaan.” Kuinka pinnallinen onkaan ihmisten tietämyksen varanto ja kuinka heiveröinen heidän oivalluskykynsä. Kirkkauden kynämme todistaa heidän rutiköyhyydestänsä ja Jumalan, maailmain Herran, rikkaudesta.

Kiitetty ja ylistetty on Hän, ken on kutsunut luomakunnan olevaisuuteen. Hän on ylivaltainen Totuus, näkymättömäin asiain Tietäjä. Äitikirja on ilmaistu ja anteliaisuuden Herra asettunut siunatuimmalle kirkkauden istuimelle. Aamu on koittanut, mutta ihmiset eivät ymmärrä. Tunnusmerkit on saatettu julki, vaikka Hän, ken on ne ilmaissut, on ilmeisen murheen murtama. Olen tosiaan kestänyt sen, mikä on saanut olevaisen maailman vaikeroimaan.

Sano: Oi Yaḥyá,²² tuota edes yksi ainoa säe, jos omaat jumalallisesti innoitettua tietoa. Nämä sanat lausui taannoin Minun Edelläkävijäni, ken tällä hetkellä julistaa: ”Totisesti, totisesti, minä olen ensimmäinen häntä palvomaan.” Ole rehti, oi veljeni. Kykenetkö ilmaisemaan itseäsi, kun olet joutunut kasvotusten Minun ilmaisuni hyökyvän valtameren kanssa? Voitko irrottaa kielesi kantimet kohdatessasi Kynäni kimeän äänen? Onko sinulla minkäänlaista voimaa kaikkivaltiuteni ilmoitusten edessä? Punnitse rehdisti, Minä vetoan sinuun kautta Jumalan, ja palauta mieleesi, kun olit tämän Vääryyttä kärsineen tykönä ja Me sanelimme sinulle säkeitä Jumalalta, ken on Apu hädässä, Itseolevainen. Varo, ettei erheen lähde pidättele sinua ilmiselvästä totuudesta.

Oi sinä, ken olet kiinnittänyt katseesi Minun kasvoihini! Sano: Oi te piittaamattomat! Pisaran tähden olette te evänneet itseltänne taivaisten säkeiden valtameren ja merkityksettömän atomin vuoksi olette te sulkeutuneet itsenne Totuuden päiväntähden loisteilta. Ken muu kuin Bahá omaisi voiman puhua suureen ääneen ihmiskunnan kasvojen edessä? Päätelkäätte rehdisti älkääkä olko epäoikeudenmukaisia. Hänen kauttansa ovat valtameret hyökyneet ja mysteerit paljastettu, ja puut ovat kohottaneet äänensä huudahtaen: Maan ja taivaan valtakunnat ovat Jumalan, merkkien Ilmaisijan, selvien todisteitten Alku­lähteen. Perehtykäätte persiankieliseen Bayániin, jonka on ilmaissut Hän, ken oli edelläkävijä tälle ilmoitukselle, ja katsokaatte sitä tasapuolisuuden silmin. Hän on totisesti johdattava teidät polullensa. Tällä hetkellä Hän julistaa sitä, minkä Hänen kielensä oli taannoin lausunut Hänen ollessaan istuutunut ylhäisimmän nimensä valtaistuimelle.

Olet maininnut rakkaita noilla seuduilla. Ylistetty olkoon Jumala, kukin heistä saavutti kunnian tulla muistetuksi Tosi­olevaisen taholta – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – ja heidän nimensä, kukin ja kaikki, virtasivat Suuruuden kieleltä ilmaisun valtakunnassa. Suuri on tosiaan heidän siunauksensa ja autuutensa, sillä he ovat ryypänneet ilmoituksen ja innoituksen valioviiniä Herransa, Myötätuntoisen, Armahtavaisen kädestä. Me rukoilemme Jumalaa vahvistamaan heitä peräänantamattoman uskollisuuden ilmentämisessä ja kutsumaan heidän avuksensa viisauden ja ilmaisun väet. Hän toden totta on Mahtava, Kaikkivoipa. Välitä tervehdykseni heille ja anna heille iloviesti, että muisteluksen Päiväntähti on sarastanut ja luonut loistettansa heidän Herransa, Alati anteeksiantavaisen, Kaikkiarmiaan runsaiden suosionosoitusten taivaanrannan yltä.

Olet maininnut Ḥusaynin. Me olemme vaatettanut hänen olemuksensa anteeksiannon asuun ja kaunistanut hänen päänsä armahduksen kruunulla. Hänen sopii ylvästellä kaikkien ihmisten keskuudessa tästä häikäisevästä, tästä säteilevästä ja ilmiselvästä armolahjasta. Sano: Älkää olko alakuloisia. Tämän siunatun säkeen ilmaisemisen jälkeen on aivan kuin olisit uudestisyntynyt äitisi kohdusta. Sano: Sinä olet vapaa synnistä ja erheestä. Jumala on todellakin puhdistanut sinut ilmaisunsa elävillä vesillä Hänen suurimmassa vankilassansa. Me vetoamme Häneen – siunattu ja korotettu on Hän – armollisesti vahvistamaan sinua Hänen ylistämisessään ja Hänen kirkkautensa kaiuttamisessa sekä voimistamaan sinua näkymättömäin väkiensä voimalla. Totisesti, Hän on Kaikkivaltias, Kaikki­voipa.

Olet maininnut Tárin asukkaat.²³ Me olemme kääntänyt kasvomme Jumalan palvelijoitten puoleen sielläpäin ja neuvomme heitä ensiksi harkitsemaan sitä, minkä Bayánin piste on ilmaissut koskien tätä ilmoitusta, jonka kautta kaikkia nimiä ja arvoja on ravisteltu, turhien kuvitelmien epäjumalat ovat murentuneet ja Suuruuden kieli on kirkkauden valtakunnasta julistanut: Kautta Jumalan vanhurskauden! Kätketty aarre, läpitunkematon mysteeri, on paljastettu ihmissilmille riemastuttaen kaikki asiat, olivatpa ne menneisyydestä tahi tulevaisuudesta. Hän sanoo ja Hänen sanansa on totuus: ”Kaikista kunnianosoituksistani Hänelle, ken on tuleva minun jälkeeni, suurin on tämä kirjallinen tunnustukseni, että mitkään Minun sanoistani eivät voi riittävästi kuvailla Häntä eikä mikään viittaus kirjassani, Bayánissa, tehdä oikeutta Hänen asiallensa.”

Niinikään Me neuvomme heitä noudattamaan oikeuden­mukaisuutta, tasapuolisuutta, rehellisyyttä, hurskautta ja sitä, millä niin Jumalan sana kuin heidän oma asemansakin ylevöityy ihmisten keskuudessa. Minä totisesti se olen, ken kehottaa oikeudenmukaisesti. Tästä todistaa Hän, kenen Kynästä armeliaisuuden vuot ovat virranneet ja jonka ilmaisusta eläväin vetten lähteet ovat kummunneet esiin kaikille luoduille. Mittaamattoman korottunut on tämä rajaton armo, suuresti siunattu tämä säteilevä suosionosoitus.

Oi Tárin asukkaat! Kallistakaa korvanne Hänen kutsullensa, ken tekee mitä tahtoo. Hän toden totta muistuttaa teitä siitä, mikä vetää teidät Jumalan, maailmain Herran tykö. Hän on kääntänyt kasvonsa teidän puoleenne ‘Akkán vankilasta ja ilmaissut teidän tähtenne sen, mikä on tekevä muistonne ja nimenne kuolemattomiksi kirjassa, jota ei voi mitätöidä ja johon uppiniskaisten epäilyillä ei ole vaikutusta. Viskatkaa pois ihmisten keskuudessa nykyisin vallitsevat asiat ja tarttukaa lujasti siihen, mihin teitä käsketään Säätäjän, Ikiaikaisen tahdosta. Tämä on päivä, jona jumalallinen Lootuspuu kutsuu suureen ääneen sanoen: Oi ihmiset! Katsokaatte hedelmiäni ja lehviäni ja kallistakaa korvanne sitten havinalleni. Varokaa, etteivät ihmisten epäilyt salpaa teitä varmuuden valosta. Ilmaisun Valtameri huudahtaa sanoen: ”Oi te asukkaat maan päällä! Katsokaa hyökyviä vesiäni sekä viisauden ja ilmaisun helmiä, jotka olen vuodattanut esiin. Peljätkäätte Jumalaa älkääkä olko piittaamattomia.”

Tänä päivänä vietetään suurta juhlaa ylhäisessä valtakunnassa, sillä kaikki pyhissä kirjoituksissa luvattu on täyttynyt. Tämä on suuren riemun päivä. Jokaisen tulee kiiruhtaa Hänen läheisyytensä tyyssijoille ylitsepursuavan riemun, ilon, hurmion ja mielihyvän tuntein sekä pelastaa itsensä etäisyyden tulesta.

Oi Tárin asukkaat! Nimeni vahvistavalla voimalla tarttukaatte tietämyksen maljaan ja juokaa sitten kylliksenne huolimatta niistä, jotka ovat rikkoneet Jumalan liiton ja Hänen testamenttinsa, kiistäneet Hänen todisteensa ja selvät näyttönsä sekä irvailleet Hänen merkkejänsä, jotka ovat kyllästäneet kaiken taivaassa ja maan päällä.

Epäuskoiset Bayánin kansan keskuudessa ovat shiia-lahkon seuraajain kaltaisia ja kulkevat näiden jalanjäljissä. Jättäkää heidät joutaviin haihatteluihinsa ja turhiin kuvitelmiinsa. Heidät toden totta luetaan eksyneisiin Jumalan, Kaikkitietävän, Kaikkiviisaan kirjassa. Shiialaiset jumaluusoppineet syytävät nyt jok’ikinen pilkkaa ja tuomiota saarnastuoleistansa Tosi­olevaista kohtaan. Armias Jumala! Dawlat-Ábádí²⁴ on hänkin ryhtynyt samaan. Hän nousi saarnastuoliin ja lausui ääneen sellaista, mikä on saanut muistion huudahtamaan tuskasta ja kynän vaikeroimaan. Mietiskele hänen käyttäytymistänsä ja Ashrafin²⁵ käytöstä – hänen yllänsä olkoot kirkkauteni ja lempeä armeliaisuuteni – ja pohdi samoin niitä rakkaitani, jotka nimessäni kiiruhtivat marttyyriuden kentälle ja uhrasivat elämänsä Hänen polullansa, ken on maailman Kaivattu.

Jumalan asia on ilmiselvä, se loistaa häikäisevänä kuin aurinko, mutta ihmisistä on tullut verhoja itsellensä. Me veto­am­me Jumalaan, että Hän armollisesti auttaisi heitä palaamaan tykönsä. Hän toden totta on Anteeksiantavainen, Armahtaja.

Oi Tárin asukkaat! Me lähetämme teille terveisiä tältä paikalta ja rukoilemme Jumalaa – siunattu ja ylistetty on Hän – sallimaan teidän juoda uskollisuuden valioviiniä Hänen suosionsa kädestä. Totisesti, Hän on runsauden Herra, Armollinen, Ylistetyin. Jättäkäätte itseksensä maailman kypsymättömät – ne, joita liikuttaa itsekäs halu ja jotka tarrautuvat turhan kuvittelun puolestapuhujiin. Hän totisesti on teidän Auttajanne ja Avustajanne. Hän toden totta on voimallinen tekemään mitä tahtoo. Ei ole muuta Jumalaa kuin Hän, Ainut, Verraton, Mahtava, Korkein.

Levätköön kirkkaus Meidän tyköämme niiden yllä, jotka ovat kääntäneet kasvonsa kohti Hänen ilmoituksensa Päivänkoittoa sekä hyväksyneet ja tunnustaneet sen, minkä ilmaisun Kieli on lausunut tietämyksen valtakunnassa tänä siunattuna, tänä loistavana ja verrattomana päivänä.

Lawḥ-i-Dunyá (Maailman muistio)

Minun nimessäni, joka kutsuu suureen ääneen ilmaisun valtakunnasta

YLISTYS ja kiitos kuuluvat ilmiselvän valtiuden Herralle, ken on kaunistanut tämän mahtavan vankilan heidän kunnianarvoisuuksiensa ‘Alí ‘Akbarin ja Amínin²⁶ läsnäololla sekä valaissut sen varmuuden, uskollisuuden ja varmuuden valolla. Olkoot heidän yllänsä Jumalan kirkkaus ja kaikkien niiden kirkkaus, jotka taivaissa ja maan päällä ovat.

Valo ja kirkkaus, tervehdys ja ylistys langetkoot Hänen asiansa käsille, joiden kautta on loistanut esiin lujuuden valo ja vakiintunut totuus, että valta valita kuuluu Jumalalle, Voimalliselle, Mahtavalle, Kahlitsemattomalle. Heidän kauttansa anteliaisuuden valtameri on hyökynyt ja Jumalan, ihmiskunnan Herran, armollisten suosionosoitusten tuoksu levinnyt. Me nöyrästi pyydämme Häntä – ylistetty olkoon Hän – varjelemaan heitä väkensä vahvuudella, suojelemaan heitä valtiutensa mahdilla ja tukemaan heitä voittamattomalla voimallansa, joka hallitsee kaikkia luotuja. Yliherruus on Jumalan, taivaitten Luojan ja nimien valtakunnan Herran.

Suuri kuulutus julistaa: Oi Persian kansa! Entisaikoina olette te olleet armon tunnusmerkit sekä läheisyyden ja ystävällisyyden ruumistumat. Maailman seudut valaistiin ja kaunistettiin teidän tietämyksenne valon loisteella ja oppineisuutenne loimulla. Mistä johtuu, että olette nousseet tuhoamaan itseänne ja ystäviänne omin käsin?

Oi Afnán, oi sinä, ken olet Minun ikivanhasta rungostani haarautunut! Levätkööt kirkkauteni ja armeliaisuuteni sinun päälläsi. Miten avara onkaan Jumalan asian pyhättö! Se on kattanut katveeseensa maailman kaikki kansat ja sukukunnat ja on ennen pitkää kokoava suojaansa koko ihmiskunnan. Palvelemisen päivä on nyt tullut. Lukemattomat muistiot sisältävät todistelun niistä armolahjoista, joita sinulle on suotu. Nouse edistämään minun asiani voittoa ja valloita puheesi voimalla ihmissydämet. Sinun on osoitettava sitä, mikä turvaa kurjien ja sorrettujen rauhan ja hyvinvoinnin. Vyötä kilvoituksesi kupeet, jotta voisit ehken vapauttaa vangin kahleistansa ja auttaa häntä pääsemään todelliseen vapauteen.

Tänä päivänä oikeudenmukaisuus valittaa tilaansa ja kohtuus huokaa sorron ikeen alla. Sortovallan raskaat pilvet ovat pimentäneet maan kamaran ja peittäneet sen kansat. Kirkkauden kynämme liikkeellä Me olemme kaikkivoivan Säätäjän käskystä henkäissyt uuden elämän jokaiseen ihmisruumiiseen ja täyttänyt jokaisen sanan uudella voimalla. Kaikki luodut asiat todistavat tästä maailmanlaajuisesta uudistumisesta. Tämä on kaikkein tärkein ja riemullisin uutinen, minkä tämän Vääryyttä kärsineen kynä on ihmiskunnalle ilmoittanut. Miksi siis pelkäätte, oi rakastettuni? Ken voisi teidät tyrmistyttää? Vähäisinkin kosteus on kylliksi liuentamaan sen kovettuneen saven, josta tämä turmeltunut sukupolvi on muovautunut. Pelkkä yhteen kokoontumisenne on riittävä hajottamaan näiden joutavien ja arvottomien ihmisten joukot.

Eripura ja tora sopivat erämaan pedoille. Nimenomaan Jumalan armosta sekä soveliaiden sanojen ja kiitoksenarvoisten tekojen avulla bábí-yhteisön paljastetut miekat palautettiin huotriinsa. Hyvien sanojen voimalla vanhurskaat ovat tosiaan aina onnistuneet valloittamaan ihmissydänten kedot. Sanokaatte, oi te rakastetut! Älkäätte hyljätkö harkintaa. Valistakaa sydämenne Ylhäisimmän kynän antamien neuvojen puoleen ja varokaa, etteivät kätenne tahi kielenne aiheuta vahinkoa kenellekään ihmiskunnan keskuudessa.

Tán maahan (Ṭihrániin) viitaten olemme Me Kitáb-i-Aqdasissa ilmoittanut sen, mikä on ojentava ihmiskuntaa. Sorto­valtaan syyllistyneet ovat anastaneet maailman kansojen ja sukukuntien oikeudet tavoitellessaan hellittämättä itsekkäitä pyrkimyksiänsä. Yán maan (Yazdin) tyranni²⁷ syyllistyi sellaiseen, mikä on saanut korkeuksien väen vuodattamaan verikyyneleitä.

Oi sinä, ken olet maistanut ilmaisuni viiniä ja kiinnittänyt katseesi ilmoitukseni taivaanrantaan! Kuinka kummassa onkaan Persian kansa, joka oli vertaansa vailla tieteissä ja taiteissa, voinut vajota alennuksen alimpaan alhoon maailman kansojen keskuudessa. Oi ihmiset! Älkäätte tänä siunattuna, tänä loistavana päivänä evätkö itseltänne niitä anteliaisuuden runsaita vuodatuksia, jotka yltäkylläisen armon Herra on teille suonut. Tänä päivänä viisauden ja ilmaisun sateet valuvat vuolaasti alas jumalallisen armeliaisuuden pilvistä. Hyvin on niiden, jotka arvioivat Hänen asiaansa rehdisti, mutta paha periköön epäoikeudenmukaiset.

Tänä päivänä jokainen syvällistä näkemystä omaava ihminen myöntää auliisti, että tämän Vääryyttä kärsineen kynän ilmoittamat neuvot ovat suurin liikkeelle paneva voima maail­man kehittämiseksi ja sen kansojen jalostamiseksi. Nouskaa, oi ihmiset, ja päättäkää Jumalan mahdin voimalla voittaa oma itsenne, jotta koko maailma voidaan vapauttaa ja pyhittää orjuu­destansa joutavien mieltymystensä jumalille, jotka ovat aiheuttaneet niin suurta vahinkoa viheliäisille palvojillensa ja ovat heidän kurjuudestansa vastuussa. Nämä epäjumalat ovat olleet esteenä ihmisen ponnistellessa edetäkseen täydellisyyden tiellä. Me vaalimme toivoa, että jumalallisen voiman käsi antaisi apuansa ihmiskunnalle ja pelastaisi sen pahasta alennus­tilastansa.

Eräässä muistiossa on ilmaistu nämä sanat: Oi Jumalan kansa! Älkää kuluttako aikaanne omissa askareissanne, vaan keskittäkää ajatuksenne siihen, mikä on parantava ihmiskunnan kohtaloita ja pyhittävä ihmisten sydämen ja sielun. Tämä on parhaiten saavutettavissa puhtaitten ja pyhien tekojen, hyveellisen elämän ja nuhteettoman käytöksen kautta. Urheat teot takaavat tämän asian voiton, ja hurskas luonne vahvistaa sen voimaa. Takertukaa vanhurskauteen, oi Bahán kansa! Tämä totisesti on käsky, jonka tämä Vääryyttä kärsinyt on teille antanut ja jonka hän on pidäkkeettömistä tahtomuksistansa ensimmäiseksi teistä jokaiselle asettanut.

Oi ystävät! Teidän tulee virvoittaa ja elävöittää sieluanne niillä armollisilla suosionosoituksilla, jotka tänä jumalallisena, tänä sieluja sykähdyttävänä kevätaikana päällenne vuodatetaan. Hänen suuren kirkkautensa Päiväntähti on valanut teille loistettansa ja Hänen rajattoman armonsa pilvet ovat kattaneet teidät katveeseensa. Kuinka ylevä palkkio odottaakaan häntä, ken ei ole itseltään tätä suurta armolahjaa evännyt eikä jättänyt tunnistamatta Rakastetuimpansa kauneutta tässä uudessa asussansa. Olkaa valppaat, sillä paholainen vaanii teitä, valmiina teidät viekoittamaan pauloihinsa. Vyöttäytykää hänen jumalattomia juoniansa vastaan ja kaikkinäkevän Jumalan nimen valon johdattamina pelastautukaa teitä ympäröivästä pimeydestä. Kattakoon näkemyksenne koko maailman älköönkä olko vain omaan itseenne rajoittuva. Paholainen on se, joka estää ihmislasten ylenemistä ja jarruttaa heidän henkistä kasvuansa.

Tänä päivänä jokaisen ihmisen velvollisuus on pitää lujasti kiinni siitä, mikä edistää kaikkien kansojen ja oikeudenmukaisten hallitusten etuja ja ylentää niiden asemaa. Joka ainoalla säkeellä, jonka Korkeimman kynä on ilmoittanut, on rakkauden ja ykseyden ovet aukaistu ja leväytetty selkoselleen ihmisten kasvojen eteen. Me olemme aiemmin julistanut – ja meidän sanamme on totuus: ”Seurustelkaa kaikkien uskontojen seuraajien kanssa ystävyyden ja toveruuden hengessä.” Kaikki, mikä on saanut ihmislapset kaihtamaan toisiaan ja aiheuttanut eripuraa ja hajaannusta heidän keskuudessaan, on näiden sanojen ilmoittamisen kautta mitätöity ja kumottu. Olevaisuuden maailman jalostamiseksi ja ihmisten mielen ja sielun ylevöittämiseksi on Jumalan tahdon taivaasta alas lähetetty se, mikä on kaikkein tehokkain keino koko ihmisrodun kasvattamiseksi. Kaiken entisaikain kansojen puhuman ja kirjoittaman olennaisin ydin ja täydellisin ilmaus on tässä voimallisessa ilmoituksessa Kaikenomistavan, Ikiolevan Jumalan tahdon taivaasta alas lähetetty. Muinoin on ilmoitettu: ”Rakkaus omaa maatansa kohtaan on Jumalan uskon perusaineksia.” Suuruuden kieli on kuitenkin ilmaisemisensa päivänä julistanut: ”Kunnia ei kuulu sille, joka rakastaa omaa maatansa, vaan pikemminkin sille, joka rakastaa koko maailmaa.” Näiden ylevien sanojen vapauttaman voiman kautta hän on antanut uuden sysäyksen ihmissydänten linnuille ja asettanut niille uuden suunnan sekä pyyhkinyt pois Jumalan pyhästä kirjasta vähäisimmätkin jäljet ahdasalaisuudesta ja rajoittuneisuudesta.

Tämä Vääryyttä kärsinyt on kieltänyt Jumalan kansaa osallistumasta kiistoihin tai riitoihin sekä kehottanut sitä tavoittelemaan vanhurskaita tekoja ja kiitettävää luonnetta. Tänä päivänä väet, jotka voivat varmistaa asian voiton, ovat nuhteeton käytös ja pyhimysmäinen luonne. Siunattuja ovat ne, jotka niihin pitäytyvät, mutta paha periköön ne, jotka kääntyvät niistä syrjään.

Oi Jumalan kansa! Kehotan teitä noudattamaan kohteliaisuutta, sillä ennen muuta se on hyveiden ruhtinas. Hyvin on sen, ken on valaistunut kohteliaisuuden valosta ja pukeutunut suoraselkäisyyden asuun. Ken on verhoutunut kohteliaisuudella, hän on todellakin yltänyt ylhään asemaan. On toivottavaa, että tätä Vääryyttä kärsinyttä ja kaikkia muitakin edesautettaisiin sen omaksumisessa, siihen pitäytymisessä, sen noudattamisessa ja siihen katseemme kiinnittämisessä. Tämä on sitova käsky, joka on virrannut esiin Korkeimman nimen kynästä.

Tämä on päivä, jona ihmisten sisäisen olemuksen kaivoksessa piilevät uskollisuuden jalokivet tulee tuoda ilmi. Oi oikeuden­mukaisuuden kansa! Olkaa kirkkaat kuin valo ja loistavat kuin tuli, joka loimusi Palavassa pensaassa. Rakkautenne tulen hehku on epäilemättä liittävä ja yhdistävä toisiinsa maail­man keskenään kamppailevat kansat ja sukukunnat, kun taas kaunan ja vihan lieskan raivo voi johtaa vain taistoon ja tuhoon. Me rukoilemme Jumalaa, että hän varjelisi luotujansa vainolaistensa kavalilta juonilta. Hänellä totisesti on valta yli kaiken.

Kaikki kiitos raikukoon ainoalle tosi Jumalalle – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – siitä, että Hän on Korkeimman kynän voimalla avannut ihmissydänten ovet. Jokainen tämän Kynän ilmaisema säe on kirkas ja loistava sisäänkäynti, josta avautuvat pyhän ja hurskaan elämän sekä puhtaitten ja tahrattomien tekojen kunnian loisto. Milloinkaan ei tarkoituksemme ole ollut, että julistamamme kutsu ja sanoma tavoittaisivat vain yhden maan tai yhden kansan ja vain sitä hyödyttäisivät. Ihmiskunnan kokonaisuudessaan on uskollisesti noudatettava kaikkea, mikä sille on ilmaistu ja suotu. Silloin ja vain silloin se voi saavuttaa todellisen vapauden. Jumalan ilmoituksen loistava kirkkaus on valaissut kaiken maan. Vuonna kuusikymmentä²⁸ Hän, ken oli edelläkävijä jumalallisen johdatuksen valolle – tulkoon koko luomakunta uhratuksi Hänen tähtensä – nousi kuuluttamaan jumalallisen hengen uutta ilmoitusta, ja kaksikymmentä vuotta myöhemmin seurasi Hän, kenen tulemuksessa maailma sai ottaa vastaan tämän luvatun kirkkauden, tämän ihmeisen suosionosoituksen. Katsokaa, kuinka valtaosa ihmiskunnasta on varustettu kyvyllä kuunnella Jumalan ylhäisintä sanaa – sanaa, josta kaikkien ihmisten kokoutuminen yhteen ja heidän henkinen ylösnousemuksensa ovat riippuvaiset.

‘Akkán vankilassa ollessamme Me ilmaisimme purppuraisessa kirjassa sen, mikä edesauttaa ihmiskunnan edistymistä ja maailman uudistumista. Luomakunnan Herran siinä esiin tuomiin lausuntoihin kuuluvat seuraavat periaatteet, jotka muodostavat perusperiaatteet ihmisten asioiden hallinnolle.

Ensimmäiseksi: Oikeusneuvoston viranhaltijoiden velvollisuutena on edistää vähäisempää rauhaa, jotta maailman ihmisten rasitusta voidaan keventää kohtuuttomien kulujen taakasta. Tämä on välttämätöntä ja ehdottoman olennaista, sillä vihamielisyydet ja ristiriidat ovat syynä koettelemuksiin ja mullistuksiin.

Toiseksi: Kielet on vähennettävä yhteen yhteiseen kieleen, jota opetetaan maailman kaikissa kouluissa.

Kolmanneksi: Ihmisen tulee sinnikkäästi pitäytyä siihen, mikä edistää toveruutta, ystävällisyyttä ja ykseyttä.

Neljänneksi: Jokaisen, niin miehen kuin naisen, pitää luovuttaa uskotulle henkilölle osa kaupanteosta, maanviljelystä tai muusta ammatista ansaitsemistaan tuloista lasten kasvatusta ja koulutusta varten, käytettäväksi tähän tarkoitukseen Oikeusneuvoston jäsenten tieten.

Viidenneksi: Erityistä huomiota on kiinnitettävä maanviljelyyn. Vaikka se on mainittu viidennellä sijalla, se eittämättä käy muiden edellä. Maanviljelys on kehitetty korkeatasoiseksi vieraissa maissa, mutta Persiassa sitä on tähän asti pahasti laimin­lyöty. On toivottavaa, että hänen majesteettinsa shaahi – auttakoon Jumala häntä armollansa – kiinnittää huomiota tähän olennaiseen ja elintärkeään asiaan.

Mikäli ihmiset tarkasti noudattaisivat sitä, minkä Korkeimman kynä on ilmoittanut purppuraisessa kirjassa, heillä olisi hyvinkin varaa luopua maailmassa vallitsevista säännöksistä. Tietyt kehotukset ovat toistuvasti virranneet esiin Korkeimman kynästä, että ehken voiman ilmentymiä ja mahdin sarastus­paikkoja edesautettaisiin jossain vaiheessa niiden toimeenpanoon. Jos vilpittömiä etsijöitä tosiaan olisi löydettävissä, Jumalan läpitunkevan ja vastustamattoman tahdon jokainen vuodatus ilmaistaisiin Hänen rakkautensa tähden. Mutta missä löytyy vilpittömiä etsijöitä ja kyseleviä ajattelijoita? Minne ovat menneet kaikki rehdit ja oikeamieliset? Nykyisin ei kulu päivääkään ilman, että uusi sortovallan tuli roihahtaisi tai uusi hyökkäyksen miekka temmattaisiin huotrastaan. Armias Jumala! Persiassa ylhäisö ja aatelisto hekumoivat niin raakalaismaisissa ilkiteoissa, että kertomuksia niistä ei saata lakata kummastelemasta.

Päivin ja öin tämä Vääryyttä kärsinyt veisaa kiitosta ja ylistystä ihmisten Herralle, sillä on todistettu, että lausumamme opastuksen ja kehotuksen sanat ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja että tämä kansa on ilmentänyt sellaista luonnetta ja käytöstä, mitkä ovat hyväksyttäviä Meidän silmissämme. Tämä on vahvistunut sen tapahtuman perusteella, mikä on todella ilahduttanut maailman silmää ja mikä ei ole muu kuin ystävien vetoaminen vallanpitäjiin vainolaistensa puolesta. Ihmisen vanhurskaat teot tosiaan todistavat Hänen sanojensa totuudesta. Me vaalimme toivoa, että hurskaat ihmiset voivat valaista maailman käytöksensä säteilevällä valolla, ja Me anomme Kaikkivaltiasta – kunnioitettu ja ylistetty on Hän – suomaan, että jokainen voi tänä päivänä pysyä vakaana Hänen rakkaudessansa ja lujana Hänen asiassansa. Hän on toden totta niiden Varjelija, jotka ovat kokonaan antautuneet Hänelle ja noudattavat Hänen määräyksiänsä.

Oi Jumalan kansa! Lukemattomat ovat ne valtakunnat, jotka Kirkkauden kynämme on ilmaissut, ja monenmoiset ne silmät, joille se on suonut todellista näkemystä. Kaikitenkin suurin osa Persian kansasta on yhä vailla hyödyllisten neuvojen etuja ja jää pahasti jälkeen käytännöllisissä tieteissä ja taidoissa. Taannoin nämä ylhäiset sanat ilmaistiin Kirkkauden kynästä erään uskollisen kunniaksi, jotta harhautuneet ehken voisivat omaksua totuuden ja perehtyä Jumalan lain hienouk­siin.

Epäuskoiset ja uskottomat ovat mielessään suuntautuneet neljään asiaan: ensinnäkin verenvuodatukseen, toiseksi kirjojen polttamiseen, kolmanneksi toisten uskontojen seuraajien kaihtamiseen ja neljänneksi muiden yhteisöjen ja ryhmien hävittämiseen. Nämä neljä estettä on kuitenkin nyt murskattu Jumalan sanan vahvistavalla armolla ja voimalla, ja nämä selvät mahtikäskyt on pyyhitty jäljettömiin laintaulusta ja nämä väkivaltaiset asenteet muunnettu henkisiksi ominaisuuksiksi. Kiitetty on Hänen päämääränsä, ylistetty Hänen voimansa ja kiitetty Hänen valtansa! Rukoilkaamme nyt Jumalaa – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – armeliaasti opastamaan oikeille jäljille shiia-lahkon seuraajat ja puhdistamaan heidät sopimattomasta käytöksestä. Tämän lahkon jäsenten huulilta lankeaa lakkaamatta karkeita kirouksia heidän toistellessaan päivittäisenä makupalanaan sanaa ‘Mal‘ún’,²⁹ joka lausutaan ‘ayn-kirjaimen kurkkuäänteellä.

Oi Jumala, minun Jumalani! Sinä kuulet Hänen huokailuaan, ken on Sinun Kirkkautesi,³⁰ kuuntelet Hänen vaikerrustansa päiväsaikaan ja yömyöhällä sekä tiedät, että Hän ei halaja mitään itsellensä vaan ennemminkin tahtoo pyhittää palvelijoittesi sielut ja pelastaa heidät tulen ainaisesta saarroksesta. Oi Herra! Kaunoisten palvelijoittesi kädet ovat kohotetut kohti armolahjojasi taivasta ja tosirakastajiesi kämmenet kurottuneet anteliaisuutesi ylhäisiin korkeuksiin. Pyydän hartaasti, että et tuota heille pettymystä siinä, mitä he tavoittelevat suosiosi valtamerestä, armosi taivaasta ja anteliaisuutesi päiväntähdeltä. Auta heitä, oi Herra, omaksumaan ne hyveet, jotka ylevöittävät heidän asemaansa maailman kansain keskuudessa. Sinä totisesti olet Voimallinen, Mahtava, Anteliain.

Oi Jumalan kansa! Kallistakaa korvanne sille, minkä noudattaminen on takaava kaikkien ihmisten vapauden, hyvinvoinnin, tyyneyden, ylevöitymisen ja edistymisen. Määrätyt lait ja periaatteet ovat tarpeelliset ja välttämättömät Persialle. On kuitenkin soveliasta, että nämä lakiesitykset toteutettaisiin hänen majesteettinsa – avustakoon Jumala häntä armollansa – sekä valistuneiden jumaluusoppineiden ja korkea-arvoisten ruhtinaiden harkittujen näkemysten myötävaikutuksella. Heidän ehdoillansa tulisi sopia paikka, missä he voisivat kokoontua. Siellä heidän on lujasti pidettävä kiinni neuvottelun nuorasta sekä omaksuttava ja toimeenpantava se, mikä edistää kansan turvallisuutta, hyvinvointia, vaurautta ja tyyneyttä. Sillä toisenlainen menettely ei voi johtaa muuhun kuin kaaokseen ja levottomuuteen.

Niiden peruslakien mukaan, jotka olemme taannoin ilmaissut Kitáb-i-Aqdasissa ja muissa muistioissa, kaikki asiat on jätetty oikeudenmukaisten kuninkaiden ja presidenttien sekä Oikeusneuvoston uskottujen haltuun. Pohdiskeltuansa sitä, minkä Me olemme tiedoksi saattanut, jokainen rehti ja näkemyksellinen ihminen on vaivatta havaitseva sisäisine ja ulkoisine silminensä siitä säteilevän oikeudenmukaisuuden päivän­tähden loisteen.

Hallitusmuoto, jonka brittiläinen kansa on omaksunut Lontoossa, näyttää hyvältä, sillä se on kaunistettu sekä kuninkuuden että kansanvaltaisen neuvottelun valolla.

Näitä periaatteita ja lakeja laadittaessa osa on omistettu rangaistuksille, jotka muodostavat tehokkaan välineen ihmisten turvaksi ja suojaksi. Rangaistuksien pelko saa kuitenkin ihmiset ainoastaan ulkonaisesti pidättymään syyllistymästä häpeällisiin ja halveksittaviin tekoihin, kun sen sijaan Jumalan pelko on ollut ja yhä on se, mikä varjelee ja pidättelee ihmistä sekä ulkoisesti että sisäisesti. Se on ihmisen todellinen turva ja hänen henkinen suojelijansa. Hänen on tunnollisesti takerruttava siihen, mikä johtaa tämän ylhäisimmän armolahjan ilmestymiseen. Hyvin on hänen, ken kuuntelee kaikkea, mitä Kirkkauden kynäni on julistanut, ja noudattaa sitä, mihin häntä käskee Säätäjä, Ikiaikainen.

Oi Jumalan kansa! Herkistäkää sydämenne todellisen, verrattoman Ystävänne neuvoille. Jumalan sanaa voidaan verrata puuntaimeen, jonka juuret on istutettu ihmissydämiin. Teidän velvollisuutenne on vaalia sen kasvua viisauden sekä puhtaitten ja pyhien sanojen elävillä vesillä, jotta sen juuret kasvaisivat lujiksi ja sen oksat kurottuisivat taivaittenkin taa.

Oi te, jotka maan päällä asustatte! Tämän ylhäisimmän ilmoituksen ainutlaatuisuudelle antaa leimansa se erityispiirre, että Me toisaalta olemme poistanut Jumalan pyhän kirjan lehdiltä kaiken, mikä on ollut kiistan, kaunan ja kataluuden aiheena ihmislasten keskuudessa, ja toisaalta taas olemme esittänyt sopusoinnun, ymmärtämyksen sekä täydellisen ja pysyvän ykseyden edellytykset. Hyvin on niiden, jotka Minun säädökseni pitävät.

Kerta kerran jälkeen Me olemme kehottanut rakkaitamme kaihtamaan, ei vaan pakenemaan kaikkea, mistä kataluuden tuoksahduskin on tunnettavissa. Maailma on suurten mullistusten keskellä ja ihmisten mielet ovat äärimmäisen hämmennyksen tilassa. Me anomme Kaikkivaltiasta, että Hän armollisesti heitä valaisisi oikeudenmukaisuutensa kirkkaudella ja auttaisi heitä huomaamaan sen, mikä on heille hyödyksi oleva kaikkina aikoina ja kaikissa oloissa. Hän totisesti on Kaikenomistava, Korkein.

Me olemme tätä ennen lausunut nämä ylhäiset sanat: Olkoot ne, jotka vakuuttavat uskollisuuttansa tälle Vääryyttä kärsineelle, aivan kuin vihmova pilvi myötätunnon ja hyväntahdon hetkinä ja kuin roihuava tuli pidätellessään alhaista ja ahnasta luontoansa.

Armias Jumala! Äskettäin on sattunut suurta kummastusta herättänyt tapaus. On kerrottu, että muuan henkilö³¹ lähestyi keisarillista valtaistuinta Persiassa ja onnistui hankkiutumaan joidenkin aatelisten suosioon mielistelevällä käytöksellänsä. Kuinka kovin säälittävää, tosiaankin valitettavaa! Ei saata olla ihmettelemättä, miksi nuo miehet, oltuansa mitä suurimman kunnian tunnusmerkkejä, nyt lankeavat rajattomaan häpeään. Mitä onkaan tullut heidän ylevästä päättäväisyydestänsä? Minne onkaan häipynyt arvokkuuden ja kunnian taju? Kirkkauden ja viisauden aurinko on lakkaamatta paistanut Persian taivaanrannan yllä, mutta nykyään tuo maa on vajonnut niin alhaiselle tasolle, että tietyt arvohenkilöt ovat sallineet itseänsä kohdeltavan leikkikaluina houkkien käsissä. Edellä mainittu henkilö on kirjoittanut niin pahasti tästä kansasta Egyptin lehdistössä ja Beirutin tietosanakirjassa, että tietäväiset ja oppineet hämmästyivät. Hän matkasi sitten Pariisiin, jossa hän julkaisi sanomalehteä nimeltään ‘Urvatu’l-Vuthqá (”Luja kahva”) ja lähetti sen numeroita eri puolille maailmaa. Hän lähetti yhden myös ‘Akkán vankilaan haluten täten osoittaa myötämieltä ja hyvittää aiempia tekemisiänsä. Lyhyesti, tämä Vääryyttä kärsinyt on vaiennut hänestä. Me anomme ainoaa tosi Jumalaa varjelemaan häntä ja vuodattamaan hänen yllensä oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden valon. Hänen sopii sanoa:

Oi Jumala, minun Jumalani! Sinä näet minun seisovan anteeksi­antosi ja suopeutesi uksella ja kääntävän katseeni kohti armollisten lahjojesi ja moninaisten siunauksiesi taivaanrantaa. Anon Sinua ihanien ilmauksiesi ja kynäsi läpitunkevan äänen kautta, oi koko ihmiskunnan Herra, armiaasti auttamaan palvelijoitasi niin kuin on soveliasta Sinun päivinäsi ja sopivaa Sinun ilmaisemisesi ja majesteettiutesi kunnialle. Totisesti voimallinen olet Sinä tekemään mitä tahdot. Kaikki taivaissa ja maan päällä asustavat todistavat Sinun voimastasi ja mahdistasi, Sinun kirkkaudestasi ja anteliaisuudestasi. Ylistys olkoon Sinulle, oi maailmain Herra ja jokaisen ymmärtäväisen ihmissydämen Rakastettu!

Sinä näet, oi Jumalani, köyhyyden olemuksen etsivän rikkautesi valtamerta ja epäoikeudenmukaisuuden perikuvan ikävöivän anteeksiantosi ja lempeän armeliaisuutesi vettä. Pyydän Sinua, oi Jumalani, suomaan sitä, mikä sopii Sinun suurelle kirkkaudellesi ja soveltuu rajattoman armosi ylevyydelle. Sinä toden totta olet Kaikkilaupias, yltäkylläisen armon Herra, Säätäjä, Kaikkiviisas. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Voimallisin, Vastustamaton, Kaikkivoipa.

Oi Jumalan kansa! Tänä päivänä jokaisen tulee kiinnittää katseensa näihin siunattuihin sanoihin: ”Yksin ja avutta Hän tekee mitä mielii.” Ken yltää tähän asemaan, on totisesti yltänyt Jumalan olennaisen ykseyden valoon ja siitä valaistunut, kun sen sijaan muut luetaan Jumalan kirjassa joutavan haihattelun ja turhan kuvittelun seuraajiin. Kallistakaa korvanne tämän Vääryyttä kärsineen äänelle ja varjelkaa asemienne loukkaamattomuutta. On erittäin tarpeellista ja suorastaan välttämätöntä, että jokainen noudattaisi tätä kehotusta.

Verhotonna ja kätkeytymättä on tämä Vääryyttä kärsinyt kaikkina aikoina julistanut maailman kaikkien kansojen kasvojen edessä sen, mikä on toimiva avaimena tieteiden, taitojen, tiedon, hyvinvoinnin, vaurauden ja runsauden oviin. Sortajain aiheuttamat vääryydet eivät ole onnistuneet vaientamaan Ylhäisimmän kynän läpitunkevaa ääntä, eivätkä kieroutuneiden tai kapinoivien epäilyt ole kyenneet estämään Häntä ilmaisemasta ylhintä sanaa. Minä anon hartaasti Jumalalta, että Hän suojaisi ja puhdistaisi Bahán kansaa aiemman uskon seuraajien joutavilta haihatteluilta ja turmeltuneilta kuvitelmilta.

Oi Jumalan kansa! Vanhurskaat oppineet, jotka omistautuvat toisten johdattamiseen sekä ovat vapautuneet ja hyvin suojautuneet alhaisen ja himoitsevan luonnon yllykkeiltä, ovat tosi tietämyksen taivaan tähtiä Hänen silmissään, ken on maailman Kaivattu. On välttämätöntä kohdella heitä kunnioittavasti. He todella ovat vienosti virtaavan veden lähteitä, kirkkaasti loistavia tähtiä, siunatun puun hedelmiä, ylhäisen voiman puolestapuhujia ja taivaisen viisauden valtameriä. Onnellinen on se, joka heitä seuraa. Totisesti sellainen sielu luetaan Jumalan, mahtavan valtaistuimen Herran, kirjassa niihin, joilla kaikki on oleva hyvin.

Jumalasta, korkeuksissa olevan valtaistuimen ja alhaalla olevan maan Herrasta, virtaava kirkkaus levätköön päällänne, oi Bahán kansa, oi te purppuraisen arkin kumppanit, ja niiden päällä, jotka ovat kallistaneet korvansa ihanalle äänellenne ja noudattaneet sitä, mihin heitä käsketään tässä mahtavassa ja ihmeisessä muistiossa.

Ishráqát (Loisteet)

Tämä on Jumalan epistola,
Hänen ken on Apu hädässä, Itseoleva.

Hän on Jumala, ylistetty on Hän,
viisauden ja ilmaisun Herra.

Ylistys olkoon Jumalalle, ainutlaatuiselle majesteettiudessaan, voimassaan ja kauneudessaan sekä verrattomalle kirkkaudessaan, mahdissaan ja suuruudessaan. Liian korkea on Hän, että ihmis­mieli Hänet käsittäisi tai että Hänelle asetettaisiin mitään vertaista tahi kaltaista. Hän on selvästi tuonut julki suoran polkunsa mitä kaunoisimmin sanoin ja lausumin. Hän totisesti on Kaiken­omistava, Korkein. Kun Hän näki tarkoituksen­mukaiseksi kutsua uusi luomakunta olevaiseksi, Hän lähetti esiin ilmiselvän ja hohtavan Pisteen tahtonsa taivaanrannalta. Se läpäisi jokaisen merkin ja ilmeni jokaisessa muodossa, kunnes se saavutti lakipisteensä, niin kuin Jumala, kaikkien ihmisten Herra, määräsi.

Tämä Piste on polttopisteenä nimien piirille ja merkitsee kirjainten ilmentymien huipentumista luomakunnan maailmassa. Sen kautta on ilmestynyt viitteitä läpitunkemattomasta Mysteeristä, kaunistetusta Symbolista, Hänestä ken on ilmaistuna Korkeimmassa nimessä – nimessä, joka on kirjattu hohtavaan muistioon ja kynäilty pyhään, siunattuun, lumivalkeaan kääröön. Ja kun Piste liitettiin toiseen kirjaimeen,³² joka käy ilmi Mathánín³³ alussa, se matkasi julkituomisen ja ilmaisemisen taivaitten halki. Sitten Jumalan iankaikkinen valo valoi loistettansa, leimahti todistamisen kirjokannen keskisimmässä sydämessä ja synnytti kaksi Valonkehrää. Ylistetty olkoon Armahtavainen, kehen ei voida suoranaisesti viitata, ketä mikään ilmaus ei voi määritellä eikä mikään vakuutus ilmaista eikä mikään todiste kuvailla. Hän toden totta on Säätäjä, Kaikkilaupias, niin alussa kuin lopussakin. Ja Hän varusti heille suojelijat ja puolustajat voiman ja mahdin väkien joukosta. Totisesti, Hän on Apu hädässä, Mahtava, Kahlitsematon.

Tämän epistolan esipuhe ilmaistaan täten kahdesti, samoin kuin Mathání aikoinaan.

Ylistys olkoon Jumalalle, ken on ilmaissut Pisteen, paljastanut siitä tiedon kaikista asioista, niin menneisyydestä kuin tulevaisuudesta – Pisteen, jonka Hän on valinnut Edelläkävijäksi Nimellensä ja Airueksi suurelle Ilmoituksellensa, joka on saanut koko ihmiskunnan raajat vapisemaan ja Hänen valonsa loistamaan esiin maailman taivaanrannan yllä. Totisesti, tämä on Piste, jonka Jumala on määrännyt valon valtamereksi vilpittömille palvelijainsa keskuudessa sekä tulenlieskaksi uppiniskaisille luotujensa joukossa ja jumalattomille kansassansa – niille, jotka vaihtoivat Jumalan lahjan epäuskoon ja taivaisen ruuan tekopyhyyteen ja jotka johdattivat seuralaisensa kurjaan asuinpaikkaan. Nämä ovat sitä kansaa, joka on ilmentänyt kapinaa kaikkialla maailmassa ja rikkonut Hänen liittonsa päivänä, jona kuolematon Olento astui valtaistuimellensa ja Huutaja kohotti äänensä turvan ja rauhan keitaalta pyhässä laaksossa.

Oi Bayánin seuraajat! Peljätkäätte armahtavaista Herraa. Tämä se on, ketä on ylistänyt Muḥammad, Jumalan apostoli, ja ennen häntä Henki³⁴ ja vielä ennen Häntä Hän, ken keskusteli Jumalan kanssa.³⁵ Tämä on Bayánin Piste kutsumassa suureen ääneen valtaistuimen edessä sanoen: ”Kautta Jumalan vanhurskauden, teidät on luotu ylistämään tätä kaikkein suurinta kuulutusta, tätä täydellistä tietä, joka oli profeettain sielujen kätkössä, joka oli Jumalan valittujen sydämissä vaalittu aarre ja jonka oli kirjannut kunniakkaalla Kynällänsä Herrasi, Nimien omistaja.”

Sano: Kuolkaa vihassanne, oi pahansuovat! Totisesti Hän, kenen tietämyksestä ei mitään uuvu, on ilmestynyt. Hän, ken on saanut jumalallisen tiedon kasvot hymyämään, on tullut. Hänen kauttansa on ilmaisun valtakunta kaunistettu, jokainen vastaanottavainen sielu kääntänyt kasvonsa ilmoitusten Herraa kohden, jokainen polvistunut noussut pystyyn ja jokainen vätys rynnännyt esiin saavuttaakseen varmuuden Siinain. Tämä on päivä, jonka Jumala on määrännyt siunaukseksi vanhurskaille, rangaistukseksi ilkiöille, armolahjaksi uskollisille ja vihansa raivoksi uskottomille ja uppiniskaisille. Totisesti Hän on tullut ilmi Jumalan voittamattomalla ylivaltiudella varustettuna. Hän on ilmaissut sen, mikä on vailla vertaa maan päällä tahi taivaissa.

Peljätkäätte Kaikkiarmiasta, oi Bayánin kansa, älkääkä syyllistykö siihen, mihin Qur’ánin seuraajat ovat syyllistyneet – ne, jotka päiväsaikaan ja yön hetkinä tunnustivat uskoa Jumalan uskontoon, mutta kaikkien ihmisten Herran ilmestyttyä he silti kääntyivät pois Hänestä ja julistivat niin julman tuomion Häntä vastaan, että paluun päivänä äitikirja äänekkäästi vaikeroi Hänen ahdinkoansa. Palauttakaatte mieleenne ja pohtikaatte heidän tekojaan ja sanojaan, heidän asemiaan ja ansioitaan sekä heidän aikaansaannoksiaan, kun Hän, ken keskusteli Siinailla, hellitti kielensä kantimet, kun kuului pasuunan pärähdys, jolloin kaikki taivaassa ja maan päällä olevat taintuivat paitsi ne, jotka luetaan vakuuden kirjaimiin.

Oi Bayánin kansa! Hyljätkää joutavat mieltymyksenne ja turhat kuvitelmanne. Katsokaa sitten tasapuolisuuden silmin Hänen Ilmoituksensa päivänkoittoa ja pohtikaa Hänen ilmituomiaan asioita, Hänen jumalallisesti ilmaisemiaan sanoja ja Hänen kohtaamiaan kärsimyksiä vainolaistensa käsissä. Hän on se, ken on mieluusti hyväksynyt kaikenlaiset koettelemukset asiansa edistämiseksi ja sanansa ylevöittämiseksi. Yhteen aikaan hän virui vankeudessa Tán maalla (Ṭihránissa), toiseen Mímin maalla (Mázindaránissa), sitten taas edellisellä maalla, Jumalan, taivaitten tekijän, asian tähden. Rakkaudestansa Jumalan asiaa kohtaan Hänet tuomittiin siellä kahleisiin ja rautoihin.

Oi Bayánin kansa! Oletteko unhottaneet Minun kehotukseni, jotka Kynäni on ilmaissut ja Kieleni lausunut? Oletteko vaihtaneet Minun varmuuteni joutaviin mieltymyksiinne ja Minun tieni itsekkäisiin pyyteisiinne? Oletteko viskanneet pois Jumalan käskyt ja Hänen muisteluksensa, ja oletteko hyljänneet Hänen lakinsa ja säädöksensä? Peljätkäätte Jumalaa ja hyljätkäätte turhat kuvitelmat niiden synnyttäjille sekä jättäkää taikauskomukset niiden sepittäjille ja epäilykset niiden siittäjille. Edetkäätte sitten säteilevin kasvoin ja tahrattomin sydämin kohden sitä taivaanrantaa, jonka yllä Varmuuden päiväntähti häikäisevästi loistaa tahdosta Jumalan, ilmoitusten Herran.

Ylistys olkoon Jumalalle, ken on tehnyt kaikkein suurimman erehtymättömyyden kilveksi asiansa temppelille luomakunnan maailmassa ja evännyt kaikilta muilta osallisuuden tästä korkeasta ja ylhäisestä asemasta – asemasta, joka on ylimaisen voiman sormien kutoma vaate Hänen ylhälle itsellensä. Se ei sovellu kenellekään paitsi Hänelle, ken istuu totuuden ”Hän tekee mitä mielii” mahtavalla valtaistuimella. Ken hyväksyy ja tunnustaa sen, mitä Kirkkauden kynä tällä hetkellä on kirjoittanut, hänet tosiaan luetaan Jumalan, alun ja lopun Herran, kirjassa jumalallisen ykseyden puolestapuhujiin, niihin jotka puoltavat käsitystä Jumalan ainoudesta.

Kun sanain vuo ylti tähän vaiheeseen, tosi tietämyksen sulo­tuoksut vuodatettiin ilmoille ja jumalallisen ykseyden päivän­tähti loisti esiin Hänen pyhän ilmaisunsa taivaanrannan yllä. Siunattu on hän, kenet Hänen kutsunsa on viehättänyt kirkkauden huipulle, ken on vetäytynyt perimmäisen päämäärän tykö ja ken on tunnustanut Kirkkauden kynäni läpitunkevan äänen kautta sen, mitä tämän ja tulevaisen maailman Herra on tahtonut. Se, joka kieltäytyy siemaisemasta valioviiniä, jonka sinetin Me olemme murtanut nimemme, Kaikkipakottavan, voimalla, ei myöskään kykene havaitsemaan jumalallisen ykseyden valon loisteita tahi käsittämään olennaista tarkoitusta Jumalan, tämän maailman ja tulevaisen ylivoimisen Hallitsijan, kirjoituksissa. Sellainen henkilö luetaan uskottomiin Jumalan, Kaikkitietävän, Kaikkitietoisen kirjassa.

Oi sinä kunnioitettu tiedustelija!³⁶ Me todistamme, että sinä vakaasti pitäydyit soveliaaseen kärsivällisyyteen niinä päivinä, kun Kynää pidäteltiin liikkumasta ja Kieli epäröi esittää selitystä tästä ihmeisestä merkistä, suurimmasta erehtymättömyydestä. Olet pyytänyt tätä Vääryyttä kärsinyttä poistamaan sinua varten sen verhot ja peitteet, valaista sen arvoituksellisuutta ja luonnetta, sen tilaa ja asemaa sekä sen erinomaisuutta, ylhyyttä ja korottuneisuutta. Jumalan elämän kautta! Mikäli paljastaisimme todistelun helmet, jotka ovat tietouden ja vakuuden valtameren simpukoiden kätköissä, tahi sallisimme jumalaisen mysteerin kaunokaisten, jotka kätkeytyvät ilmaisun kamareihin tosi ymmärtämyksen paratiisissa, astua ulos asumuksistansa, silloin nousisi joka suunnalta väkivaltaista levottomuutta uskonnon johtajain keskuudessa, ja sinä olisit todistajana, kun Jumalan kansaa pidetään tiukasti sellaisten susien hampaissa, jotka ovat kieltäneet Jumalan niin alussa kuin lopussakin. Sen vuoksi Me pidättelimme Kynää perin pitkään jumalallisen viisauden mukaisesti ja sen tähden, että varjelisimme uskollisia niiltä, jotka ovat kaupitelleet pois taivaiset siunaukset vaihdossa epäuskoon ja valinneet kansallensa kadotuksen asumuksen.³⁷

Oi sinä etsijä, ken olet saanut lahjaksi terävän näkemyksen. Vannon Hänen kauttansa, ken viehätti korkeuksien väkeä ylhimmän sanansa voimallisuudella! Totisesti minun valtakuntani kunnailla oleskelevat linnut ja viisauteni ruusutarhassa asustavat kyyhkyt päästävät sellaisia sävelmiä ja viserryksiä, jotka ovat tutkimattomia kaikille paitsi Jumalalle, maan ja taivaan valtakuntien Herralle, ja mikäli nämä sävelmät ilmaistaisiin neulansilmääkin suppeammin, sortovallan kansa lausuisi häijympiä solvauksia kuin mikään aiemmista sukupolvista ja syyllistyisi törkeämpiin tekoihin kuin kukaan menneinä aikoina ja vuosisatoina. He ovat torjuneet Jumalan anteliaisuuden ja Hänen todisteensa sekä kiistäneet Jumalan todistelun ja Hänen merkkinsä. He ovat harhautuneet ja eksyttäneet kansan tajuamatta sitä itse. He palvovat turhia kuvitelmia tietämättä sitä itse. He ovat omaksuneet joutavat mieltymykset herroiksensa ja olleet välittämättä Jumalasta ymmärtämättä sitä itse. He ovat hyljänneet suurimman valtameren ja kiiruhtavat lammikkoa kohden käsittämättä sitä itse. He seuraavat omia joutavia mieltymyksiänsä sysäten syrjään Jumalan, Avun hädässä, Itseolevan.

Sano, Jumalan oikeamielisyyden kautta! Kaikkiarmias on tullut voimalla ja valtiudella varustettuna. Hänen voimastansa uskontojen perustukset ovat järisseet ja ilmaisun Satakieli visertänyt sävelmäänsä tosi ymmärtämyksen korkeimmalta oksalta. Totisesti Hän, ken oli kätkettynä Jumalan tietoisuudessa ja on mainittu pyhissä kirjoituksissa, on ilmestynyt. Sano, tämä on päivä, jona Hän, joka puhui Siinailla, on astunut ilmoituksen valtaistuimelle, ja ihmiset ovat seisseet maailmain Herran edessä. Sano, tämä on päivä, jona maankamara on kuuluttanut uutisensa ja paljastanut aarteensa, jona valtameret ovat tuoneet esiin helmensä ja jumalallinen lootuspuu hedelmänsä, jona aurinko on valanut loistettansa ja kuut hehkuttaneet valojansa ja taivaat näyttäneet tähtensä ja hetki merkkinsä ja ylösnousemus kauhean majesteettiutensa, jona kynät ovat päästäneet vuodatuksensa valloilleen ja henget ilmentäneet aivoituksiansa. Siunattu on ihminen, joka tunnustaa Hänet ja saavuttaa Hänen läsnäolonsa, mutta paha periköön ne, jotka Hänet kieltävät ja kääntyvät Hänestä syrjään. Minä rukoilen Jumalaa auttamaan palvelijoitansa palaamaan Hänen tykönsä. Totisesti Hän on Armahtaja, Anteeksiantavainen, Armelias.

Oi sinä, ken olet kääntänyt kasvosi korkeuden valtakuntaa kohden ja siemaissut sinetöityä viiniäni runsauden käsistä! Tiedä, että ”erehtymättömyyden” käsitteellä on lukuisia merkityksiä ja erilaisia asemia. Yhdessä mielessä se pätee Häneen, kenet Jumala on vapahtanut erheestä. Samoin se pätee jokaiseen sieluun, jota Jumala on varjellut synniltä, rikkomuksilta, kapinoinnilta, jumalattomuudelta, epäuskolta ja muilta vastaavilta. Kuitenkin suurin erehtymättömyys rajoittuu siihen Ainoaan, jonka asema on mittaamattomasti korotettu säädösten ja kieltojen ulottumattomiin ja pyhitetty erheiltä ja laiminlyönneiltä. Hän tosiaan on valo, jota pimeys ei seuraa, ja totuus, jota erhe ei saa valtaansa. Mikäli Hän julistaisi veden viiniksi tai taivaan maaksi tahi valon tuleksi, Hän puhuisi totta ja siitä ei olisi epäilystäkään, eikä kenellekään ole annettu oikeutta kyseen­alaistaa Hänen arvovaltaansa tahi kysellä miksi tai minkä vuoksi. Se, joka esittää vastalauseita, luetaan uppi­niskaisiin Jumalan, maailmain Herran, kirjassa. ”Totisesti, Häneltä ei kysellä Hänen tekemisistänsä, vaan kaikilta muilta kysellään heidän tekemisistänsä.”³⁸ Hän on tullut näkymättömästä taivaasta kantaen viiriä ”Hän tekee mitä tahtoo” ja Hänen seuranaan ovat voiman ja vallan väet, kun taas kaikkien paitsi Hänen velvollisuutena on tarkasti noudattaa kaikkia niitä lakeja ja säädöksiä, joita heille on asetettu, ja mikäli joku niistä poikkeaisi edes hiuskarvankaan verran, tämän työ olisi mennyt hukkaan.

Pohdi ja palauta mieleesi aika, jona Muḥammad ilmestyi. Hän sanoi ja Hänen sanansa on totuus: ”Pyhiinvaellus Talon³⁹ tykö on Jumalan velvoittama palvelus.”⁴⁰ Ja vastaavasti päivittäinen rukous, paasto ja lait, jotka loistivat esiin Jumalan, maail­man Herran ja sen kansain ja sukukuntain todellisen Kasvattajan, kirjan taivaanrannalta. On jokaisen velvollisuus totella Häntä kaikessa, mitä Jumala on säätänyt, ja ken Hänet kieltää, on jättänyt uskomatta Jumalaan, Hänen säkeisiinsä, Hänen sanansaattajiinsa ja Hänen kirjoihinsa. Mikäli Hän julistaisi oikean vääräksi tahi luopumuksen uskoksi, Hän puhuisi totta Jumalan tahdosta. Tämä on asema, jossa syntiä tai rikkomuksia ei ole olemassa eikä niitä mainita. Pohdiskele siunattua, jumalallisesti ilmaistua säettä, jossa pyhiinvaellus Talon tykö määrätään jokaisen velvoitteeksi. Niille, joille suodaan arvovalta Hänen⁴¹ jälkeensä, jää velvollisuus noudattaa kaikkea Kirjassa heille määrättyä. Kenellekään ei ole annettu oikeutta poiketa Jumalan laeista ja säädöksistä. Ken niistä poikkeaa, luetaan rikkojiin Jumalan, mahtavan valtaistuimen Herran kirjassa.

Oi sinä, ken olet kiinnittänyt katseesi Jumalan asian Sarastus­paikkaa kohden! Tiedä varmasti, että Jumalan tahtoa eivät rajoita kansan tavat eikä Jumala kulje heidän jäljissänsä. Päinvastoin jokainen on velvollinen vankasti pitäytymään Jumalan polulla. Mikäli Hän julistaisi oikean vasemmaksi tahi etelän pohjoiseksi, Hän puhuisi totta eikä siitä olisi epäilystäkään. Totisesti Häntä on ylistettävä Hänen teoistansa ja toteltava Hänen käskyissänsä. Hänellä ei ole kumppania tuomio­vallassaan eikä avustajaa ylivaltiudessaan. Hän tekee mitä tahtoo ja määrää mitä Hän mielii. Tiedä sitä paitsi, että kaikki muu paitsi Hän on luotu Hänen tyköänsä tulleen sanan voimasta, vaikka itsessään niillä ei ole liikettä eikä liikkumattomuutta paitsi Hänen tahdostansa ja myötävaikutuksestansa.

Oi sinä, ken liitelet rakkauden ja toveruuden ilmakehässä ja olet kiinnittänyt katseesi Herrasi, luomakunnan Kuninkaan, kasvojen valoa kohden! Suo kiitosta Jumalalle, sillä Hän on paljastanut sinulle sen, mikä oli kätkettynä ja varjeltuna Hänen tietoisuudessansa, jotta jokainen voi tulla tietoiseksi siitä, että ylimmän erehtymättömyyden valtakunnassaan Hän ei ole ottanut itsellensä kumppania eikä neuvonantajaa. Hän toden totta on jumalallisten määräysten ja käskyjen päivänkoi sekä tiedon ja viisauden alkulähde, kun taasen kaikki muut paitsi Hän ovat ainoastaan Hänen alamaisiansa ja Hänen vallassansa, ja Hän on ylin Hallitsija, Säätäjä, Kaikkitietävä, Kaikkitietoinen.

Mitä itseesi tulee, aina ollessasi ilmaistujen säkeiden elvyttävien henkäysten hurmaama ja Herrasi, ylösnousemuksen päivän yksinvaltiaan Hallitsijan, anteliaisuuden kädestä tarjotun puhtoisen elämänveden huumaama, kohota äänesi ja sano:

Oi Jumalani! Oi Jumalani! Lausun Sinulle kiitosta, että olet johdattanut minut itseäsi kohden, opastanut minut taivaanrannallesi, osoittanut minulle selvästi polkusi, ilmaissut minulle todistelusi ja edesauttanut minua kääntämään kasvoni puoleesi, kun useimmat tohtoreista ja jumaluusoppineista palvelijaisi keskuudessa ovat seuraajineen kääntyneet pois Sinusta vailla todisteen tai näytön häivääkään. Siunaus olkoon Sinulle, oi nimien Herra, ja kunnia olkoon Sinulle, oi taivaitten Luoja, sillä olet nimesi, Itseolevaisen voimalla antanut minun juoda sinetöityä viiniäsi, olet saanut minut vetäytymään tykösi ja suonut minulle kyvyn tunnustaa ilmaisusi Päivänkoi, merkkiesi Ilmaisija, lakiesi ja käskyjesi Lähde sekä viisautesi ja lahjojesi Alkuperä. Siunattu on maa, jonka askeleesi ovat aateloineet, johon valtiutesi valtaistuin on asetettu ja jossa vaatteesi tuoksu huokuu. Kirkkautesi ja majesteettiutesi kautta, mahtisi ja voimasi kautta, en halaja näköäni paitsi nähdäkseni kauneutesi enkä kuuloani paitsi kuullakseni kutsusi ja säkeesi.

Oi Jumalani! Oi Jumalani! Älä salpaa silmiä siltä, minkä tähden olet ne luonut, äläkä estä kasvoja kääntymästä taivaanrantaasi kohden tai nöyrtymästä majesteettiutesi porteilla tahi näyttäytymästä valtaistuimesi edessä taikka kumartamasta anteliaisuutesi Päiväntähden loisteita.

Minä se olen, oi Herra, kenen sydän ja sielu, kenen raajat, kenen sisäinen ja ulkoinen kieli yhtä kaikki todistavat Sinun ykseydestäsi ja ainoudestasi sekä tuovat julki, että Sinä olet Jumala ja ettei ole muuta Jumalaa kuin Sinä. Sinä toit ihmiskunnan olevaiseksi, jotta se tuntisi Sinut ja palvelisi asiaasi, jotta ihmisten asema täten ylevöityisi maasi päällä ja heidän sielunsa ylenisi niistä asioista, jotka olet ilmaissut kirjoituksissasi, kirjoissasi ja muistioissasi. Silti heti, kun olit itsesi ilmentänyt ja merkkisi ilmaissut, he kääntyivät Sinusta pois ja kielsivät Sinut ja kiistivät sen, mitä Sinä paljastit heidän silmäinsä eteen mahtisi ja valtasi voimalla. He nousivat Sinua vahingoittamaan, valoasi sammuttamaan ja tukahduttamaan liekkiä, joka loimuaa palavassa pensaassasi. Heidän ilkeytensä paisui niin pahaksi, että he salaa liittoutuivat vuodattaakseen vertasi ja loukatakseen kunniaasi. Ja näin käyttäytyi hänkin,⁴² ketä Sinä olit ravinnut lempeytesi kädellä, varjellut kapinoitsijoilta luotujesi keskuudessa ja uppiniskaisilta palvelijoittesi joukossa ja jolle Sinä olit asettanut tehtävän kirjata pyhiä säkeitäsi valtaistuimesi tykönä.

Mutta voi, voi! Sillä hän syyllistyi päivinäsi sellaisiin asioihin siinä määrin, että hän rikkoi Sinun liittosi ja testamenttisi, torjui pyhän tekstisi, nousi kapinaan ja teki rikoksen, mikä on saanut valtakuntasi asukkaat vaikeroimaan. Sitten havaittuaan toiveensa pirstaleina ja haistettuaan tappion löyhkän hän kohotti äänensä ja lausui julki sen, mikä on saanut tykönäsi olevat valitut ja kirkkauden katoksen asukkaat suunniltansa.

Sinä näet minut, oi Herrani, hädässäni sätkyttelemässä maan tomussa kuin kalan. Vapahda minut, suo minulle armoa, oi Sinä, kenen apua anovat kaikki ihmiset, oi Sinä, kenen otteessa ovat vallan ohjat yli kaikkien miesten ja naisten. Aina, kun pohdin pahoja laiminlyöntejäni ja suuria rikkomuksiani, epätoivo ryntää kimppuuni kaikilta suunnilta, ja alati, kun seisahdan mietiskelemään runsautesi valtamerta ja armosi taivasta ja lempeän myötätuntosi päiväntähteä, minä henkäisen oikealta ja vasemmalta, pohjoisesta ja etelästä huokuvaa toivon tuoksua, ikään kuin jokainen luotu asia viestisi minulle ilosanomaa, että armeliaisuutesi taivaan pilvet ovat vuodattava sateensa päälleni. Mahtisi kautta, oi Sinä, ken olet vilpittömäin Tukipilari ja heidän Kaivattunsa, joilla on pääsy läheisyyteesi! Sinun moninaiset suosionosoituksesi ja siunauksesi sekä armosi ja laupeutesi ilmaukset ovat todellakin minua rohkaisseet. Kuinka muuten voisi pelkkä mitättömyys ylistää Hänen nimeänsä, ken on yhdellä sanalla tuonut luomakunnan olevaiseksi, ja kuinka voi hetkellinen luotu kiittää Häntä, ken on osoittanut, ettei mikään kuvailu voi ikinä ilmentää Häntä eikä mikään ylisana suurentaa Hänen kunniaansa? Hän on iankaikkisuudesta asti ollut mittaamattomasti korotettu yli luotujensa ymmärryksen ja pyhitetty palvelijoittensa käsityksiltä.

Oi Herra! Sinä näet tämän elottoman olion kasvojesi edessä. Älä epää häneltä ikuisen elämän maljaa anteliaisuuteesi ja runsaskätisen suopeutesi tähden. Ja Sinä näet tämän vaivatun seisovan valtaistuimesi edessä. Älä torju häntä parannuksesi valta­mereltä. Vetoan Sinuun, että edesauttaisit minua kaikkina aikoina ja kaikissa oloissa muistamaan Sinua, ylistämään nimeäsi ja palvelemaan asiaasi, vaikka olen perin tietoinen, että mikään, mikä on lähtöisin palvelijasta, ei mitenkään voi ylittää hänen sielunsa rajoituksia eikä olla soveliasta herruutesi edessä eikä olla kirkkautesi ja majesteettiutesi arvoinen.

Sinun mahtisi on minulle todistus! Ellei se sopisi veisaamaan ylistystäsi, kielelläni ei olisi minulle mitään käyttöä, ja ellei se soveltuisi palvelemaan Sinua, olemassaoloni ei minua hyödyttäisi. Ilman mielihyvää nähdä kirkkautesi valtakunnan loisteet, miksi vaalisin näköäni? Ja ilman riemua kuulostaa ihaninta ääntäsi, mitä hyötyä on kuulosta?

Mutta voi, voi! En tiedä, oi Jumalani, Turvani, sydämeni Kaivattu, oletko Sinä määrännyt minulle sitä, mikä tuo lohtua silmiini, ilahduttaa rintaani ja riemastuttaa sydämeni, tahi salpaako peruuttamaton säädöksesi, oi ikuisuuden Kuningas ja kaikkien kansakuntain ylivaltias Herra, minut esittäytymästä valtaistuimesi edessä. Vannon kirkkautesi ja majesteettiutesi kautta sekä valtasi ja voimasi kautta, että etäisyydestäni Sinuun johtuva pimeys on minut tuhonnut. Mitä onkaan tullut läheisyytesi valosta, oi jokaisen ymmärtäväisen sydämen Kaivattu? Ero Sinusta on piinaavana tuskana minut hävittänyt. Missä on yhyttämisesi hehkuva valo, oi sinulle kokonaan pyhittäytyneiden Rakastettu?

Sinä näet, oi Jumalani, mikä minua on kohdannut polullasi niiden käsissä, jotka ovat kieltäneet totuutesi, rikkoneet liittosi, arvostelleet merkkejäsi, torjuneet suomasi siunaukset, kiistäneet alas lähettämäsi säkeet ja kieltäytyneet täyttämäsi todistelun hyväksymisestä.

Oi Herra! Kieleni kieli ja sydämeni sydän ja henkeni henki sekä ulkoinen ja sisäinen olemukseni todistavat ykseydestäsi ja ainoudestasi, voimastasi ja kaikkivallastasi, suuruudestasi ja yliherruudestasi sekä tuovat julki kunniaasi, ylhäisyyttäsi ja valtiuttasi. Minä todistan, että Sinä olet Jumala ja että ei ole muuta Jumalaa Sinun ohellasi. Iankaikkisuudesta asti olet Sinä ollut aarre kätkössä ihmisten katseelta ja mieleltä ja olet sellaisena pysyvä iäksi ja iäti. Maan vallat eivät voi ikinä Sinua estellä eikä kansakuntain mahti Sinua hätyyttää. Sinä se olet, ken on avannut tiedon oven palvelijaisi kasvojen edessä, jotta he voisivat tunnustaa Hänet, ken on Ilmoituksesi päiväntähti, Merkkiesi sarastuspaikka, Ilmentymisesi taivas ja jumalaisen kauneutesi Aurinko. Pyhissä kirjoissasi, kirjoituksissasi ja kääröissäsi Sinä olet luvannut kaikille maailman kansoille, että Sinä itse ilmestyt ja poistat kirkkauden verhot kasvoiltasi, niin kuin Sinä kuulutit sanojasi Ystävällesi,⁴³ jonka kautta Ilmoituksen päiväntähti paistoi kirkkaasti Ḥijázin taivaanrannan yllä ja jumalaisen Totuuden sarastava valo vuodatti loistettaan kaikille ihmisille julistaen: ”Päivästä, jona ihmiskunta on seisova maailmain Herran edessä”.⁴⁴ Ja ennen Muḥammadia Sinä kerroit tämän iloviestin Hänelle, ken keskusteli kanssasi⁴⁵ sanoen: ”Tuo kansasi esiin pimeydestä valkeuteen ja muistuta heitä Jumalan päivistä.”⁴⁶ Niinikään Sinä tiedotit tämän totuuden Hengelle⁴⁷ ja profeetoillesi ja sanansaattajillesi niin muinoin kuin lähimenneisyydessäkin. Jos kaikki, mitä Sinä olet alas lähettänyt ylistääksesi tätä kaikkein suurinta muisteloa, tätä suurta kuulutusta, virtaisi esiin ylhimmän Kynäsi alkulähteestä, tietämyksen ja ymmärtämyksen kaupunkien asukkaat mykistyisivät paitsi ne, jotka Sinä lunastaisit mahtisi voimalla ja varjelisit runsaan suopeutesi ja armosi merkkinä. Minä todistan, että Sinä olet toden totta täyttänyt lupauksesi ja ilmaissut Hänet, jonka tulemuksesta ennustivat profeettasi, valittusi ja ne, jotka Sinua palvelevat. Hän on tullut kirkkautesi ja voimasi taivaasta kantaen merkkiesi viirejä ja todisteittesi lippuja. Voittamattoman väkevyytesi ja vahvuutesi voimalla Hän nousi pystyyn kaikkien ihmisten kasvojen edessä ja kutsui koko ihmiskuntaa ylimaisen kirkkauden huipulle ja kaikkein korkeimmalle taivaanrannalle sillä tavoin, että ei jumaluus­oppineiden vastustus eikä hallitsijain hyökkäys kyennyt Häntä pidättelemään. Hän nousi peräänantamattoman päättäväisesti ja päästäen valloilleen kielensä kantimet julisti raikuvin äänensävyin: ”Hän, ken on Kaikkiantelias, on tullut liidellen korkealla pilvien päällä. Edetkää, oi maailman ihmiset, loistavin kasvoin ja säteilevin sydämin!”

Suuri tosiaan on hänen siunauksensa, ken saavuttaa Sinun läsnäolosi, juo yhyttämisen viiniä runsautesi kädestä, henkäisee merkkiesi tuoksua, päästää valloilleen kielensä kantimet Sinua ylistäessään, liitelee taivaittesi korkeuksiin, vaipuu hurmioon äänesi ihanuudesta, saa pääsyn ylhäisimpään paratiisiin sekä saavuttaa ilmoituksen ja näkemyksen aseman majesteettiutesi valtaistuimen tykönä.

Anon Sinua suurimman erehtymättömyytesi kautta, jonka olet valinnut ilmoituksesi päivänkoitoksi, ja ylhäisimmän sanasi kautta, jonka voimalla kutsuit luomakunnan olevaiseksi ja ilmaisit asiasi, ja tämän nimen kautta, joka on saanut kaikki muut nimet äänekkäästi huokailemaan ja tietäjäin raajat vapisemaan, anon sinua tekemään minut irrottautuneeksi kaikesta paitsi Sinusta sillä tavoin, että en voi liikkua muuten kuin tahtosi suopeuden mukaisesti enkä puhua muuten kuin tarkoituksesi käskystä enkä kuulla muuta kuin ylistyksesi ja kunnioituksesi sanoja.

Ylistän Sinun nimeäsi, oi Jumalani, ja suon Sinulle kiitosta, oi Kaivattuni, sillä olet antanut minulle kyvyn nähdä selvästi suora polkusi, paljastanut suuren kuulutuksesi silmäni eteen ja edesauttanut minua kääntämään kasvoni ilmoituksesi päivän­koittoa ja asiasi alkulähdettä kohden, kun palvelijasi ja kansasi kääntyivät pois Sinusta. Vetoan Sinuun, oi ikuisuuden valtakunnan Herra, Kirkkauden kynäsi läpitunkevan äänen kautta, ja palavan tulen kautta, joka kutsuu suureen ääneen vehreästä puusta, ja arkin kautta, jonka olet erityisesti valinnut Bahán kansalle, että suot minun pysyä vakaana rakkaudessani Sinua kohtaan, olla hyvillä mielin kaikesta, mitä Sinä olet kirjassasi minulle määrännyt, ja jatkaa ryhdikkäästi Sinun ja rakkaittesi palveluksessa. Armollisesti auta sitten palvelijoitasi, oi Jumalani, tekemään sitä, mikä ylevöittää asiaasi ja edesauttaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä Sinä olet kirjassasi ilmaissut.

Totisesti sinä olet väkevyyden Jumala, Sinä olet voimallinen määräämään mitä tahdot ja Sinä pidät otteessasi kaikkien luotujen ohjaksia. Ei ole Jumalaa muuta kuin Sinä, Kaikkivoipa, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Oi Jalíl! Me olemme paljastanut silmillesi meren ja sen aallot, auringon ja sen säteilyn, taivaat ja niiden tähdet, simpukat ja niiden helmet. Suo siis kiitosta Jumalalle näin suuresta armolahjasta, näin suuresta suosionosoituksesta, joka on kyllästänyt koko maailman.

Oi sinä, ken olet kääntänyt kasvosi Minun kasvojani kohden. Hämärät kuvittelut ovat saaneet maan asukkaat valtaansa ja salvanneet heidät kääntymästä kohden varmuuden taivaanrantaa ja sen kirkkautta sekä sen ilmentymiä ja sen valoja. Turhat kuvitelmat ovat pidätelleet heitä Hänestä, ken on Itseoleva. He puhuvat niin kuin heidän omat oikkunsa ohjailevat eivätkä ymmärrä. Heidän joukossansa on niitä, jotka ovat sanoneet: ”Onko säkeet lähetetty alas?” Sano ”Kyllä, Hänen kauttansa, ken on taivaitten Herra!” ”Onko hetki lyönyt?” ”Ei vaan enemmänkin. Se on tullut ja mennyt, Hänen kauttansa, ken on selvien merkkien Ilmaisija! Totisesti väistämätön on käynyt toteen ja Hän, Tosiolevainen, on ilmestynyt todistein ja todisteluin. Ilmiselvä on paljastettu ja ihmiskunta on kiusaantunut ja pelokas. Maanjäristykset ovat päässeet valloilleen ja kansat vaikeroineet peljätessään Jumalaa, voiman Herra, Kaikkipakottavaa.” Sano: ”Tainnuttavan pasuunan pärähdys on raikunut, ja päivä on Jumalan, Ainuun, Rajattoman.” Ja he sanovat: ”Onko katastrofi käynyt toteen?” Sano: ”Kyllä, kautta herrain Herran!” ”Onko ylösnousemus tullut?” ”Ei vaan enemmänkin. Hän, ken on Itseolevainen, on ilmestynyt merkkiensä valta­kunnan kera.” ”Näetkö miesten kaatuneen?” ”Kyllä, kautta Herrani, Korkeimman, Kunniakkaimman!” ”Ovatko puunkannot tempautuneet juurineen?” ”Kyllä ja enemmänkin. Vuoret ovat murskautuneet pölyksi, Hänen kauttansa, ken on ominaisuuksien Herra!” He sanovat: ”Missä on paratiisi ja missä helvetti?” Sano: ”Toinen on jälleenyhtymisesi Minuun ja toinen oma itsesi, oi sinä, joka asetat Jumalalle kumppanin ja epäilet.” He sanovat: ”Me emme näe vaakaa.” Sano: ”Toden totta, kautta Herrani, armon Jumalan! Kenkään ei sitä voi nähdä paitsi ne, joilla on syvällistä näkemystä.” He sanovat: ”Ovatko tähdet pudonneet?” Sano: ”Kyllä, kun Hän, ken on Itseolevainen, asusti mysteerin maalla.⁴⁸ Ottakaa vaarin, te selvänäköiset!” Kaikki merkit ilmestyivät, kun Me vetäsimme esiin vallan käden majesteettiuden ja mahdin povesta. Totisesti huutaja huudahti, kun luvattu hetki koitti, ja ne, jotka ovat tunnustaneet Siinain loisteet, ovat taintuneet epäröinnin erämaassa, Herrasi, luomakunnan Herran, kunnioitusta herättävän majesteettiuden edessä. Pasuuna kysyy: ”Onko torvi törähtänyt?” Sano: ”Kyllä, kautta Ilmoituksen kuninkaan! Kun hän astui nimensä Kaikkiarmiaan valtaistuimelle.” Pimeyden on ajanut pakosalle Herrasi, kaiken valon Lähteen, armon sarastava valo. Kaikkiarmiaan henkäys on huokunut, ja sielut on elvytetty ruumiinsa kalmoissa. Täten on säädöksen täyttänyt Jumala, Mahtava, Hyväntahtoinen. Totuuden torjuvat ovat sanoneet: ”Milloin taivaat repesivät kahtia?” Sano: ”Silloin, kun te lojuitte eksytyksen ja erheen kalmistoissa.” Uskottomain joukossa on se, joka hieroo silmiään ja katsoo oikealle ja vasemmalle. Sano: ”Sokeutunut olet. Ei ole sinulla turvaa, mihin paeta.” Ja heidän joukossansa on se, joka sanoo: ”Onko ihmiset koottu yhteen?” Sano: ”Kyllä, kautta Herrani! Silloin, kun sinä makasit joutavien kuvitelmien kehdossa.” Ja heidän joukossansa on se, joka sanoo: ”Onko Kirja lähetetty alas tosi uskon voimalla?” Sano: ”Tosi usko itse on ällistynyt. Peljätkäätte, oi te sydämeltänne ymmärtäväiset!” Ja heidän joukossansa on se, joka sanoo: ”Onko minut koottu yhteen toisten kanssa, sokeana?” Sano: ”Kyllä, Hänen kauttansa, ken ratsastaa pilvien päällä!” Paratiisi on peitetty mystisillä ruusuilla ja helvetti pantu roihuun jumalattomain tulella. Sano: ”Valo on sarastanut esiin ilmoituksen taivaanrannalta ja koko maankamara valaistunut Hänen tulemuksestansa, ken on liiton päivän Herra!” Epäilijät ovat joutuneet perikatoon, kun taasen se, joka kääntyi Varmuuden päivänkoiton puoleen vakauden valon johdattamana, on vaurastunut. Siunattu olet sinä, ken olet kiinnittänyt katseesi Minuun, sillä tämä muistio on lähetetty alas sinulle – muistio, joka kohottaa ihmissielut liitoon. Opi se ulkoa ja messua sitä. Kautta elämäni! Se on ovi Herrasi armoon. Hyvin on hänen, ken messuaa sitä ehtoolla ja aamunkoitteessa. Me totisesti kuulimme ylistyksesi tätä asiaa kohtaan, jonka kautta tiedon vuori murskattiin ja ihmisjalat ovat livenneet. Kirkkauteni olkoon ylläsi ja jokaisen yllä, ken on kääntynyt kohden Kaikkivaltiasta, Kaikkilaupiasta. Muistio on loppunut, mutta teema tyhjentämättä. Ole kärsivällinen, sillä Herrasi on kärsivällinen.

Nämä säkeet Me olemme taannoin lähettänyt alas, ja olemme nyt lähettänyt ne sinulle, jotta voisit olla perehtynyt siihen, mitä heidän valehtelevat kielensä ovat sanoneet, kun Jumala tuli heidän tykönsä mahdin ja valtiuden kera. Joutavien kuvitelmien perustukset ovat vavisseet, ja turhien mielikuvien taivas on repäisty kahtia, ja sittenkin ihmiset ovat epäileviä ja riitaisia suhteessansa Häneen. He ovat kiistäneet Jumalan todistelun ja Hänen todisteensa sen jälkeen, kun Hän oli tullut vallan taivaalta merkkiensä valtakunnan kera. He ovat viskanneet pois sen, mitä oli määrätty, ja syyllistyneet siihen, mitä heiltä oli kirjassa kielletty. He ovat hyljänneet Jumalansa ja tarranneet pyyteisiinsä. He ovat todella harhautuneet ja erhettyneet. He lukevat säkeitä ja kiistävät ne. He näkevät selvät merkit ja kääntyvät syrjään. Outoon epäilyyn ovat he toden totta eksyneet.

Me olemme ojentaneet rakkaitamme jumalanpelkoon, mikä on kaikkien hurskaitten tekojen ja hyveiden alkulähde. Se on oikeuden väkien komentaja Bahán kaupungissa. Autuas on hän, ken astunut sen hohtavan viirin siimekseen ja tarttunut siihen lujasti. Hän totisesti kuuluu Qayyúm-i-Asmássa mainitun purppuraisen arkin kumppaneihin.

Sano: Oi Jumalan kansa! Kaunistakaa sielunne temppeli luotettavuuden ja hurskauden koristein. Auttakaa siis Herraanne hyvien tekojen ja kiitettävän luonteen väellä. Me olemme kieltänyt teiltä kiistan ja riidan minun kirjoissani ja kirjoituksissani ja kääröissäni ja muistioissani sekä täten nimen­omaan toivonut teidän ylevöitymistänne ja edistystänne. Tästä todistavat taivaat ja sen tähdet, aurinko ja sen sädeloisto, puut ja niiden lehvät, meret ja niiden aallot sekä maankamara ja sen aarteet. Me rukoilemme Jumalaa avustamaan rakkaitansa ja auttamaan heitä siinä, mikä on soveliasta heille tässä siunatussa, tässä mahtavassa ja ihmeisessä asemassa. Lisäksi Me rukoilemme Häntä armollisesti edesauttamaan Minun tykönäni olevia noudattamaan sitä, mihin Kirkkauden kynäni on heidät velvoittanut.

Oi Jalíl! Ylläsi olkoot minun kirkkauteni ja lempeä kaitselmukseni. Me totisesti olemme velvoittanut ihmiset tekemään sitä, mikä on oikein ja soveliasta, ja sittenkin he ovat syyllistyneet asioihin, jotka ovat saaneet sydämeni ja kynäni vaikeroimaan. Kallista korvasi sille, mikä on lähetetty alas Minun tahtoni taivaasta ja mielisuosioni valtakunnasta. Minä en murehdi vankeuttani enkä niitä asioita, jotka Minua ovat kohdanneet vainolaisteni käsissä. Ei, vaan Minun murheeni ovat aiheutuneet niistä, jotka väittävät kuuluvansa sukukuntaani ja silti syyllistyvät siihen, mikä saa vaikerointieni voihkeen kohoamaan ilmoille ja kyyneleeni valumaan. Me olemme kehottanut heitä monin tavoin erinäisissä muistioissa ja rukoilemme Jumalaa armollisesti avustamaan heitä, edesauttamaan heitä vetäytymään tykönsä ja vahvistamaan heitä siinä, mikä toisi rauhaa sydämiin ja tyyneyttä sieluille sekä pidättelisi heidän käsiään Hänen päivillensä sopimattomista teoista.

Sano, oi rakkaani Minun maillani! Kuulkaatte Hänen neuvojansa, ken kehottaa teitä Jumalan tähden. Hän on toden totta teidät luonut ja ilmaissut silmäinne eteen sen, mikä teitä ylevöittää ja etujanne edistää. Hän on tehnyt suoran polkunsa teille tiettäväksi ja perehdyttänyt teidät suureen kuulutukseensa.

Oi Jalíl! Kehota ihmisiä pelkäämään Jumalaa! Jumalan kautta! Tämä pelko on Herrasi armeijan ylikomentaja. Sen väet ovat kiitettävä luonne ja hurskaat teot. Sen kautta ovat ihmissydänten kaupungit avautuneet läpi aikain sekä ylemmyyden ja voitokkuuden viirit kohonneet kaikkien muiden viirien yläpuolelle.

Me mainitsemme nyt sinulle luotettavuuden ja sen aseman Jumalan, sinun Herrasi, mahtavan valtaistuimen Herran, arvostuksessa. Eräänä päiviemme päivänä Me vetäydyimme vehreälle saarellemme. Sinne saapuessamme Me näimme sen purojen virtaavan ja sen puiden kukoistavan ja auringonvalon välkkyvän niiden keskellä. Kääntäen kasvomme oikeaan Me näimme sellaista, mitä kynä on kyvytön kuvaamaan, eikä se voi tuoda esiin sitä, mitä ihmiskunnan Herra todisti tuolla pyhitetyimmällä ja jylhimmällä, tuolla siunatulla ja ylhäisimmällä paikalla. Kääntäen sitten kasvomme vasempaan Me katsoimme erästä ylhäisimmän paratiisin kaunokaista, ken seisoi valopylvään päällä ja huudahti ääneen sanoen: ”Oi maan ja taivaan asukkaat! Katsokaatte kauneuttani ja hehkuani ja ilmoitustani ja loistoani. Kautta Jumalan, Tosiolevaisen! Minä olen luotettavuus ja sen ilmentymä ja sen kauneus. Minä palkitsen jokaisen, joka minuun tarrautuu ja tunnustaa asemani ja arvoni ja pitää lujasti kiinni liepeestäni. Minä olen Bahán kansan suurin kaunistus ja kirkkauden vaate kaikille luomakunnassa. Minä olen korkein väline maailman vauraudelle ja varmuuden taivaanranta kaikille olennoille.” Täten olemme Me lähettänyt alas sinulle sen, mikä vetää ihmiset luomisen Herran tykö.

Korkeimman kynä siirtyy kaunoisesta kielestä⁴⁹ valoisaan kieleen,⁵⁰ jotta sinä, oi Jalíl, voisit arvostaa Herrasi, Verrattoman, lempeää armoa ja olla niitä, jotka ovat aidosti kiitollisia.

Oi sinä, ken olet kiinnittänyt katseesi kirkkaimmalle taivaanrannalle. Kutsu on kohotettu, mutta kuulevat korvat ovat vähissä tahi niitä ei ole. Tämä Vääryyttä kärsinyt havaitsee olevansa käärmeen kidassa, mutta sittenkään Hän ei pidäty mainitsemasta Jumalan rakastettuja. Niin katkeria ovat olleet kärsimyksemme näinä päivinä, että korkeuden väki on liikuttunut kyyneliin ja vaikerrukseen. Eivät maailman vastoinkäymiset eikä sen kansakuntain aiheuttama vahinko ole kyenneet estämään Häntä, ken on Ikuisuuden kuningas, esittämästä kutsuansa taikka turhauttamaan Hänen tarkoitustansa. Kun ne, jotka jo vuosikausia olivat piileskelleet verhojen takana, havaitsivat asian taivaanrannan häikäisevän ja Jumalan sanan ulottuvan kaikkialle, he ryntäsivät esiin ja aiheuttivat ilkeyden miekoilla niin paljon pahaa, että sitä ei saata kynä kirjailla eikä kieli kuvailla.

Ne, jotka päättelevät tasapuolisesti, todistavat tämän Vääryyttä kärsineen nousseen asian alkupäivistä asti verhotonna ja loistaen niin kuninkaiden kuin tavallisten kansalaisten kasvojen eteen, niin hallitsijain kuin jumaluusoppineidenkin eteen, ja kutsuneen raikuvasti kaikkia ihmisiä suoralle polulle. Hänellä ei ole muuta auttajaa kuin Hänen kynänsä eikä mitään avustaja paitsi itsensä.

Jumalan asian liikkeellepanevasta tarkoituksesta tietämättömät ja piittaamattomat ovat kapinoineet Häntä vastaan. Tuollaiset ihmiset ovat pahuuden ennustajia, jotka Jumala on kirjassansa ja muistioissansa maininnut ja joiden vaikutusvallasta, elämöinnistä ja petoksesta Hän on varoittanut kansaansa. Hyvin on niiden, jotka kasvotusten ikuisuuden Herran muistelon kanssa suhtautuvat kaikkiin maailman kansoihin täytenä olemattomuutena, unhottuneena asiana, ja pitävät vakaasti kiinni Jumalan lujasta kahvasta siten, etteivät epäilyt tai vihjailut, eivät miekat eivätkä kanuunat voi heitä pidätellä tahi evätä heiltä Hänen läsnäoloansa. Siunattuja ovat vakaat, siunattuja ovat ne, jotka pysyvät lujina Hänen uskossansa.

Vastauksena pyyntöösi Kirkkauden kynä on armollisesti kuvaillut suurimman erehtymättömyyden asemia ja asteita. Tarkoituksena on, että kaikki varmasti tietäisivät Profeettain sinetin⁵¹ – uhrattakoon kaikkien paitsi Hänen sielut Hänen tähtensä – olevan vailla kaltaista, vertaista taikka kumppania omassa asemassansa. Pyhät olennot⁵² – olkoot Jumalan siunauk­set Heidän yllänsä – luotiin Hänen sanansa voimasta, ja Hänen jälkeensä he olivat oppineimmat ja kunnianarvoisimmat kansan keskuudessa ja oleskelevat palvelemisen perimmäisessä asemassa. Jumalallinen olemus, pyhitettynä kaikenlaisesta verrannollisuudesta ja kaltaisuudesta, on asettunut profeettaan, ja Jumalan sisin todellisuus, joka on korotettu minkään vertaisen taikka kumppanin ylläpuolelle, on ilmentynyt Hänessä. Tämä on tosi ykseyden ja varsinaisen ainouden asema. Edellisen uskontojakson seuraajat epäonnistuivat pahasti yrityksissään hankkia riittävä ymmärtämys tästä asemasta. Peruspiste⁵³ – uhrattakoon kaiken muun paitsi Hänen elämä Hänen tähtensä – sanoo: ”Mikäli Profeettain sinetti ei olisi lausunut sanaa ’vallanperimys’, tuota asemaa ei olisi luotu.”

Entisaikain ihmiset panivat Jumalalle kumppaneita, vaikka he tunnustivat uskoa Hänen ykseyteensä. Ja vaikka he olivat tietämättömimpiä ihmisten keskuudessa, he pitivät itseänsä kaikkein sivistyneimpinä. Jumalallisen rangaistuksen merkkinä näille piittaamattomille heidän erheelliset uskomuksensa ja pyrkimyksensä on tänä tuomion päivänä tehty selviksi ja ilmeisiksi jokaiselle oivaltavalle ja ymmärtävälle ihmiselle.

Rukoile siis Jumalaa, Tosiolevaista, että Hän armollisesti varjelisi tämän ilmoituksen seuraajia entisen uskon seuraajien joutavilta kuvitelmilta ja turmeltuneilta mielikuvituksilta, eikä epäisi heiltä tosi ykseyden päiväntähden hehkuvia loisteita.

Oi Jalíl! Hän, kelle maailma on tehnyt vääryyttä, julistaa nyt: Oikeudenmukaisuuden valo on himmennyt ja tasapuolisuuden aurinko kätkettynä. Ryöväri on asettunut varjelijan ja vartijan istuimelle, ja petturi kaapannut uskollisen aseman. Vuosi sitten muuan sortaja hallitsi tätä kaupunkia ja aiheutti joka hetki uutta vahinkoa. Kautta Jumalan oikeamielisyyden! Hän sai aikaan sitä, mikä valoi kauhua ihmissydämiin. Mutta Kirkkauden kynälle maailman sortovalta ei ole ikinä ollut eikä ole koskaan oleva este. Armomme ja laupeutemme runsaudesta Me olemme ilmaissut erityisesti maailman hallitsijoille ja valtiomiehille sen, mikä edistää turvaa ja suojaa, tyyneyttä ja rauhaa, jotta ihmislapset ehken voisivat olla turvassa sorron iljetyksiltä. Hän totisesti on Varjelija, Auttaja, voiton Antaja. On Jumalan Oikeusneuvoston miesten velvollisuus kiinnittää katseensa päivin ja öin siihen, mikä on loistanut esiin Kirkkauden kynästä kansojen valistukseksi, kansakuntien rakentamiseksi, ihmisten suojelemiseksi ja heidän kunniansa varjelemiseksi.

Ensimmäinen Ishráq

Kun Viisauden päiväntähti nousi Jumalan pyhän uskontojakson taivaanrannan ylle, se toi julki tämän loistokkaan ilmauksen: Niiden, joiden omistukseen on suotu vaurautta ja jotka on varustettu vallalla ja voimalla, on osoitettava mitä syvällisintä huomiota uskonnolle. Uskonto on toden totta säteilevä valo ja voittamaton linnake maailman kansojen turvaksi ja hyvinvoinniksi, sillä Jumalan pelko pakottaa ihmisen pitäytymään vakaasti siihen, mikä on hyvää, ja kaihtamaan kaikkea pahaa. Jos uskonnon valaisin himmenisi, seurauksena olisi kaaos ja sekaannus, ja tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden sekä tyyneyden ja rauhan valot lakkaisivat loistamasta. Tästä todistaa jokainen tosi ymmärtämystä omaava ihminen.

Toinen Ishráq

Me olemme velvoittanut koko ihmiskunnan perustamaan suurimman rauhan – varmimman keinon ihmiskunnan turvaksi. Maailman hallitsijoiden tulee yhteisestä sopimuksesta pitäytyä lujasti siihen, sillä tämä on ylin väline kaikkien kansojen ja kansakuntien turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaamiseen. He totisesti ovat Jumalan voiman ilmentymiä ja Hänen valtansa päivänkoittoja. Me rukoilemme Kaikkivaltiasta, että Hän armollisesti avustaisi heitä siinä, mikä edistää heidän alamaistensa hyvinvointia. Kirkkauden kynä on aiemmin tuonut julki täydellisen selityksen tästä asiasta – hyvin on niiden, jotka toimivat sen mukaisesti.

Kolmas Ishráq

Jokaisen velvollisuus on noudattaa Jumalan pyhiä käskyjä, sillä ne ovat elämän alkulähde maailmalle. Jumalallisen viisauden taivas on valaistu neuvottelun ja myötätunnon kahdella valonkehrällä ja maailmanjärjestyksen kirjokansi on kohotettu palkkion ja rangaistuksen pylväiden varaan.

Neljäs Ishráq

Tässä ilmoituksessa ne väet, jotka voivat tehdä siitä voittoisan, ovat kiitettävien tekojen ja suoraselkäisen luonteen väet. Näiden väkien johtaja ja komentaja on alati ollut jumalanpelko – pelko, joka käsittää kaikki asiat ja joka hallitsee kaikkia asioita.

Viides Ishráq

Hallitusten tulee täysin perehtyä niiden oloihin, joita ne hallitsevat, ja suoda näille asemia saavutusten ja ansioiden mukaan. Jokainen hallitsija ja valtias on velvollinen harkitsemaan tätä asiaa erittäin huolellisesti, jotta petturi ei anastaisi uskollisen asemaa eikä riistäjä hallitsisi luotettavan sijasta. Tätä suurinta vankilaa hallinnoineiden virkailijoiden keskuudessa oli joitakin, jotka – Jumalan kiitos – olivat oikeudenmukaisuuden kaunistamia, mutta mitä tulee toisiin, Me turvaudumme Jumalaan. Me rukoilemme ainoaa tosi Jumalaa johdattamaan heitä kaikkia, että heiltä ei ehken evättäisi uskon ja luotettavuuden hedelmää eikä heitä pidäteltäisi tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden valosta.

Kuudes Ishráq

on ykseys ja sopu ihmislasten keskuudessa. Ajan alusta asti on ykseyden valo valanut jumalaista loistettansa maailmaan, ja tärkein keino tuon ykseyden edistämiseen on se, että maailman kansat ymmärtäisivät toistensa kirjoitusta ja puhetta. Taannoisissa epistoloissa olemme Me velvoittanut Oikeusneuvoston uskotut joko valitsemaan yhden nykyisistä kielistä tahi ottaa käyttöön uuden sekä vastaavasti valitsemaan yhteisen kirjoitustavan, joita molempia tulisi opettaa maailman kaikissa kouluissa. Täten maailmaa opitaan pitämään yhtenä maana ja yhtenä kotina. Tiedon puun loistavin hedelmä on tämä ylhäinen sana: Te olette yhden puun hedelmiä ja yhden oksan lehtiä. Kunnia ei kuulu sille, joka rakastaa omaa maatansa, vaan paremminkin sille, joka rakastaa koko maailmaa. Tästä aiheesta Me olemme aiemmin ilmaissut sen, mikä on maailman uudistamisen ja kansakuntain yhdistymisen keino. Siunattuja ovat ne, jotka sen saavuttavat. Siunattuja ovat ne, jotka tämän mukaisesti toimivat.

Seitsemäs Ishráq

Kirkkauden kynä neuvoo jokaista koskien lasten opettamista ja kasvattamista. Katsokaa sitä, minkä Jumalan tahto on ilmaissut vankilakaupunkiin saavuttuamme ja mikä on kirjattu Kaikkein pyhimpään kirjaan.⁵⁴ Jokaiselle isälle on annettu velvoite opettaa pojalleen ja tyttärelleen lukemisen ja kirjoittamisen taitoa sekä kaikkea, mikä on asetettu pyhässä muistiossa. Jos joku lyö laimin sen, mihin häntä on käsketty, Oikeus­neuvoston uskottujen on silloin otettava häneltä se, mitä heidän opettamisensa edellyttää, jos hän on varakas, ja jos hän ei sitä ole, velvollisuus siirtyy Oikeusneuvostolle. Me olemme totisesti tehnyt siitä suojan köyhille ja puutteenalaisille. Ken kasvattaa oman poikansa tai jonkun toisen pojan, on kuin hän olisi kasvattanut Minun poikani – hänen yllänsä levätköön kirkkauteni, hyvyyteni ja armoni, jotka ovat sulkeneet maail­man sisäänsä.

Kahdeksas Ishráq

Tämä Kirkkauden kynän nyt kirjoittama katkelma luetaan osaksi Kaikkein pyhintä kirjaa: Jumalan Oikeusneuvoston miesten haltuun on annettu kansan asiat. He toden totta ovat Jumalan uskotut Hänen palvelijoittensa keskuudessa ja vallan päivänkoitot Hänen maissansa.

Oi Jumalan kansa! Se, mikä maailmaa koulii, on oikeudenmukaisuus, sillä sitä kannattaa kaksi pylvästä: palkkio ja rangaistus. Nämä kaksi pylvästä ovat elämän lähteet maailmalle. Koska joka päivälle on uusi ongelma ja kullekin ongelmalle on sopiva ratkaisu, tällaiset asiat tulee jättää Oikeusneuvoston päätettäviksi, jotta sen jäsenet voisivat toimia ajan tarpeiden ja vaatimusten mukaisesti. Ne, jotka Jumalan tähden nousevat palvelemaan Hänen asiaansa, ovat näkymättömästä valtakunnasta tulevan jumalallisen innoituksen vastaanottajat. On kaikkien velvollisuus olla heille kuuliainen. Kaikki valtiolliset asiat tulee jättää Oikeusneuvostolle, mutta palvonnassa on noudatettava sitä, minkä Jumala on kirjassansa ilmaissut.

Oi Bahán kansa! Te olette Jumalan rakkauden sarastuspaikat ja Hänen laupeutensa päivänkoitot. Älkää tahratko kieltänne kiroamalla ja solvaamalla yhtäkään sielua ja suojelkaa silmänne siltä, mikä ei ole soveliasta. Tarjotkaa sitä, mitä teillä on. Jos se otetaan suosiollisesti vastaan, päämääränne on saavutettu, jos ei, on turhaa väittää vastaan. Jättäkää tuo sielu rauhaansa ja kääntykää Herran, Varjelijan, Itseolevan puoleen. Älkää aiheuttako surua, saati epäsopua ja kiistaa. Vaalimme toivoa, että voisitte saada todellisen kasvatuksen Hänen lempeiden armonosoitustensa puun suojassa ja toimia sen mukaisesti, mitä Jumala halajaa. Te kaikki olette yhden puun lehdet ja yhden valtameren pisarat.

Yhdeksäs Ishráq

Uskonnon tarkoitus, niin kuin se on ilmaistu Jumalan pyhän tahdon taivaasta, on luoda ykseyttä ja sopua maailman kansojen keskuuteen. Älkää tehkö siitä kiistan ja riidan aihetta. Jumalan uskonto ja Hänen jumalallinen lakinsa ovat voimallisimmat välineet ja varmimmat kaikista keinoista ykseyden valon sarastamiselle ihmisten keskuudessa. Maailman edistys, kansakuntain kehitys, kansain tyyneys ja kaikkien maan päällä asuvain rauha kuuluvat Jumalan periaatteisiin ja säädöksiin. Uskonto antaa ihmiselle kallisarvoisimman lahjan, tarjoaa vaurauden maljan, suo ikuisen elämän ja vuodattaa katoamattomia etuja ihmiskunnalle. On maailman päälliköiden ja hallitsijoiden sekä etenkin Oikeusneuvoston uskottujen velvollisuus pyrkiä kaikin vallassaan olevin keinoin turvaamaan sen tila, edistämään sen etuja ja ylevöittämään sen asemaa maailman silmissä. Niinikään heidän tulee perehtyä alamaistensa oloihin ja tutustua eri yhteisöjen asioihin ja toimintoihin alueillansa. Me vetoamme Jumalan voiman ilmentymiin – valtiaisiin ja hallitsijoihin maan päällä – ryhdistäytymään ja tekemään kaiken voitavansa karkottaakseen epäsovun tästä maailmasta ja valaistakseen sen sovun valolla.

Kaikkien velvollisuus on lujasti noudattaa ja totella sitä, mikä on virrannut esiin Meidän Ylhäisimmästä kynästämme. Jumala, Tosiolevainen, on todistajani, ja jokainen olemassaolon atomi halajaa tuoda julki, että maailman kansojen ylevöitymiseen, edistymiseen, kasvatukseen, suojelemiseen ja uudistumiseen johtavat keinot ovat kaikki tulleet selvästi julki Meidän toimestamme ja ovat ilmaistuina pyhissä kirjoissa ja muistioissa Kirkkauden kynästämme.

Me anomme Jumalaa armollisesti auttamaan palvelijoitansa. Se, mitä tämä Vääryyttä kärsinyt odottaa jokaiselta, on oikeudenmukaisuus ja tasapuolisuus. Älköön kenkään tyytykö pelkkään kuuntelemiseen, vaan jokaisen tulee pohdiskella sitä, minkä tämä Vääryyttä kärsinyt on ilmaissut. Minä vannon kautta ilmaisun Päiväntähden, joka loistaa Kaikki­armiaan valta­kunnan taivaanrannalta, että Me emme olisi tehnyt itsestämme kansan moitteen, pilkan ja ivan kohdetta, jos havaittavissa olisi ollut yksikään selittäjä tai puhuja.

‘Iráqiin saavuttuamme Me havaitsimme Jumalan asian vaipuneen apeuden alhoon ja jumalallisen ilmoituksen henkäyksen vaimenneen. Useimmat uskovista olivat voimattomia ja lannistuneita, ei vaan perin eksyksissä ja kuolleita. Sen vuoksi kajahti toinen pasuunan pärähdys, jolloin Suuruuden kieli lausui nämä siunatut sanat: ”Me olemme puhaltanut pasuunaan toisen kerran.” Täten koko maailma herätettiin henkiin jumalallisen ilmoituksen ja innoituksen elvyttävillä henkäyksillä.

Tietyt sielut ovat nyt rynnänneet esiin verhojen takaa aikeissaan vahingoittaa tätä Vääryyttä kärsinyttä. He ovat estelleet ja eittäneet tämän sanomattoman armon vuodatusta.

Oi te, jotka päättelette tasapuolisesti! Jos tämä asia torjutaan, mikä muu asia tässä maailmassa voidaan oikeuttaa tai mieltää hyväksymisen arvoiseksi?

Ne, jotka ovat kääntyneet pois Jumalan asiasta, ovat uutterasti pyrkineet kokoamaan tämän ilmoituksen pyhiä kirjoituksia, ja he ovat jo ystävyyden eleillä onnistuneet saamaan joitakin näistä kirjoituksista niiltä, joiden hallussa ne olivat. Niinikään, kun he kohtaavat toisten uskontojen seuraajia, he tekeytyvät niiden uskoviksi. Sano, kuolkaatte kaunassanne! Hän on totisesti ilmestynyt niin suurella vallalla varustettuna, ettei kenkään näkevä, kuuleva, oivaltava, oikeudenmukainen tai tasapuolinen ihminen konsanaan voi Häntä kieltää. Tästä todistaa tänä loistavana hetkenä Hänen Kynänsä, ken on Ikiaikainen.

Oi Jalíl! Olkoon ylläsi Minun kirkkauteni. Me kehotamme Jumalan rakkaita suorittamaan hyviä tekoja, jotta heitä ehken armollisesti avustetaan pitäytymään vakaasti siihen, mikä on lähetetty alas Hänen ilmoituksensa taivaasta. Tästä jumalallisesta ilmaisusta kumpuavat hyödyt lankeavat niille, jotka noudattavat Hänen määräyksiänsä. Me rukoilemme Jumalaa edesauttamaan heitä tekemään sitä, mikä on mieluista ja hyväksyttävää Hänelle, ja suomaan, että he toimivat tasapuolisesti ja noudattavat oikeudenmukaisuutta tässä vastustamattomassa asiassa, sekä perehdyttämään heidät pyhiin kirjoituksiinsa ja johdattamaan heidän askelensa suoralle polullensa.

Ylhä Edelläkävijämme – uhrattakoon kaiken muun paitsi Hänen elämä Hänen tähtensä – on ilmaissut tiettyjä lakeja. Hänen ilmoituksensa puitteissa nämä lait kuitenkin alistettiin Meidän hyväksynnällemme. Sen vuoksi tämä Vääryyttä kärsinyt on toimeenpannut joitakin niistä sisällyttämällä ne Kitáb-i-Aqdasiin toisin sanoin. Toiset Me olemme asettanut syrjään. Hän pitää kädessänsä käskyvaltaa. Hän tekee mitä tahtoo ja määrää mitä mielii. Hän on Kaikkivaltias, Ylistetyin. On myös äskettäin ilmaistuja säädöksiä. Siunattuja ovat ne, jotka näihin pääsevät perille. Siunattuja ovat ne, jotka noudattavat Hänen määräyksiänsä.

Jumalan kansan tulee tehdä kaikkensa, että sukukuntain ja kansain rinnassa kytevä vihan ja ilkeyden tuli voidaan ilmaisun elävillä vesillä ja maailman Kaivatun kehotuksilla tukahduttaa ja ihmiselon puut kaunistaa ihmeisin ja erinomaisin hedelmin. Hän toden totta on Ojentaja, Myötätuntoinen, Kaikkilaupias.

Levätköön yllänne Hänen kirkkautensa hehku, joka loistaa anteliaisuuden taivaanrannalla, oi Bahán kansa, ja jokaisen yllä, ken pysyy vankkana ja vakaana, sekä niiden yllä, jotka ovat hyvin perehtyneet uskoon ja omaavat tosi ymmärtämystä.

Mitä tulee kysymykseesi korosta ja voitosta kullassa ja hopeassa: Vuosia sitten seuraava katkelma ilmaistiin Kaikkiarmiaan taivaasta hänen kunniaksensa, ken kantaa Jumalan nimeä Zaynu’l-Muqarrabín⁵⁵ – hänen yllänsä olkoon Kirkkaimman kirkkaus. Hän sanoo – ylistetyt olkoot Hänen sanansa: Monet ovat tämän tarpeessa. Sillä, mikäli ei olisi mahdollista saada korkoa, ihmisten liikeasiat romahtaisivat tai menisivät sekaisin. Harvoin on löydettävissä henkilö, joka ilmentäisi niin suurta huomaavaisuutta lähimmäistänsä, maanmiestänsä tahi edes omaa veljeänsä kohtaan ja osoittaisi niin lempeää huolen­pitoa hänestä, että antaisi tälle lainan hyväntahtoisin ehdoin.⁵⁶ Sen tähden suopeuden merkkinä ihmisiä kohtaan olemme Me määrännyt, että rahan korkoon tulee suhtautua samoin kuin muihin ihmisten keskuudessa vallitseviin liiketoimiin. Täten, nyt kun tämä selkeä käsky on laskeutunut Jumalan tahdon taivaasta, on laillista ja soveliasta periä korkoa rahasta, jotta maailman ihmiset voivat ystävyyden ja toveruuden hengessä sekä iloiten ja riemuiten ryhtyä pyhittäytyneesti ylistämään Hänen nimeänsä, ken on koko ihmiskunnan Rakastettu. Hän totisesti säätää oman valintansa mukaan. Hän on nyt tehnyt rahasta perittävän koron lailliseksi samoin, kuin Hän teki sen laittomaksi menneisyydessä. Otteessansa Hän pitää vallan valtakuntaa. Hän tekee ja säätää. Hän toden totta on Säätäjä, Kaikkitietävä.

Suo siis kiitosta Herrallesi, oi Zaynu’l-Muqarrabín, tästä ilmi­tulleesta armolahjasta.

Monet jumaluusoppineet ovat Persiassa lukemattomin juonitteluin ja vehkeilyin hankkineet laittomia voittoja koronkiskonnalla. He ovat kavalasti kehitelleet keinoja, joilla se on näen­näisesti saatu laillisen kaltaiseksi. He tekevät Jumalan laeista ja säädöksistä leikkikaluja, mutta he eivät ymmärrä.

Tämä on kuitenkin asia, jota tulee harjoittaa kohtuudella ja rehtiydellä. Meidän Kirkkauden kynämme on viisauden merkkinä ja kansan eduksi pidättynyt asettamasta sen enimmäismäärää. Silti Me kehotamme Jumalan rakkaita noudattamaan oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta sekä toimimaan siten, mikä saisi Jumalan ystävät osoittamaan lempeää armoa ja myötätuntoa toisillensa. Hän toden totta on Neuvonantaja, Myötätuntoinen, Kaikkilaupias. Suokoon Jumala, että kaikkia ihmisiä armollisesti autettaisiin noudattamaan sitä, mitä ainoan tosi Jumalan kieli on ilmaissut. Ja jos he toteuttavat käytännössä sen, minkä Me olemme julki tuonut, Jumala – korotettu olkoon Hänen kirkkautensa – taatusti kaksinkertaistaa heidän osuutensa anteliaisuutensa taivaan kautta. Hän totisesti on Antelias, Anteeksiantava, Myötätuntoinen. Ylistys olkoon Jumalalle, Ylhäisimmälle, Korkeimmalle.

Joka tapauksessa tällaisten liikeasioiden käytäntö on uskottu Oikeusneuvoston miesten haltuun, jotta he voivat toimeen­panna niitä koskevat lait ajan vaatimusten ja viisauden edellytysten mukaisesti.

Taas kerran Me kehotamme kaikkia uskovia noudattamaan oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta sekä tuomaan ilmi rakkautta ja tyytymystä. He todellakin ovat Bahán kansa, purppuraisen arkin kumppanit. Heidän yllänsä olkoon Jumalan rauha, kaikkien nimien Herran ja taivaitten Luojan rauha.

Lawḥ-i-Ḥikmat (Viisauden muistio)

Lawḥ-i-Ḥikmat on osoitettu Áqá Muḥammadille, ansioituneelle uskovalle Qá’inin kaupungista, joka oli saanut arvo­nimekseen Nabíl-i-Akbar (ks. Memorials of the Faithful, s. 1–5). Eräs toinen Qá’inista kotoisin ollut uskova, Mullá Muḥammad-‘Alí, tunnettiin nimellä Nabíl-i-Qá’iní (ks. Memorials of the Faithful, s. 49–54). Abjad-notaatiossa nimellä Muḥammad on sama numeroarvo kuin nimellä Nabíl.

TÄMÄ on epistola, jonka Kaikkiarmias on lähettänyt alas ilmaisemisen valtakunnasta. Se on todella elämän henkäys niille, jotka luomakunnassa asustavat. Ylistetty olkoon kaikkien maailmain Herra! Tässä epistolassa mainitaan hänet, ken korottaa Herransa Jumalan nimeä ja ken on nimetty Nabíliksi painokkaassa muistiossa.

Oi Muḥammad! Kuuntele kirkkauden valtakunnasta kiirivää ääntä, joka kutsuu suureen ääneen taivaisesta puusta, joka on kohonnut Za‘faránin⁵⁷ maan ylle. Totisesti, ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Kaikkitietävä, Viisas. Ole sinä kuin Kaikkiarmiaan tuulahdukset olevaisuuden valtakunnan puille ja vaali niiden kasvua Herrasi, Oikeudenmukaisen, Kaikkitietoisen väkevyydellä. Me halajamme perehdyttää sinut siihen, mikä on toimiva muistutuksena kansalle, että he panisivat syrjään keskuudessansa vallitsevat asiat ja kääntäisivät kasvonsa kohden Jumalaa, vilpittömäin Herraa.

Me koulimme ihmiskuntaa näinä päivinä, kun oikeudenmukaisuuden kasvot ovat tomusta tahrautuneet, kun epäuskon lieskat roihuavat valtoimenaan ja viisauden vaate on revitty riekaleiksi, kun tyyneys ja uskollisuus ovat kaikonneet sekä koettelemukset ja kärsimykset ankarasti ahdistelleet, kun sopimukset rikotaan ja siteet katkotaan, kun kenkään ei osaa havaita valoa pimeydestä eikä erottaa johdatusta erheestä.

Oi maailman kansat! Hyljätkää kaikki paha, pitäytykää lujasti siihen, mikä on hyvää. Ponnistelkaa ollaksenne loistavia esimerkkejä koko ihmiskunnalle ja tosi muistutuksia Jumalan hyveistä ihmisten keskuudessa. Ken nousee Asiaani palvelemaan, hänen tulee ilmentää viisauttani ja tehdä kaikkensa karkottaakseen tietämättömyyden maailmasta. Olkaa yhtä neuvonpidossa, olkaa yhtä aatoksessa. Olkoon jokainen aamu edeltävää iltaansa parempi ja jokainen huomispäivä eilistänsä rikkaampi. Ihmisen ansio koituu palvelusta ja hyveestä eikä keimailusta rahalla ja rikkauksilla. Ottakaa vaarin, että sananne olisivat puhtoiset joutavista mieltymyksistä ja maisista haluista sekä tekonne tahrattomat viekkaudesta ja epäluulosta. Älkää haaskatko kallis­arvoisen elämänne rikkautta pahan ja turmeltuneen tunteen tavoitteluun älkääkä tuhlatko ponnistelujanne oman henkilö­kohtaisen etunne edistämiseen. Olkaa anteliaita runsauden päivinänne ja kärsivällisiä menetyksen hetkenä. Vastoinkäymistä seuraa menestys ja ahdinkoa riemut. Kaihtakaa toimettomuutta ja velttoutta ja tarttukaa siihen, mikä hyödyttää ihmiskuntaa, olittepa nuoria tai vanhoja, ylhäisiä tahi alhaisia. Varokaa, ettette kylvä epäsovun lusteita ihmisten keskuuteen tai istuta epäilyn ohdakkeita puhtaisiin ja säteileviin sydämiin.

Oi te Herran rakastetut! Älkää syyllistykö siihen, mikä saastuttaa kirkasvetisen rakkauden vuon tai tuhoaa ystävyyden ihanan tuoksun. Kautta Jumalan oikeamielisyyden! Teidät luotiin osoittamaan rakkautta toisianne kohtaan eikä kavaluutta ja kaunaa. Älkää ylpeilkö itserakkaudellanne vaan rakkaudella, mitä osoitatte toisille luoduille. Älkää ylpeilkö kotimaanne rakkaudella vaan rakkaudella koko ihmiskuntaa kohtaan. Olkoon silmänne siveä, kätenne uskollinen, kielenne totuudellinen ja sydämenne valaistunut. Älkää alentako Bahán oppineiden asemaa älkääkä vähätelkö sellaisten hallitsijain arvoa, jotka toimeenpanevat oikeutta keskuudessanne. Asettakaa luottamuksenne oikeudenmukaisuuden armeijaan, pukekaa yllenne viisauden haarniska, olkoon kaunistuksenne anteeksianto ja armeliaisuus ja se, mikä ilahduttaa Jumalan suosimien sydäntä.

Kautta elämäni! Valituksiesi aiheet ovat syösseet Minut murheen alhoon. Älä piittaa maailman lapsista ja kaikista heidän tekemisistänsä, vaan kiinnitä katseesi Jumalaan ja Hänen iankaikkiseen valtiuteensa. Hän totisesti palauttaa muistiisi sen, mikä on riemun lähde koko ihmiskunnalle. Juo siis autuaallisen ilon elävöittävää vettä jumalallisen Ilmoituksen alku­lähteen tarjoamasta ilmaisun maljasta – Hänen ken on maininnut sinut tässä mahtavassa linnakkeessa. Pyri kaikin voimin perustelemaan totuuden sanaa kaunopuheisesti ja viisaasti sekä karkottamaan erhettä maan kamaralta. Täten sinua ohjaa jumalallisen tiedon Päivänkoi tältä hohtavalta taivaanrannalta.

Oi sinä, ken puhut Minun nimessäni! Pohdi ihmisiä ja heidän tekemisiänsä Minun päivinäni. Me ilmaisimme yhdelle näistä hallitsijoista sen, mikä alistaa maailman kaikki asukkaat valtaansa, ja pyysimme häntä panemaan meidät kasvotusten tämän aikakauden oppineiden kanssa, jotta Me voisimme häntä varten tuoda esiin Jumalan todistelun, Hänen todisteensa, Hänen kirkkautensa ja Hänen majesteettiutensa, emmekä Me muuta tällä aatellut kuin korkeinta hyvää. Kuitenkin hän syyllistyi siihen, mikä on saanut oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden kaupunkien asukkaat vaikeroimaan. Täten on tuomio annettu Minun ja hänen välillä. Totisesti Herrasi on Säätäjä, Kaikkitietoinen. Kuinka näissä oloissa voisi näet taivainen lintu liidellä jumalaisten mysteerien ilmoilla, kun sen siivet on kivitetty joutavan kuvittelun ja katkeran vihan murikoilla ja se on teljetty peräänantamattomasta kivestä rakennettuun vankilaan? Kautta Jumalan oikeamielisyyden! Ihmiset ovat syyllistyneet julmettuun epäoikeudenmukaisuuteen.

Mitä tulee väitteisiisi luomakunnan alusta – tämä on asia, jota koskevat käsitykset vaihtelevat johtuen eriävyyksistä ihmisten aatoksissa ja mielipiteissä. Mikäli väittäisit, että se on iankaiken ollut ja oleva, olisi se totta, tahi jos vahvistaisit saman käsityksen kuin pyhissä kirjoituksissa mainitun, ei siitä olisi epäilystäkään, sillä sen on ilmoittanut Jumala, maailmain Herra. Hän tosiaan oli kätketty aarre. Tämä on asema, jota ei voida koskaan kuvailla eikä siihen voida edes vihjata. Ja lauselman ”Tahdoin tehdä itseni tiettäväksi” tarkoittamassa asemassa Jumala oli, ja Hänen luomakuntansa oli iankaikkisesti ollut olemassa Hänen huomassansa aina alusta asti, jolla ei alkua ole, paitsi että sitä on edeltänyt ensimmäisyys, jota ei voida pitää ensimmäisyytenä, ja että se on lähtöisin alkusysäyksestä, joka on kaikille oppineillekin tutkimaton.

Kaikki, mikä on ollut olemassa, oli ollut aiemmin olemassa mutta ei samassa muodossa kuin se, minkä näet tänä päivänä. Olevaisuuden maailma tuli olevaksi sen lämmön kautta, joka syntyi aktiivisen voiman vuorovaikutuksesta vastaanottajansa kanssa. Nämä kaksi ovat samaa, mutta ne kuitenkin eriävät. Näin Suuri ilmoitus tiedottaa sinulle tästä loistokkaasta rakenteesta. Ne, jotka välittävät synnyttävän vaikutuksen, ja ne, jotka sen sysäyksen vastaanottavat, on toden totta luotu vastustamattoman Jumalan sanan kautta, joka taasen on koko luomakunnan alkusyy, kun kaikki muut paitsi Hänen sanansa ovat vain sen luomuksia ja seurauksia. Totisesti Herrasi on Selittäjä, Kaikkiviisas.

Tiedä sitä paitsi, että Jumalan sana – korotettu olkoon Hänen kirkkautensa – on korkeampi ja paljon ylhäisempi kuin se, mitä aistit voivat havaita, sillä se on pyhitetty kaikenlaisesta sisällöstä ja aineesta. Se ylittää kaikkien tunnettujen alkuaineiden rajoitukset ja on korottunut yli kaikkien olennaisten ja tiedettyjen ainesosien. Se kävi ilmi vailla ainuttakaan tavua tahi äännettä, eikä se ole muuta kuin Jumalan käsky, joka läpäisee kaikki luodut olennot. Sitä ei ikinä ole evätty olevaisuuden maailmalta. Se on Jumalan kaikenkattava armo, josta kaikki armo kumpuaa. Se on kokonaisuus, joka on etäällä ylitse kaiken, mikä ollut ja oleva on.

Me olemme vastahakoinen selittämään tätä aihetta laajemmin, sillä uskottomat ovat kallistaneet korvansa meitä kohden kuullakseen sellaista, minkä perusteella he voisivat esittää pikkumaisuuksiansa vasten Jumalaa, Hädässä auttavaa, Itseolevaista. Ja koska he eivät kykene ylettymään tiedon ja viisauden mysteereihin, jotka jumalaisen loiston Lähde on paljastanut, he hyökkäävät vastalausein ja äityvät elämöimään. Mutta on totta sanoa, että he vastustavat sitä, minkä he ymmärtävät, eivätkä Selittäjän selityksiä eivätkä ainoan tosi Jumalan, näkymättömän Tietäjän, tiedottamia totuuksia. Heidän vastalauseensa kääntyvät yhtä kaikki itseänsä vastaan, ja vannon elämäni kautta, että he ovat ymmärrystä vailla.

Jokaisella olennolla on oltava alkunsa ja jokaisella rakennuksella rakentajansa. Jumalan sana on totisesti alkusyy, joka edelsi aistittavaa maailmaa – maailmaa, jota kaunistavat Ikiaikaisen loisteet mutta jota uudistetaan ja uudelleen luodaan kaiken aikaa. Mittaamattoman korottunut on viisauden Jumala, joka pystytti tämän ylhän rakenteen.

Katsopa maailmaa ja pohdiskele sitä hetkinen. Se paljastaa oman itsensä kirjan silmäisi eteen ja ilmaisee sen, mitä Herrasi, Luojan, Kaikkitietoisen Kynä on sen sisältöön kirjannut. Se perehdyttää sinut siihen, mikä on sen sisällä ja sen päällä sekä antaa sinulle niin selvät selitykset, että ne tekevät sinut riippumattomaksi kustakin kaunopuheisesta kuvailijasta.

Sano: Luonto on olemukseltansa ruumistuma Minun nimestäni, Tekijästä, Luojasta. Sen ilmentymät moninaistuvat eri syistä ja tässä moninaisuudessa on merkkejä havaintokykyisille. Luonto on Jumalan tahto ja sen ilmaus aistittavassa maail­massa ja sen välityksellä. Se on Kaitselmuksen kehotus, jonka on säätänyt Säätäjä, Kaikkiviisas. Mikäli joku väittäisi, että juuri Jumalan tahto ilmentyy olevaisuuden maailmassa, kenkään ei kiistäisi tätä väitettä. Se on varustettu voimalla, jonka todellisuutta oppineetkaan eivät käsitä. Syvällistä näkemystä omaava ihminen ei tosiaankaan voi nähdä siinä muuta kuin säkenöivän loiston Meidän nimestämme, Luojasta. Sano: Tämä on olevaisuus, mitä rappeutuminen ei koske, ja itse Luonto on ihmetyksestä hukassa ihaillessaan sen ilmestyksiä, sen pakottavia todisteita ja sen häikäisevää kirkkautta, jotka ovat kyllästäneet kaikkeuden.

Sinulle ei ole lainkaan soveliasta kääntää katsettasi entisiin tai myöhempiin aikoihin. Mainitse siis tätä päivää ja ylistä sitä, mikä on sen kuluessa ilmestynyt. Se toden totta tyydyttää koko ihmiskunnan. Tällaisten asioiden tutkiskelut ja selitelmät tosiaankin saavat henget jäähtymään. Sinun tulee puhutella kuulijoitasi sellaisella tavalla, joka sytyttää tosi uskovain sydämen loimuun ja kohottaa heidän kehonsa liitoon.

Ken tänä päivänä vakaasti uskoo ihmisen uudestisyntymiseen ja täysin tiedostaa, että Jumalalla, Korkeimmalla, on ylin valtius ja rajaton valta yli tämän uuden luomakunnan, sellainen ihminen totisesti luetaan niihin, joille on suotu syvällistä näkemystä tässä suurimmassa ilmoituksessa. Tästä todistaa jokainen havaintokykyinen uskova.

Kulje korkealla olevaisuuden maailman yläpuolella Korkeimman nimen voimalla, jotta tulisit tietoiseksi ikimuistoisista mysteereistä ja perehtyisit siihen, mihin kenkään ei ole perehtynyt. Totisesti Herrasi on Auttaja, Kaikkitietävä, Kaikki­tietoinen. Ole kuin koko luomakunnan kehossa sykkivä valtimo, jotta tästä liikkeestä syntyvästä lämmöstä kumpuaisi sitä, mikä elvyttää yhä epäröivien sydämen.

Tuolloin, kun Me olimme kätkössä valkeuden lukemattomien verhojen takana, sinä olit yhteydessä kanssani ja havaitsit viisauteni taivaan valonkehrät ja ilmaisuni valtameren hyöky­aallot. Totisesti Herrasi on Totuudellinen, Uskollinen. Suuri on tosiaan hänen autuutensa, ken on saavuttanut tämän valta­meren runsaat vuodatukset Herransa, Anteliaimman, Kaikkiviisaan päivinä.

‘Iráqissa oleskelumme aikana, kun Me olimme Majíd-nimisen miehen talossa, Me toimme sinua varten selkeästi julki luomisen mysteerit sekä niiden alkuperän, huipentuman ja syyn. Lähtömme jälkeen Me olemme kuitenkin rajoittunut tähän lauselmaan: ”Totisesti, muuta Jumalaa ei ole kuin Minä, Alati anteeksiantavainen, Antelias.”

Opeta siis Jumalan asiaa ilmaisulla, joka saa pensaat syttymään ja kutsun ”Totisesti ei ole Jumalaa muuta kuin Minä, Kaikkivaltias, Rajoittamaton” niistä raikumaan. Sano: Ihmisen ilmaisukyky on olemus, joka pyrkii ulottamaan vaikutustansa ja tarvitsee kohtuutta. Mitä tulee sen vaikutukseen, tämän ehtona on hienostuneisuus, mikä taasen riippuu sydänten irrottautuneisuudesta ja puhtaudesta. Ja mitä tulee sen kohtuuteen, tämä on yhdistettävä tahdikkuuteen ja viisauteen niin kuin pyhissä kirjoituksissa ja muistioissa on määrätty. Mietiskele sitä, mikä on virrannut esiin Herrasi tahdon taivaasta, Hänen ken on kaiken armon Lähde, jotta voisit oivaltaa kirjoitusten pyhiin syvyyksiin kätkeytyvän tarkoitteen.

Ne, jotka ovat torjuneet Jumalan ja pitäytyvät lujasti luontoon sellaisena, kuin se itsessään on, ovat totisesti vailla tietoutta ja viisautta. He ovat todellakin niitä, jotka ovat kauas eksyneet. He eivät ole kavunneet ylhäiselle huipulle eivätkä yltäneet perimmäiseen tarkoitukseen. Sen tähden heidän silmänsä olivat suljetut ja he olivat eri mieltä keskenään, vaikka johtajat heidän keskuudessansa uskoivat Jumalaan ja Hänen voittamattomaan valtiuteensa. Tästä todistaa Herrasi, Apu hädässä, Itseoleva.

Kun idän ihmisten silmät olivat lännen taiteiden ja ihmeiden lumoissa, he vaeltelivat mieletönnä aineellisten aatteitten erämaassa, unhottaen Hänet ken on aatteiden Aikaansaaja ja niitten Ylläpitäjä, vaikka ne miehet, jotka olivat viisauden alku ja lähde, eivät ikinä kiistäneet liikkeellepanevaa sysäystä näiden aatteiden takana eikä niiden Luojaa tahi Alkuperää. Sinun Herrasi tietää, vaikka useimmat ihmiset eivät tiedä.

Nyt Me olemme – Jumalan, nimien Herran, tähden – asettanut itsellemme tehtäväksi mainita tässä muistiossa joitakin tietäjäin tarinoita,⁵⁸ jotta ihmisten silmät täten avautuisivat ja he täysin vakuuttuisivat, että Hän toden totta on Tekijä, Kaikki­voipa, Luoja, Alullepanija, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Vaikka myönnämmekin, että nykyajan oppineet ovat erittäin päteviä filosofiassa, taiteissa ja taidoissa, silti jokainen terävä­katseinen havainnoija auliisti käsittäisi, että suurin osa tästä tietämyksestä on kertynyt entisaikain tietäjiltä, sillä juuri he ovat asettaneet filosofian perustan, pystyttäneet sen rakenteen ja vahvistaneet sen tukipylväitä. Täten sinua valistaa Herra, Ikiaikainen. Ennen muinoin tietäjät hankkivat tietonsa profeetoilta, sillä nämä olivat jumalallisen filosofian selittäjiä ja taivaallisten mysteerien ilmaisijoita. Ihmiset siemaisivat heidän ilmaisunsa kristallinkirkkaita elämänvesiä, kun sen sijaan toiset tyytyivät sakkaan. Jokainen saa mittansa mukaisen osan. Hän totisesti on Tasapuolinen, Viisas.

Empedokles, joka ylsi huomattavaksi filosofiksi, oli Daavidin aikalainen, kun taas Pythagoras eli samaan aikaan kuin Salomon, Daavidin poika, ja ammensi viisautta profeettain aarteistosta. Juuri hän väitti kuulleensa taivaitten kuiskaavan äänen ja saavuttaneensa enkelten aseman. Sinun Herrasi toden totta tuo selkeästi julki kaikki asiat, mikäli Hän niin mielii. Totisesti Hän on Viisas, Läpitunkeva.

Filosofian olemus ja perusteet ovat saaneet alkunsa profeetoilta. Se, että ihmiset eriävät käsityksissään niiden sisäisistä merkityksistä ja mysteereistä, on johdettavissa heidän näkökulmiensa ja mieliensä eroavuuksiin. Mielellämme kerromme sinulle seuraavan tarinan: Muuan profeetoista oli kerran viestimässä kansallensa sitä, millä kaikkivaltias Herra oli häntä innoittanut. Sinun Herrasi on todellakin Innoittaja, Armollinen, Ylhäinen. Kun viisauden ja kaunopuheen vuo kumpusi esiin Hänen ilmaisunsa lähteestä ja jumalallisen tiedon viini humallutti Hänen ovellensa hakeutuneita, hän huudahti: ”Katso! Kaikki ovat täynnään henkeä.” Kansan joukossa oli muuan mies, joka pitäytyi vakaasti tähän lausuntoon ja omien mieltymystensä johdattamana synnytti väitteen, että henki kirjaimellisesti tunkeutuu tai sisäistyy ruumiiseen, ja pitkällisin selittelyin hän esitti todisteita tämän käsityksen tueksi saaden siten joitakin ihmisryhmiä seuraamaan jäljissänsä. Heidän mainitsemisensa nimeltä tässä yhteydessä tai yksityiskohtaisen selostuksen antaminen sinulle siitä johtaisi monisanaisuuteen ja syrjään itse aiheesta. Sinun Herrasi totisesti on Kaikkiviisas, Kaikkitietävä. Oli myös eräs, joka maistoi tuota valioviiniä, jonka sinetin oli murtanut kielenkannattimillansa Hän, ken on Herrasi, Armollisen, Anteliaimman säkeiden ilmaisija.

Luonto on Jumalan tahto ja sen ilmaus aistittavassa maail­massa ja sen välityksellä. Useimmat heistä siirtyivät ajasta ikuisuuteen haikaillen kyvyttömyyttään luodata Hänen mysteeriänsä, kuten jotkut heistä ovat todistaneet. Sinun Herrasi totisesti on Neuvoja, Kaikkitietoinen.

Pohdi Hippokratesta, lääkäriä. Hän oli eräs huomattavista filosofeista, jotka uskoivat Jumalaan ja tunnustivat Hänen valtiutensa. Hänen jälkeensä tuli Sokrates, joka tosiaan oli viisas, ansioitunut ja oikeamielinen. Hän harjoitti itsekieltäymystä, tukahdutti halunsa itsekkäisiin pyyteisiin ja torjui aineelliset nautinnot. Hän vetäytyi vuoristoon ja asui siellä luolassa. Hän suostutteli ihmiset pidättymään epäjumalain palvonnasta ja opetti heille Jumalan, armon Herran tien, kunnes tietämättömät nousivat häntä vastaan. He pidättivät hänet ja surmasivat hänet vankilassa. Täten kertoo sinulle tämä sulavasti liikkuva Kynä. Kuinka läpitunkeva näkemys tällä etevällä miehellä olikaan! Hän on huomattavin kaikista filosofeista, sillä hän oli erinomaisesti perehtynyt viisauteen. Me todistamme, että hän oli eräs tämän alan sankareista ja sille omistautunut esitaistelija. Hänellä oli syvällinen tietous paitsi ihmisten keskuudessa tuolloin vallinneista tieteistä myös niistä, jotka olivat verhottuja heidän mieleltänsä. Luulenpa hänen juoneen yhden siemauksen, kun suurin valtameri paisui yli äyräidensä kimaltavin ja elävöittävin vesin. Juuri hän oivalsi ainutlaatuisen, karkaistun ja läpitunkevan olemuksen olioissa, mikä muistuttaa suuresti ihmisen henkeä, ja hän totesi tämän olemuksen olevan erillään olioiden aineellisesta koostumuksesta niiden jalostuneessa muodossa. Hänellä on erityinen lausunto tästä painokkaasta aiheesta. Mikäli kysyisit nykypolven asiantuntijoilta tätä selitelmää, havaitsisit heidän kyvyttömyytensä sitä käsittää. Sinun Herrasi totisesti puhuu totta, mutta useimmat eivät tajua.

Sokrateen jälkeen tuli jumalainen Platon, joka oli edellisen oppilas ja nousi filosofian oppituolille hänen perillisenänsä. Hän myönsi uskonsa Jumalaan ja Hänen merkkeihinsä, jotka kyllästävät kaiken joka on ollut ja on oleva. Sitten tuli Aristoteles, tunnettu tiedonmies. Juuri hän keksi kaasumaisen aineen voiman. Nämä miehet, jotka erottuvat ihmisten johtajina ja ansiokkaina heidän keskuudessansa, yhtä kaikki tunnustivat uskonsa tuohon kuolemattomaan Olentoon, ken pitää otteessansa kaikkien tieteiden ohjaksia.

Mainitsen sinua varten myös Balínúksen lausuman loitsun, ken tunsi hyvin filosofian isän esittämät teoriat luomisen mysteereistä tämän krysoliittitauluissa, jotta jokainen voi täysin vakuuttua näistä sinulle selittämistämme asioista tässä ilmiselvässä muistiossa, joka on tasapuolisuuden ja tietämyksen kädellä paineltaessa tuottava elämän hengen kaikkien luotujen asioiden elävöittämiseksi. Suuri on hänen siunauksensa, ken uiskentelee tässä valtameressä ja veisaa ylistystä Herrallensa, Armolliselle, Rakastetuimmalle. Jumalallisen ilmoituksen tuulahdukset tosiaankin kumpuavat Herrasi säkeistä sellaisella tavalla, että kenkään ei voi kiistää sen totuutta paitsi ne, jotka ovat vailla kuuloa, näköä, ymmärrystä ja kaikenlaisia ihmiselle ominaisia aisteja. Sinun Herrasi totisesti todistaa tästä, mutta ihmiset eivät ymmärrä.

Tämä mies on sanonut: ”Minä olen Balínús, viisas, ihmeiden tekijä, taikakalujen tuottaja.” Hän oli ansiokkaampi kuin kukaan muu taiteiden ja tieteiden levittämisessä sekä liiteli nöyryyden ja hartauden ylevimpiin korkeuksiin. Kallista korvasi sille, mitä hän on sanonut vedotessaan Kaikenomistavaan, Ylhäisimpään: ”Minä seison Herrani tykönä kiittäen Häntä lahjoistansa ja antimistansa sekä ylistäen Häntä niin kuin Hän ylistää omaa Itseänsä, jotta voin tulla siunauksen ja johdatuksen lähteeksi niille, jotka hyväksyvät sanani.” Lisäksi hän sanoo: ”Oi Herra! Sinä olet Jumala eikä ole muuta Jumalaa kuin Sinä. Sinä olet Luoja eikä ole muuta Luojaa kuin Sinä. Avusta minua armollasi ja vahvista minua. Sydämeni on hädissään, raajani vapisevat, järkeni on kateissa ja mieleni on minut pettänyt. Suo minulle voimaa ja auta kieltäni puhumaan viisaasti.” Lisäksi hän sanoo: ”Sinä toden totta olet Tietävä, Viisas, Voimallinen, Myötätuntoinen.” Juuri tämä viisas mies sai tietoonsa luomisen mysteerit ja havaitsi ne hienoudet, jotka kätkeytyvät hermeettisiin kirjoituksiin.

Me emme halaja mainita mitään enempää, mutta Me ilmaisemme sen, minkä Henki on sydämeeni sysännyt. Toden totta ei ole muuta Jumalaa kuin Hän, Tietävä, Mahtava, Apu hädässä, Erinomaisin, Ylistetty. Kautta elämäni! Tänä päivänä taivainen puu on vastahakoinen julistamaan maailmalle mitään muuta kuin tämän vakuutuksen: ”Totisesti ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Verraton, Kaikkitietoinen.”

Ilman sinua kohtaan vaalimaani rakkautta en olisi lausunut ainuttakaan sanaa siitä, mitä edellä on mainittu. Arvosta tämän aseman arvoa ja varjele sitä niin kuin silmääsi sekä ole niitä, jotka ovat todella kiitollisia.

Sinä tiedät aivan hyvin, että Me emme tutkiskellut ihmisten omistamia kirjoja emmekä hankkinut heidän keskuudessansa vallitsevaa oppineisuutta, ja silti aina halutessamme lainata oppineiden ja viisaiden⁵⁹ sanontoja ilmestyy Herrasi kasvojen eteen heti muistion muodossa kaikki se, mikä on ilmestynyt maailmassa ja on ilmaistu pyhissä kirjoissa ja kirjoituksissa. Täten Me esitämme kirjallisesti sen, minkä silmä näkee. Totisesti Hänen tietämyksensä käsittää maan ja taivaat.

Tämä on muistio, johon Näkymättömän kynä on kirjannut tiedon kaikesta, mikä ollut ja oleva on – tiedon, jota muu kuin ihmeinen Kieleni ei saata tulkita. Tosiaan sydämeni on, sellaisena kuin se itsessänsä on, Jumalan puhdistama oppineiden käsitteistä ja pyhitetty viisaitten ilmauksista. Se toden totta ei kuvasta muuta kuin Jumalan ilmestyksiä. Tästä todistaa Suuruuden kieli tässä ilmiselvässä kirjassa.

Sano, oi maan ihmiset! Varokaa, ettei mikään viittaus viisauteen salpaa teitä sen Alkulähteeltä tahi pidättele teitä sen Sarastuspaikalta. Kiinnittäkää sydämenne Herraan, Kasvattajaan, Kaikkiviisaaseen.

Joka maalle Me olemme määrännyt osuuden, joka tilaisuudelle ositetun annoksen, joka lausunnolle tietyn hetken ja joka tilanteelle oivan huomautuksen. Pohdi Kreikkaa. Me teimme siitä viisauden istuimen pitkäksi aikaa. Kuitenkin, kun määrätty hetki löi, sen valtaistuin kumottiin, sen kieli vaikeni, sen valo hämärtyi ja sen viiri laskettiin alas. Täten Me lahjoitamme ja otamme pois. Sinun Herrasi totisesti on Hän ken antaa ja suo, Mahtava, Voimallinen.

Jokaiseen maahan olemme Me asettanut tiedon valonkehrän, ja kun ennalta määrätty aika on käsillä, se paistaa kirkkaasti taivaanrantansa yllä, niin kuin on säätänyt Jumala, Kaikki­tietävä, Kaikkiviisas. Mikäli niin lie tahtomme, olemme Me täysin kykenevä kuvailemaan sinulle, mitä ikinä onkin olemassa kussakin maassa tai on siellä tapahtunut. Sinun Herrasi tietous läpäisee taivaat ja maankamaran.

Tiedä niinikään, että entisajan ihmiset ovat tuottaneet asioita, joihin nykyajan tietomiehet eivät ole kyenneet. Me palautamme mieleesi Martoksen, joka oli muuan oppineista. Hän keksi kojeen, joka välitti ääntä kuuden peninkulman etäisyydelle. Toiset ovat hänen ohellansa keksineet muitakin laitteita, joita kenkään ei tänä aikana ole nähnyt. Sinun Herrasi totisesti ilmaisee jokaisena ajanjaksona mitä Hän mielii merkkinä viisaudestansa. Hän toden totta on ylin Säätäjä, Kaikkiviisas.

Todellinen filosofi ei ikinä kiistäisi Jumalaa eikä Hänen todisteitansa, vaan ennemmin tunnustaisi Hänen kunniansa ja ylivoimaisen majesteettiutensa, jotka kattavat kaikki luodut asiat katveeseensa. Me totisesti rakastamme niitä tiedon miehiä, jotka ovat tuoneet esiin ihmiskunnan etuja edistäviä asioita, ja Me avustimme heitä käskymme voimalla, sillä Me kykenemme hyvinkin saavuttamaan päämäärämme.

Varokaa, oi te rakkaani, ettette halveksisi oppineitten palvelijoitteni ansioita, sillä Jumala on armollisesti valinnut heidät nimensä ”Tekijä” ilmauksiksi ihmiskunnan keskuudessa. Ponnistelkaa kaikkenne, että voitte kehittää tuollaisia taitoja ja hankkeita, jotta jokainen – niin nuori kuin vanha – voi niistä hyötyä. Me olemme sanoutunut irti niistä tietämättömistä, jotka mieluusti kuvittelevat viisauden olevan joutavien kuvitelmiensa tajunnanvirtaa ja kaikkien ihmisten Herran, Jumalan kieltämistä, aivan kuten Me kuulemme joidenkin piittaamattomain tänään päästelevän tuollaisia vakuutteluja suustansa.

Sano: Viisauden alku ja sen alkuperä on tunnustaa kaikki, mitä Jumala on selvästi esiin tuonut, sillä sen voimasta on vankasti vakiinnutettu perusteet valtiomiestaidolle, joka on kilpi ihmiskunnan varjelemiseksi. Pohdiskelkaa hetkinen, että oivaltaisitte, mitä ylhin Kynäni on julistanut tässä ihmeisessä muistiossa. Sano, kaikki valtionhallintoon liittyvät asiat, jotka olette ottaneet keskustelun aiheiksi, kuuluvat yhden Hänen loistokkaan ja ylhän ilmaisunsa taivaasta lähetetyn sanan katveeseen. Täten Me olemme kertonut sinulle sen, mikä riemastuttaa sydäntäsi, tuo lohtua silmillesi ja edesauttaa sinua nousemaan Hänen asiansa edistämiseksi kaikkien kansojen keskuudessa.

Oi minun Nabílini! Älköön mikään sinua murehduttako, vaan ennemminkin iloitse ylen riemukkaasti, sillä Minä olen maininnut nimesi, kääntänyt sydämeni ja kasvoni sinua kohden sekä keskustellut kanssasi tämän eittämättömän ja painokkaan selitelmän kautta. Pohdi sydämessäsi kokemiani vastoin­käymisiä, kestämääni vankeutta ja eristystä, kohtaamiani kärsimyksiä ja ihmisten syytöksiä Minua vastaan. Sillä katso, he ovat todellakin kääriytyneet synkkään verhoon.

Kun kirjallinen esitys pääsi tähän vaiheeseen, jumalaisten mysteerien kajo koitti ja ilmaisun valo tyrehtyi. Levätköön Hänen kirkkautensa viisauden kansan yllä, niin kuin on käskenyt Hän ken on Kaikkivaltias, Ylistetty.

Sano: Kiitetty olkoon nimesi, oi Herra minun Jumalani! Rukoilen sinua nimessäsi, jonka kautta viisauden valon loisto hohti häikäisevästi, kun jumalallisen ilmaisun taivaat pantiin liikkeelle ihmiskunnan keskuudessa, armollisesti auttamaan minua taivaisilla vahvistuksillasi ja tekemään minut kykeneväksi ylistämään nimeäsi palvelijoittesi joukossa.

Oi Herra! Sinun puoleesi olen kääntänyt kasvoni, irrottautunut kaikesta paitsi Sinusta tarttuen lujasti runsaiden siunaustesi vaatteen helmaan. Kirvoita kieleni sen tähden julistamaan sitä, mikä vangitsee ihmisten mielen ja ilahduttaa heidän sieluansa ja henkeänsä. Vahvista minua sitten asiassasi niin, että minua ei pidättelisi sortajain ylivalta luotujesi keskuudessa eikä estelisi epäuskoisten ryntäys valtakunnassasi asuvain joukossa. Tee minusta kuin valaisin, joka loistaa kaikkialle maissasi, jotta ne, joiden sydämessä tietosi valo hehkuu ja rakkautesi kaipuu kytee, saisivat johdatusta sen hohteesta.

Totisesti, voimallinen olet Sinä tekemään mitä tahdot, ja otteessasi pidät Sinä luomisen valtakuntaa. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Kaikkivaltias, Kaikkiviisas.

Aṣl-i-Kullu’l-Khayr (Viisauden sanat)

Jumalan, Ylhäisen, Korkeimman nimeen

KAIKEN hyvän alkulähde on luottamus Jumalaan, alistuminen Hänen käskyvaltaansa sekä tyytyminen Hänen pyhään tahtoonsa ja haluunsa.

Viisauden sisin olemus on Jumalan pelko, Hänen kurituksensa ja rangaistuksensa karttaminen sekä Hänen oikeudenmukaisuutensa ja tuomionsa kavahtaminen.

Uskonnon sisin olemus on todistaa siitä, minkä Herra on ilmaissut, ja noudattaa sitä, minkä Hän on säätänyt mahtavassa Kirjassansa.

Kaiken kunnian alkulähde on kaiken sellaisen hyväksyminen, minkä Herra on suonut, ja tyytyminen siihen, minkä Jumala on säätänyt.

Rakkauden sisin olemus on, että ihminen kääntää sydämensä Rakastetun puoleen, irrottaa itsensä kaikesta muusta kuin Hänestä ja pidättyy haluamasta mitään paitsi mitä hänen Herransa halajaa.

Tosi muistelus on mainita Herraa, Ylistetyintä, ja unhottaa kaikki muu paitsi Hänet.

Tosi luottamus on, että palvelija harjoittaa ammattiansa ja kutsumustansa tässä maailmassa, pitäytyy lujasti Herraansa ja tavoittelee ainoastaan Hänen armoansa, sillä Hänen käsissänsä on kaikkien Hänen palvelijoittensa kohtalo.

Irrottautuneisuuden sisin olemus on, että ihminen kääntää kasvonsa Herran esikartanoita kohden, astuu Hänen tykönsä, näkee Hänen kasvonsa ja ryhtyy todistajaksi Hänen edessänsä.

Ymmärryksen sisin olemus on todistaa omasta köyhyydestänsä sekä alistua Herran, Ylivaltaisen, Armollisen, Kaikkivoivan tahtoon.

Rohkeuden ja voiman alkulähde on Jumalan sanan edistäminen sekä järkähtämättömyys Hänen rakkaudessansa.

Hyväntekeväisyyden sisin olemus on, että palvelija luettelee Herransa siunaukset sekä lausuu kiitosta Hänelle kaikkina aikoina ja kaikissa oloissa.

Uskon sisin olemus on sanain vähyys ja tekojen paljous. Kenen sanat ovat tekojansa runsaammat, tiedä totisesti, että hänen kuolemansa on parempi kuin hänen elämänsä.

Tosi turvallisuuden sisin olemus on vaikenemisen noudattaminen, asiain lopputulokseen katsominen ja maailmasta luopuminen.

Jalomielisyyden alku on se, kun ihminen käyttää vaurautensa itsensä, perheensä ja uskonveljiensä keskuudessa olevien köyhien hyväksi.

Vaurauden sisin olemus on rakkaus Minua kohtaan: Ken Minua rakastaa, on kaiken omistaja, ja ken Minua ei rakasta, kuuluu toden totta köyhien ja puutteenalaisten joukkoon.

Tämä on se, minkä Kirkkauden ja loiston sormi on ilmaissut.

Kaiken pahan alkulähde on, että ihminen kääntyy pois Herrastansa ja kiinnittää sydämensä jumalattomiin asioihin.

Polttavin tuli on kyseenalaistaa Jumalan merkit, joutavasti kiistää mitä Hän on ilmaissut, kieltää Hänet ja ylpistellä Hänen edessänsä.

Kaiken oppineisuuden alkulähde on Jumalan tunteminen – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – eikä tätä voi mitenkään saavuttaa muuten kuin tuntemalla Hänen jumalallinen ilmaisijansa.

Alennuksen sisin olemus on poistua Armeliaan siimeksestä ja tavoitella paholaisen turvaa.

Erheen alkulähde on olla uskomatta ainoaan tosi Jumalaan, turvautua johonkin muuhun kuin Häneen ja paeta Hänen käskyvallastansa.

Tosi menetys lankeaa sille, jonka päivät ovat kuluneet tyyten tietämätönnä hänen omasta itsestänsä.

Kaiken Meidän sinua varten ilmaisemamme sisin olemus on oikeudenmukaisuus – eli ihmisen on vapauduttava joutavasta kuvittelusta ja jäljittelystä, havaittava ykseyden silmin Jumalan kätten loistava työ ja tarkasteltava kaikkia asioita tutkivin silmin.

Täten olemme Me sinua neuvonut, ilmaissut sinulle viisauden sanat, jotta voisit olla kiitollinen Herralle, Jumalallesi, ja iloita siitä kaikkein kansain keskellä.

Lawḥ-i-Maqṣúd (Maqṣúdin muistio)

Sen sijaan, että bahá’ít olisivat osoittaneet kirjeensä suoraan Bahá’u’lláhille, kunnioituksesta he kirjoittivat hänen sihteerillensä Mírzá Áqá Jánille, arvonimiltään ”Jumalan palvelija” ja ”Päivystävä palvelija”. Vastauskirje laadittiin yleensä niin, että Mírzá Áqá Ján ikään kuin siteeraisi Bahá’u’lláhin sanoja, vaikka todellisuudessa se oli kokonaan Bahá’u’lláhin sanelema. Täten kaikki tällaisen muistion osat, mukaan luettuna ne, jotka näennäisesti ovat Mírzá Áqá Jánin tekstiä, ovat Bahá’u’lláhin ilmaisemaa pyhää kirjoitusta. Maqṣúdin muistio on tässä muodossa. Se osoitettiin Mírzá Maqṣúdille, eräälle varhaiselle uskovalle, joka asui noihin aikoihin Damaskoksessa ja Jerusalemissa.

Hän on Jumala, Ylhäinen on Hän, majesteettiuden ja voiman Herra

YLISTYS, joka on korottunut kaiken mainitsemisen ja kuvailemisen yläpuolelle, on otollista Jumaloidulle, kaiken näkyväisen ja näkymättömän Omistajalle, ken on pannut Peruspisteen ilmaisemaan lukemattomia kirjoja ja epistoloita ja ken on ylhäisen sanansa voimalla käskenyt koko luomakunnan olevaiseksi, olipa kyse niin entisaikain sukupolvista kuin viimeaikaisemmistakin. Lisäksi on Hän kunakin aikakautena ja ajanjaksona ylimaisen viisautensa mukaisesti lähettänyt jumalallisen ilmaisijan elvyttämään lannistuneita ja alakuloisia sieluja ilmaisunsa elävillä vesillä, sellainen ken on todellakin selittäjä ja tosi tulkitsija, sillä ihminen on kykenemätön käsittämään sitä, mikä on virrannut esiin Kirkkauden kynästä ja kirjattu Hänen taivaisiin kirjoihinsa. Kaikkina aikoina ja kaikissa oloissa ihmiset tarvitsevat tällaisen heitä käskemään, opastamaan ja opettamaan. Sen tähden on Hän lähettänyt esiin sanansaattajansa, profeettansa ja valittunsa, jotta he perehdyttäisivät kansan kirjojen ilmaisemisen ja sanansaattajain nostattamisen jumalalliseen tarkoitusperään ja jotta jokainen voisi tulla tietoiseksi Jumalan talletuksesta, joka uinuu jokaisen sielun todellisuudessa.

Ihminen on voimallisin talismaani. Oikean kasvatuksen puute on kuitenkin riistänyt häneltä sen, minkä hän luontaisesti omistaa. Jumalan suusta lähteneen sanan kautta hänet kutsuttiin olevaisuuteen, toisella sanalla hänet ohjattiin kasvatuksensa alkulähteen tuntemukseen, ja vielä yhdellä sanalla hänen asemansa ja kohtalonsa turvattiin. Suuri Olento sanoo: Pitäkää ihmistä kaivoksena, joka on täynnään verrattoman arvokkaita jalokiviä. Vain kasvatus voi saada sen paljastamaan aarteensa ja auttaa ihmiskuntaa niistä hyötymään. Jos ihminen mietiskelisi, mitä Jumalan pyhän tahdon taivaasta alas lähetetyt kirjoitukset ovat ilmoittaneet, hän helposti huomaisi niiden tarkoituksena olevan, että kaikkia ihmisiä pidettäisiin yhtenä sieluna, jotta sanoilla ”Valtakunta on oleva Jumalan” varustettu sinetti voitaisiin painaa joka sydämeen ja jotta jumalallisen anteliaisuuden, armon ja laupeuden valo voisi valaista koko ihmiskunnan. Ainoa tosi Jumala, ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa, ei ole itsellensä mitään toivonut. Häntä ei ihmiskunnan uskollisuus hyödytä, eikä sen uppiniskaisuus Häntä vahingoita. Ilmaisun valtakunnan lintu kaiuttaa lakkaamatta tätä kutsua: ”Kaiken olen Minä sinulle tahtonut, ja sinut itsesikin, oman itsesi tähden.” Jos tämän ajan oppineet ja maailmallisesti viisaat sallisivat ihmiskunnan hengittää toveruuden ja rakkauden tuoksuja, jokainen ymmärtäväinen sydän olisi käsittävä todellisen vapauden merkityksen ja löytävä rikkumattoman rauhan ja täydellisen tyyneyden salaisuuden. Jos maailma tähän tilaan pääsisi ja sen valosta täyttyisi, silloin voitaisiin siitä todellakin sanoa: ”Et ole siinä syvänteitä etkä kohoilevia kumpuja näkevä.”⁶⁰

Siunaus ja rauha olkoot Hänen⁶¹ yllänsä, kenen ilmestymisestä Baṭḥá⁶² on hehkeästi hymynnyt ja kenen vaatteen sulotuoksut ovat vuodattaneet ihanuuttansa koko ihmiskunnalle – Hänen ken tuli varjelemaan ihmisiä siltä, mikä heitä vahingoittaisi alisessa maailmassa. Korottunut, äärettömän korottunut on Hänen asemansa yli kaikkien olentojen ylistyksen ja pyhittynyt koko luomakunnan kiitosveisuulta. Hänen tulemuksensa kautta vakauden ja järjestyksen pyhättö pystytettiin kaikkialla maailmassa ja tiedon tunnusviiri nostettiin salkoon kansakuntain keskuudessa. Levätkööt siunaukset myös Hänen sukulaistensa ja kumppaniensa yllä, joiden avulla Jumalan ykseyden ja Hänen ainoutensa lippu kohotettiin ja taivaisen voiton viirit pantiin hulmuamaan. Heidän kauttansa Jumalan uskonto vakiinnutettiin vankasti Hänen luotujensa joukossa ja Hänen nimeänsä ylistettiin Hänen palvelijoittensa keskuudessa. Vetoan Häneen – ylistetty on Hän – suojaamaan uskoansa vainolaistensa ilkivallalta, sillä nämä repivät pois verhot, raastoivat ne riekaleiksi ja lopulta käänsivät islámin viirin nurinkurin kaikkien kansain keskuudessa.

Kirjeesi, josta henkäistiin yhyttämisen tuoksua, on vastaanotettu. Ylistetty olkoon Jumala, että eron synkän säädöksen jälkeen läheisyyden ja yhteyden henkäys on huokunut ja sydämen multa on vihmottu ilon ja riemun vesillä. Me veisaamme kiitosta Jumalalle kaikissa oloissa ja vaalimme toivoa, että Hän – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – voi armiaan kaitselmuksensa kautta johdattaa kaikkia maan päällä asuvia kohden sitä, mikä on Hänelle otollista ja mieluista.

Katsokaa mullistuksia, jotka vuosikausia ovat maailmaa koe­telleet, ja levottomuutta, joka sen kansat on vallannut. Joko sodat ovat sitä repineet tahi äkilliset ja ennalta arvaamattomat onnettomuudet sitä piinanneet. Vaikka maailma on täynnä kurjuutta ja epätoivoa, ainutkaan ihminen ei kuitenkaan ole pysähtynyt pohtimaan, mikä tämän syynä tahi aiheena voisi olla. Milloin vain tosi Neuvonantaja lausui kehotuksen sanan, niin katso, he kaikki tuomitsivat Hänet villitsijänä ja hylkäsivät Hänen vaateensa. Miten hämmentävää, miten häkellyttävää tällainen menettely onkaan! Ei löydy kahta ihmistä, joiden voitaisiin sanoa olevan sekä ulkonaisesti että sisäisesti ykseydessä. Eripuran ja kaunan merkit ovat havaittavissa joka taholla, vaikka kaikki ovat luodut sopuun ja yhteisymmärrykseen. Suuri Olento sanoo: Oi te suuresti rakastetut! Ykseyden pyhättö on pystytetty; älkää siis pitäkö toinen toistanne muukalaisina. Te olette yhden puun hedelmiä ja yhden oksan lehtiä. Me vaalimme toivoa, että oikeudenmukaisuuden valo loistaisi maailmalle ja puhdistaisi sen sortovallasta. Jos maailman kuninkaat ja hallitsijat, Jumalan voiman tunnusmerkit – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – nousisivat ja päättäisivät omistautua kaikelle, mikä edistää koko ihmiskunnan korkeimpia etuja, oikeudenmukaisuuden valta varmasti vakiintuisi ihmis­lasten keskuuteen ja sen valon kirkkaus täyttäisi kaiken maan. Suuri Olento sanoo: Maailman vakauden ja järjestyksen rakennelma on pystytetty palkkion ja rangaistuksen kaksoispylväiden varaan, ja niihin se on vastakin tukeutuva. Ja toisessa yhteydessä Hän on lausunut seuraavaa kaunopuheen kielellä:⁶³ Oikeudenmukaisuudella on mahtava voima komennossansa. Se ei ole mikään muu kuin palkkio ja rangaistus ihmisten teoista. Tällä voimalla järjestyksen pyhättö on perustettu kaikkialla maailmassa, mikä on saanut ilkikuriset hillitsemään luontoansa rangaistuksen pelossa.

Toisessa katkelmassa Hän on kirjoittanut: Ottakaa vaarin, oi maailman hallitsijain joukko! Ei ole maan päällä voimaa, joka voittoisuudessansa olisi oikeudenmukaisuuden ja viisauden voiman veroinen. Minä totisesti vahvistan, ettei ole eikä ole ikinä ollut mahtavampaa väkeä kuin oikeudenmukaisuuden ja viisauden väki. Siunattu on se kuningas, joka kulkee viisauden viiri edessään hulmuten ja oikeudenmukaisuuden pataljoonat taakseen koottuina. Hän totisesti on rauhan otsaa ja turvallisuuden kasvoja kaunistava koristus. Ei voi olla minkään­laista epäilystä siitä, että maan kasvot muuttuisivat kokonaan, jos sortovallan pilvien pimentämä oikeudenmukaisuuden päiväntähti vuodattaisi valonsa ihmisten ylle.

Tahtoessaan ilmaista maailman rauhan ja levollisuuden sekä sen kansojen kehittymisen edellytykset on Suuri olento kirjoittanut: On koittava aika, jolloin yleismaailmallisesti ymmärretään ihmisten laajamittaisen, kaikenkattavan kokouksen järjestäminen ehdottoman välttämättömäksi. Maailman hallitsijoiden ja kuninkaiden tulee siihen osallistua, ja heidän on sen neuvotteluissa ollessaan pohdittava niitä tapoja ja keinoja, jotka laskevat maailman suuren rauhan perustan ihmisten keskuuteen. Sellaisen rauhan edellytyksenä on, että suurvallat päättävät maailman kansojen levollisuuden tähden pysyä täydellisessä sovinnossa keskenään. Jos joku kuningas tarttuisi aseisiin toista vastaan, tulisi kaikkien muiden yksimielisesti nousta häntä estämään. Jos näin menetellään, eivät maailman kansakunnat enää tarvitse aseistusta, paitsi omien valtakuntiensa turvallisuuden säilyttämiseksi ja sisäisen järjestyksen ylläpitämiseksi omilla alueillansa. Tämä takaa joka ainoan kansakunnan, hallituksen ja valtion rauhan ja tyyneyden. Toivomme hartaasti, että maailman kuninkaat ja hallitsijat, Jumalan armollisen ja kaikkivaltiaan nimen kuvastimet, tämän aseman saavuttavat ja suojaavat ihmiskuntaa sortovallan hyökkäyksiä vastaan.

Samoin Hän sanoo: Niihin asioihin, jotka edistävät ykseyttä ja sopua sekä saavat koko maailmaa pidettämän kuin yhtenä maana, sisältyy kielien vähentäminen yhteen kieleen ja vastaavasti maailmassa käytettävien kirjaimistojen rajoittaminen yhteen ainoaan kirjoitustapaan. Kaikki kansakunnat ovat velvolliset nimittämään ymmärryksen ja oppineisuuden edustajia osallistujiksi yhteiseen kokoukseen ja keskinäisen neuvottelun kautta valitsemaan yhden moninaisista nykykielistä tahi luomaan uuden opetettavaksi lapsille maailman kaikissa kouluissa.

Se päivä lähenee, jona maailman kaikki kansat ovat omaksuneet yhden yleismaailmallisen kielen ja yhteisen kirjoitustavan. Kun tähän päästään, voi ihminen, matkustipa hän mihin kaupunkiin tahansa, tuntea tulevansa kuin kotiinsa. Nämä asiat ovat välttämättömät ja ehdottoman olennaiset. Jokaisen syvällistä näkemystä ja ymmärrystä omaavan ihmisen velvollisuus on pyrkiä soveltamaan todellisuuteen ja toimintaan sitä, mikä kirjoitettu on.

Näinä päivinä oikeudenmukaisuuden pyhättö on langennut mielivallan ja sorron kouriin. Rukoilkaatte ainoaa tosi Jumalaa – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – ettei Hän epäisi ihmiskunnalta tosi ymmärtämyksen valtamerta, sillä mikäli ihmiset ottaisivat vaarin, he auliisti myöntäisivät, että kaikki, mikä on virrannut esiin Kirkkauden kynästä ja on sen kirjaamaa, on aivan kuin aurinko koko maailmalle ja että siinä piilee kaikkien ihmisten hyvinvointi, turvallisuus ja todelliset edut. Muutoin maailmaa on piinaava uusi onnettomuus joka päivä ja ennennäkemättömiä levottomuuksia puhkeava. Suokoon Jumala, että maailman ihmisiä armollisesti avustettaisiin säilyttämään Hänen lempeiden neuvojensa valo viisauden kuvussa. Me vaalimme toivoa, että jokainen kaunistettaisiin tosi viisauden vaatteella, joka on maailman hallinnon perusta.

Suuri Olento sanoo: Valtiomiestaidon taivas on valaistu ja tehty loistavaksi näiden siunattujen sanojen kirkkaudella, joka on kajastunut Jumalan tahdon päivänkoitosta: Jokainen hallitsija on velvollinen päivittäin punnitsemaan omaa olemustansa tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden vaa’assa sekä sitten tuomitsemaan ihmisten kesken ja neuvomaan heitä tekemään sitä, mikä johdattaa heidän askeleensa viisauden ja ymmärryksen polulle. Tämä on valtiomiestaidon kulmakivi ja sen sisin olemus. Näistä sanoista jokainen valistunut ihminen auliisti havaitsee sen, mikä edistää sellaisia päämääriä kuin ihmiskunnan hyvinvointi, turvallisuus ja suojelu sekä ihmiselämän varjelus. Mikäli syvällistä näkemystä omaavat siemaisisivat kylliksensä näihin sanoihin kätkeytyvästä sisäisten merkitysten valtamerestä ja perehtyisivät niihin, he todistaisivat tämän ilmaisun ylevyydestä ja erinomaisuudesta. Jos tämä alhainen toisi julki havaintonsa, kaikki todistaisivat Jumalan perimmäisestä viisaudesta. Valtiomiestaidon salaisuudet ja ihmisten todelliset tarpeet peittyvät näihin sanoihin. Tämä alhainen palvelija vilpittömästi vetoaa ainoaan tosi Jumalaan – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – että Hän valaisisi maailman ihmisten silmät viisauden valon välkkeellä, jotta heistä kukin ja kaikki tunnustaisivat sen, mikä on välttämätöntä tänä päivänä.

Se todellakin on ihminen, joka tänä päivänä omistautuu koko ihmisrotua palvelemaan. Suuri Olento sanoo: siunattu ja autuas on hän, ken nousee edistämään maailman kansojen ja sukukuntien parhaita etuja. Toisaalla hän taas on julistanut: Kunnia ei kuulu sille, joka rakastaa omaa maatansa, vaan paremminkin sille, joka rakastaa koko maailmaa. Maapallo on vain yksi maa ja ihmiskunta sen kansalaiset.

Tällaiset kehotukset yhdentymiseen ja sopuun, niin kuin Korkeimman kynä on ne kirjannut profeettain kirjoihin, viittaavat erityisiin asioihin – ei ykseyteen, joka johtaisi epäykseyteen, eikä sopuun, joka loisi epäsopua. Tämä on asema, jossa kaikelle asetetaan mitat, asema jossa jokaiselle ansiokkaalle sielulle annetaan ansionsa mukaan. Hyvin on niiden, jotka arvostavat tämän merkitystä ja oivaltavat näiden sanojen tarkoituksen, mutta paha periköön piittaamattomat. Tästä todistavat riittämiin kaikki luonnon todisteet omilla sisimmillä olemuksillansa. Jokainen teräväkatseinen viisauden tietäjä on hyvin perehtynyt siihen, minkä Me olemme maininnut, mutta eivät ne, jotka ovat eksyneet kauas oikeamielisyyden elävältä lähteeltä ja samoavat mieletönnä tietämättömyyden ja sokean kiihkon korvessa.

Suuri Olento sanoo: Oi te ihmislapset! Perustarkoitus, joka elähdyttää Jumalan uskoa ja Hänen uskontoansa, on suojata ihmissuvun etuja, edistää sen ykseyttä sekä vaalia rakkauden ja toveruuden henkeä ihmisten keskuudessa. Älkää siis antako sen muuttua eripuran ja epäsovun, inhon ja vihan lähteeksi. Tämä on suora tie, kiinteä ja vankkumaton perusta. Mitä ikinä tälle perustalle pystytetään, sen lujuutta eivät maail­man muutokset ja sattumukset voi milloinkaan vähentää eikä lukemattomain vuosisatain vieriminen sen rakennetta horjuttaa. Toivomme on, että maailman uskonnolliset johtajat ja sen hallitsijat yhteisvoimin nousisivat uudistamaan tätä ajanjaksoa sekä kohentamaan sen kohtaloita. Ajan tarpeita harkittuaan he neuvotelkoot keskenään ja innokkaan ja perusteellisen pohdinnan jälkeen antakoot sairaalle ja kovia kokeneelle maail­malle sen tarvitsemaa hoitoa.

Suuri Olento sanoo: Jumalallisen viisauden taivaan ovat valaisseet neuvottelun ja myötätunnon kaksi valonkehrää. Neuvotelkaatte yhdessä kaikista asioista, sillä neuvottelu on johdatuksen valaisin, joka näyttää tietä ja suo ymmärrystä.

Kunkin voimainponnistuksen alussa on katsottava sen loppua. Kaikista taidoista ja tieteistä suunnatkaa lapset opiskelemaan niitä, jotka johtavat hyötyyn ihmisille, takaavat heidän edistymisensä ja ylentävät heidän asemaansa. Täten laittomuuden tunkkaiset löyhkät kaikkoavat, ja täten kaikki elävät levollisesti turvassa ja rauhassa kansakuntansa johtajain ylevien pyrkimysten avulla.

Suuri Olento sanoo: Nykypäivän oppineitten on suunnattava ihmiset hankkimaan tietoutta niiltä aloilta, jotka ovat hyödyllisiä, jotta niin oppineet itse kuin ihmiskunta kokonaisuutena voi saada niistä etuja. Sellaiset akateemiset pyrkimykset, jotka alkavat sanoista ja päättyvät pelkästään sanoihin, eivät ole ikinä olleet eivätkä ole koskaan oleva minkään arvoisia. Suurin osa Persian oppineista tohtoreista on omistanut koko elämänsä filosofian tutkimiseen, josta ei ole muuta satoa kuin pelkkiä sanoja.

Vallanhaltijat ovat velvolliset noudattamaan kohtuutta kaikissa asioissa. Kaikki, mikä ylittää kohtuuden rajat, lakkaa vaikuttamasta suotuisasti. Ajatelkaapa sellaisia asioita kuin vapaus ja sivistys. Miten suopeasti ymmärtäväiset ihmiset niihin suhtautunevatkin, niillä kuitenkin äärimmäisyyteen vietyinä on vahingollinen vaikutus ihmisiin.

Jos tätä seikkaa täsmennettäisiin, olisi tarpeen laaja selitelmä, joka pelkäänpä olisi pitkästyttävä. Tämän alhaisen harras toive on, että Jumala – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – suo kaikille ihmisille sitä, mikä on hyvää. Sillä hän, ken on sen haltuunsa saanut, on kaiken omistaja. Suuri Olento sanoo: Viisauden kieli julistaa: Kenellä Minua ei ole, hän on kadottanut kaiken. Kääntykäätte pois kaikesta, mitä maan päällä on, ja etsikäätte ainoastaan Minua. Minä olen Viisauden aurinko ja Tiedon valtameri. Minä ilahdutan raukeat ja elvytän kuolleet. Minä olen merkkivalo, joka tietä valaisee. Minä olen hovihaukka Kaikkivaltiaan käsivarrella. Minä levitän jokaisen siipirikon siivet ja lähetän sen lentoon.

Ja samoin Hän sanoo: Tosi ymmärtämyksen taivaan on häikäisevästi valaissut valkeus kahdesta valonkehrästä, jotka ovat suvaitsevuus ja vanhurskaus.

Oi ystäväni! Valtamerten ulapat kätkeytyvät tähän lyhykäiseen sanontaan. Siunattuja ovat ne, ketkä sen arvoa arvostavat, siitä kylliksensä juovat ja sen merkityksen oivaltavat, mutta paha periköön piittaamattomat. Tämä alhainen kehottaa maailman ihmisiä noudattamaan tasapuolisuutta, jotta heidän herkkä, hienovarainen ja kallisarvoinen kuulonsa, joka on luotu kuuntelemaan viisauden sanoja, voitaisiin vapauttaa pidäkkeistä ja sellaisista viittauksista, joutavista mieltymyksistä ja turhista kuvitelmista kuin ”ei saata lihottaa eikä nälkää tyydyttää” niin, että tosi Neuvonantaja voi armollisesti olla taipuvainen tuomaan julki sitä, mikä on siunauksen vuo ihmiskunnalle ja korkeimman hyvän lähde kaikille kansakunnille.

Tällä hetkellä sovittelun valo on hämärtynyt useimmissa maissa ja sen loiste sammunut, kun riidan ja epäjärjestyksen tuli on sytytetty ja raivoisasti roihuaa. Kaksi suurvaltaa, jotka pitävät itseänsä sivistyksen perustajina ja johtajina sekä perustus­lakien laatijoina, on nyt noussut hävittämään tuon uskonnon seuraajia, joka liittyy Häneen, ken keskusteli Jumalan kanssa.⁶⁴ Olkaatte varuillanne, oi ymmärtäväiset! Ihmisen asemalle on sopimatonta syyllistyä sortovaltaan; ennemmin on hänen noudatettava tasapuolisuutta ja kaunistauduttava oikeuden­mukaisuuden asuun kaikissa oloissa. Rukoilkaatte ainoaa tosi Jumalaa, että Hän laupeutensa ja hengellisen kasvatuksensa kädellä karaisisi ja puhdistaisi tietyt sielut ilkeiden intohimojen ja turmeltuneiden halujen saastasta, jotta he voisivat nousta ja irrottaa kielenkantimensa Jumalan tähden, jotta ehken epäoikeudenmukaisuuden todisteet voitaisiin pyyhkäistä pois ja oikeudenmukaisuuden valon kirkkaus voisi vuodattaa loistettansa koko maailman ylle. Ihmiset ovat tietämättömiä ja siten niiden tarpeessa, jotka totuutta selittävät.

Suuri Olento sanoo: Korkeasti oppinut tieteilijä ja oivalluskykyinen tietäjä ovat ihmiskunnan kehon kaksi silmää. Jos Jumala niin suo, maailmalta ei ikinä evätä näitä kahta lahjoista suurimpaa. Se, mitä on julki tuotu ja mitä tullaan tulevaisuudessa ilmaisemaan, on merkki tämän Palvelijan palavasta halusta omistautua maailman kaikkien sukukuntain palvelukseen.

Oi ystäväni! Kaikissa oloissa itse kunkin tulee tarttua kaikkiin keinoihin, jotka edistävät turvallisuutta ja levollisuutta maailman kansojen keskuudessa. Suuri Olento sanoo: Tänä loistokkaana päivänä kaikki, mikä karaisee teidät turmelukselta ja johdattaa teidät rauhaan ja tyyneyteen, on tosiaankin suora polku.

Suokoon Jumala, että hallitsijainsa sekä keskuudessaan olevien viisaiden ja oppineiden ylevien ponnistusten avulla maailman kansat saataisiin tajuamaan oma parhaansa. Kuinka kauan on ihmiskunta takertuva tottelemattomuuteensa? Kuinka kauan on vääryys jatkuva? Kuinka kauan saavatkaan kaaos ja sekasorto vallita ihmisten keskuudessa? Kuinka kauan saa eripura kuohuttaa yhteiskuntaa?

Tämä nöyrä palvelija on ihmeissään, sillä vaikka ihmisille on suotu kyky nähdä ja kuulla, Me silti näemme heidät vailla etuoikeutta käyttää näitä aisteja. Tämä palvelija on liikuttunut kynäilemään nämä rivit sinua kohtaan vaalimastaan lempeästä rakkaudesta. Mutta voi! Toivottomuuden tuulet puhaltavat joka taholta, ja päivä päivältä lisääntyvät ihmissukua repivät ja ahdistavat riidat. Uhkaavien mullistusten ja sekasorron merkit voidaan jo nyt havaita, sillä vallitseva järjestys vaikuttaa surkean vajavaiselta. Rukoilen Jumalaa – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – että Hän armollisesti havahduttaisi maailman kansat, sallisi niiden pyrkimystensä lopputuleman koitua niiden parhaaksi ja auttaisi niitä yltämään siihen, mikä on niiden aseman arvoista.

Mikäli ihminen arvostaisi asemansa suuruutta ja kohtalonsa ylevyyttä, hän ei ilmentäisi muuta kuin hurskasta luonnetta ja puhtaita tekoja sekä sopivaa ja kiitettävää käytöstä. Jos hyväntahtoiset oppineet ja viisaat jakaisivat johdatusta kansalle, koko maapalloa pidettäisiin yhtenä maana. Tämä totisesti on eittämätön totuus. Tämä palvelija vetoaa jokaiseen ahkeraan ja uutteraan sieluun, että itse kukin tekisi kaikkensa sekä nousisi kunnostamaan elinoloja kaikilla tienoilla ja elvyttämään kuolleita viisauden ja ilmaisun elävillä vesillä, innoittuneena vaalimastaan rakkaudesta Jumalaa, Ainutta, Verratonta, Kaikkivaltiasta, Hyväntahtoista kohtaan.

Kenkään viisauden tutkiskelija ei voi osoittaa tietämystänsä muuten kuin sanojen välityksellä. Tämä näyttää sanan merkityksen, kuten kaikissa pyhissä kirjoituksissa on vakuutettu niin entisaikoina kuin äskettäinkin. Sillä juuri sen väkevyyden ja elävöittävän hengen kautta maailman ihmiset ovat saavuttaneet niin huomattavan aseman. Sitä paitsi sanojen ja ilmausten tulee olla sekä vaikuttavia että läpitunkevia. Mikään sana ei kuitenkaan ole näiden kahden ominaisuuden kyllästämä, ellei sitä lausuta kokonaan Jumalan tähden ja ottaen sopivasti huomioon tilanteen ja kansan edellytyksiä.

Suuri Olento sanoo: Ihmisen ilmaisukyky on olemus, joka pyrkii ulottamaan vaikutustaan ja tarvitsee kohtuutta. Mitä tulee sen vaikutukseen, tämän ehtona on hienostuneisuus, mikä taasen riippuu sydänten irrottautuneisuudesta ja puhtaudesta. Ja mitä tulee sen kohtuuteen, tämä on yhdistettävä tahdikkuuteen ja viisauteen niin kuin pyhissä kirjoituksissa ja muistioissa on määrätty.

Jokaisessa sanassa on oma henki, ja sen vuoksi puhujan tai selittäjän tulee huolellisesti esittää sanansa sopivalla hetkellä ja sopivassa paikassa, sillä kunkin sanan tekemä vaikutelma on ilmi­selvä ja havaittava. Suuri olento sanoo: Yhtä sanaa voidaan verrata tuleen, toista valoon, ja kummankin tekemä vaikutus on ilmeinen maailmassa. Siksi viisaudesta valistuneen tulee ensi­sijaisesti puhua sanoin, jotka ovat mietoja kuin maito, jotta ihmislapsia voidaan täten ravita ja jalostaa ja jotta he voivat saavuttaa ihmiselon perimmäisen päämäärän, joka on tosi ymmärtämyksen ja jalouden asema. Ja samoin Hän sanoo: Yksi sana on kuin kevätaika, joka saa tiedon ruusutarhan hennot taimet viheriöimään ja kukoistamaan, kun taas jokin toinen sana on aivan kuin kuolettavaa myrkkyä. Viisaasti harkitsevan tulee puhua äärimmäisen lempeästi ja kärsivällisesti, jotta hänen sanojensa suloisuus voi virittää jokaisen saavuttamaan sen, mikä on ihmisen asemalle soveliasta.

Oi ystäväiseni! Jumalan Sana on sanojen kuningas ja sen läpi­tunkeva vaikutus on mittaamaton. Se on iankaikkisesti vallinnut ja alati vallitseva olevaisuuden maailmaa. Suuri Olento sanoo: Sana on yleisavain koko maailmaan, sillä sen voimasta avautuvat ihmissydänten ukset, jotka todellisuudessa ovat taivaan ovet. Heti, kun kajo sen sädeloistosta kiiri esiin rakkauden kuvastimelle, heijastui siitä tuo siunattu sana ”Minä olen Rakastetuin”. Se on valtameri täynnään rikkauksia, käsittäen kaikki asiat. Kaikki, mikä on nähtävissä, on vain sen heijastus. Korkea, mittaamattoman korkea on tämä ylhä asema, jonka siimeksessä liikkuu ylevyyden ja loiston olemus kietoutuneena ylistykseen ja jumalointiin.

Mutta voi, luulenpa ihmisten hajuaistin pahasti turtuneen välinpitämättömyyden ja haihattelun kuumeesta, sillä heidän on havaittu olevan täysin tiedotonna ja vailla Hänen ilmaisunsa sulotuoksuja. Kuinka valitettavaa onkaan, että ihminen epäisi itseltänsä viisauden puun hedelmät, kun hänen päivänsä ja hetkensä kiitävät kiireesti pois. Suokoon Jumala, että jumalallisen voiman käsi voi varjella koko ihmiskuntaa ja johdattaa ihmisten askeleet tosi ymmärtämyksen taivaanrantaa kohden.

Totisesti armon Herramme on Auttaja, Tietävä, Viisas.

Haluan lisätä, että Jerusalemista lähetetty toinen kirjeesi on otettu vastaan ja että kirjaamasi ja esille tuomasi asiat on käyty lävitse ja luettu Hänen tykönänsä. Hän pyysi minua kirjoittamaan seuraavasti:

Oi Maqṣúd! Me olemme kuullut äänesi ja aistinut huokailusi ja vaikerruksesi, joka kumpusivat kaipuustasi ja innostasi. Ylistetty olkoon Jumala! Rakkauden sulotuoksut voitiin henkäistä sen jokaisesta sanasta. Suokoon Jumala, että tämä armolahja voisi kestää ikuisesti. Päivystävä palvelija messusi runoilemasi säkeet. Sinun nimeäsi mainitaan usein tämän Vääryyttä kärsineen tykönä, ja laupeutemme ja myötätuntomme silmäyk­set on suunnattu sinua kohden.

Suuri on ihmisen asema. Suuria on hänen ponnistelujensakin oltava maailman tilan kohentamiseksi ja kansakuntain hyvinvoinnin edistämiseksi. Rukoilen ainoaa tosi Jumalaa armollisesti vahvistamaan sinua siinä, mikä on ihmisen asemalle soveliasta.

Johdattakoon viisaus sinua kaikissa oloissa, sillä pahoja aikeita hautovat ihmiset ovat olleet ja yhä sinnikkäästi ovat punomassa juoniansa. Armias Jumala! Tuota mittaamattomasti korotettua Olentoa vastaan, ken ei pyri muuhun kuin rakkauden ja toveruuden hengen edistämiseen ihmisten keskuudessa sekä maailman elvyttämiseen ja sen elämän ylevöittämiseen, he ovat syytäneet sellaisia syytöksiä, että kieli ja kynä häpeävät niitä toistaa.

Me olemme sinua muistanut ja mainitsemme sinua taas. Me anomme Häntä – ylhä on Hänen kirkkautensa – varjelemaan sinua mahdin ja voiman käsin ja edesauttamaan sinua sen tunnustamisessa, mikä palvelee parhaimpia etujasi sekä tässä maailmassa että tulevaisessa. Hän on ihmiskunnan Herra, niin korkeuksien kuin alisen maailmankin valtaistuimen Haltija. Ei ole Jumalaa muuta kuin Hän, Kaikkivoipa, Voimallinen. Suokoon Jumala, että tämä Vääryyttä kärsinyt voi noudattaa uskollisuutta. Hän ei ole sinua unhottanut eikä Hän ikinä sinua unhotakaan.

Olet maininnut aikeesi jäädä Damaskokseen kevääseen saakka ja sitten siirtyä Mosuliin, mikäli varat löytyvät. Tämä alhainen palvelija anoo Jumalaa – ylhä on Hänen kirkkautensa – suomaan tarkoituksenmukaiset varat ja avustamaan sinua. Hän on Väkevä ja Voimallinen.

Vaikka kaikkia tämän seudun asukkaita on kohdeltu äärimmäisen ystävällisesti, ei heistä sittenkään ole havaittavissa toveruuden häivääkään. Sinun tulee noudattaa erityistä tahdikkuutta ja viisautta, sillä he pyrkivät koko ajan asiamme arvostelemiseen ja kieltämiseen. Suokoon ainoa tosi Jumala heille tasapuolisuutta.

Mitä omiin asioihisi tulee, sinun tyytymisesi kaikkeen, mitä tapahtuneekin, olisi kiitettävää. Ryhtyminen johonkin ammattiin on erittäin suositeltavaa, sillä työn parissa ahkeroitaessa on elämän epämiellyttäväin asiain pohdiskelu vähemmän todennäköistä. Jos Jumala suo, voit kokea iloa ja hohdetta, riemua ja hurmiota missä tahansa kaupungissa tai maassa, missä oleskeletkin. Tämä alhainen palvelija ei ikinä unhota tuota ansioitunutta ja hyväntahtoista ystäväänsä. Hän on muistanut sinua ja on edelleen sinua muistava. Säädös on Jumalan, maailmain Herran käsissä. Mieluusti toivon Hänen suovan jumalallista apua ja vahvistavan sinua siinä, mikä on Hänelle miellyttävää ja otollista.

Jokainen runoutesi sana on todellakin kuin kuvastin, josta heijastuvat todisteet Jumalaa ja Hänen valittujansa kohtaan vaalimastasi rakkaudesta ja pyhittäytymisestä. Hyvin on sinun, ken olet siemaissut ilmaisun valioviiniä ja ryypännyt tosi tietämyksen vienosta virtaavista vesistä. Autuas on hän, ken on juonut kylliksensä ja päässyt Hänen tykönsä, mutta paha periköön piittaamattomat. Sen tarkastelu on toden totta osoittautunut varsin vaikuttavaksi, sillä se ilmensi niin yhyttämisen valoa kuin eron tultakin.

Pois se meistä, että koskaan lankeaisimme epätoivoon Jumalan lukemattomien suosionosoitusten kanssa, sillä niin tahtoessaan Hän voisi muuttaa yhden ainoan atomin auringoksi ja pelkän pisaran valtamereksi. Hän avaa tuhansia ovia, kun ihminen ei kykene käsittämään ainuttakaan.

Niin piittaamaton on tämä palvelija, että hän pyrkii tällaisin sanoin näyttämään toteen Jumalan kaikkivallan – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa. Anon armahdusta näistä vakuutteluista Jumalalta, Korkeimmalta, ja myönnän tämän palvelijan tunnustavan kaikkina aikoina vakavat rikkomuksensa ja pahat tekonsa. Hartaasti hän pyytää vapahdusta synneistänsä Herransa, Ylhäisimmän, anteeksiannon valtamerestä ja kerjää sitä, mikä tekisi hänet kokonaan Jumalalle pyhittäytyneeksi, sekä edesauttaisi häntä lausumaan Hänen ylistystänsä, kääntymään Hänen puoleensa ja panemaan koko luottamuksensa Häneen. Hän totisesti on Voimallinen, Anteeksiantavainen, Armahtavainen. Ylistetty olkoon Jumala, Kaikkivaltias, Kaikkitietävä.

Tämä alhainen on lukenut kuvaukset keskustelusta matkalaisen kanssa, josta olet kertonut kirjeessäsi Herralleni, uhrattakoon elämäni Hänen tähtensä. Esiin tuodut selitykset havahduttavat ihmiset piittaamattomuuden horteesta. Ihmisen itsensä teot tosiaankin siittävät ylenpalttisesti saatanallista voimaa. Sillä mikäli ihmiset eläisivät jumalallisten opetusten mukaan ja noudattaisivat niitä, pahuus pyyhkäistäisiin maan päältä jäljettömiin. Kuitenkin ne laajalle levinneet erimielisyydet, jotka vallitsevat ihmiskunnassa, sekä kapinoinnin, kiistelyn, riitelyn ja sen sellaisten yleisyys ovat ensisijaiset tekijät, jotka kiihottavat saatanallisen hengen ilmestymistä. Pyhä henki on silti alati kaihtanut tällaisia asioita. Maailma, jossa muuta ei ole havaittavissa kuin kiistaa, riitoja ja turmelusta, on vääjäämättä muuttuva saatanan valtaistuimeksi ja pääkaupungiksi.

Kuinka suuri onkaan niiden Jumalan rakkaiden ja valittujen lukumäärä, jotka ovat vaikeroineet ja voihkineet päivin ja öin, että ehken ihana ja lempeä tuulahdus voisi puhaltaa Hänen suopeutensa tyyssijoilta ja kokonaan karkottaa nuo inhottavat ja pahanhajuiset löyhkät maailmasta. Tätä perimmäistä päämäärää ei kuitenkaan voitu saavuttaa ja se evättiin ihmisiltä heidän pahojen tekojensa tähden, jotka toivat heidän päällensä Jumalan kurituksen, Hänen jumalallisen valtiutensa perus­periaatteitten mukaisesti. Meille on jäänyt velvollisuus pysyä kärsivällisinä näissä oloissa, kunnes saamme avun Jumalalta, Anteeksiantavaiselta, Anteliaalta.

Ylistetty olkoon nimesi, oi kaikkien olentojen Herra ja kaikkien luotujen Kaivattu! Rukoilen sinua Sanasi kautta, joka on saanut Palavan pensaan kohottamaan äänensä ja Kallion huudahtamaan, jolloin erityissuosion saaneet ovat kiiruhtaneet saavuttaakseen läsnäolosi tyyssijan ja puhdassydämiset olemuksesi valon päivänkoin, ja tosirakastajiesi huokailun kautta heidän huokaillessaan etäisyyttä valituistasi, ja niiden vaikeroinnin kautta, jotka ikävöivät kasvojesi näkemistä ilmoituksesi valon sarastavassa loisteessa, armollisesti edesauttamaan palvelijoitasi tunnustamaan sen, mitä anteliaisuudestasi ja armostasi olet heille säätänyt. Määrää heille Kirkkauden kynäsi kautta sitten sitä, mikä suuntaa heidän askeleensa anteliaisuutesi valtamerta kohden ja johdattaa heidät taivaisen yhyttämisesi eläville vesille.

Oi Herra! Älä katso niitä asioita, mitä he ovat tehneet, vaan katso ennemminkin taivaallisen armosi ylhäisyyttä, joka on edeltänyt kaikkia luotuja, niin näkyväisiä kuin näkymättömiäkin. Oi Herra! Valaise heidän sydämensä tietämyksesi hohtavalla valolla ja kirkasta heidän silmänsä suosionosoitustesi päivän­tähden häikäisevällä loistolla.

Anon Sinua, oi nimien Herra ja taivaitten Luoja, polullasi vuodatetun veren kautta ja rakkautesi tähden seivästettyjen päiden kautta ja niiden sielujen kautta, jotka ovat sulaneet erossa rakkaistasi, ja niiden sydänten kautta, jotka ovat murtuneet sanasi ylistämisestä, suomaan, että valtakuntasi asukkaat voivat yhdistyä keskenänsä uskollisuudessaan verrattomalle sanallesi, jotta he kaikki voivat tunnustaa ykseytesi ja ainoutesi. Ei ole Jumalaa muuta kuin Sinä, Kaikkivoipa, Ylhäisin, Tietävä, Viisas.

Mieluusti toivon Hänen, ken on kaiken Tyydyttäjä, Luokse­pääsemätön, voivan vastata tämän alhaisen palvelijan aneluun, voivan kaunistaa maailman ihmiset hurskaiden tekojen asuun ja puhdistaa heidät pahoista taipumuksista. Hän on Mahtava, Voimallinen, Kaikkiviisas, Kaikenkäsittävä. Hän kuulee ja näkee; Hän on Kaikenkuuleva, Kaikkinäkevä.

Súriy-i-Vafá (Muistio Vafálle)

Ilmaistu Muḥammad Ḥusaynille, eräälle Shírázin varhaisista uskovista, jolle Bahá’u’lláh oli antanut arvonimen Vafá (Uskollisuus).

Hän on Kaikkitietävä

OI VAFÁ! Lausu kiitosta Herrallesi siitä, että Hän on edesauttanut sinua omaksumaan asiansa, tehnyt sinut kykeneväksi tunnistamaan oman Itsensä ilmentymän ja nostanut sinut ylös ylistämään Häntä, ken on Suurin muistelo tässä loistokkaassa ilmoituksessa.

Siunattu olet sinä, oi Vafá, sillä sinä olet ollut uskollinen Jumalan liitolle ja Hänen testamentillensa aikana, jona kaikki ihmiset ovat rikkoneet sitä vastaan ja kieltäneet tuon Ainoan, johon he olivat uskoneet, ja näin siitä huolimatta, että Hän on ilmestynyt kaikkien todisteitten kera ja koittanut ilmoituksen taivaanrannalta vaatetettuna kiistattomaan yliherruuteen.

Sinun on kuitenkin tehtävä kaikkesi yltääksesi uskollisuuden ydinolemukseen. Tämä tarkoittaa sitä, että olet sydämessäsi vakuuttunut ja että kielelläsi todistat siitä, mistä Jumala on todistanut oman ylhäisen Itsensä puolesta julistaessaan: ”Totisesti, itseoleva olen Minä kirkkauden valtakunnassa.” Ken näinä päivinä tehdään kykeneväksi juhlallisesti vahvistamaan tämä totuus, on saavuttanut kaiken hyvän, ja taivainen henki on laskeutuva hänen päällensä päiväsaikaan ja yön hetkenä, armiaasti avustava häntä ylistämään Herransa nimeä sekä saava hänet vapauttamaan kielensä kantimet ja puoltamaan Herransa, Armahtajan, Myötätuntoisen asiaa. Eikä kenkään voi koskaan tätä saavuttaa paitsi hän, ken on puhdistanut sydämensä kaikesta, mitä taivaan ja maan välillä on luotu, ja on kokonaan irrottautunut kaikesta paitsi Jumalasta, ylhäisestä Herrasta, Kaikkivaltiaasta, Armollisesta.

Nouse siis asiaa palvelemaan ja sano: Minä vannon kautta Jumalan vanhurskauden! Totisesti tämä on Peruspiste vaatetettuna uuteen vaatteeseensa ja ilmentyneenä loistavassa nimessänsä. Hän parhaillaan näkee kaiken tästä taivaanrannasta. Hän tosiaan on korkein yli kaikkien asioiden. Korkeuksien väen keskuudessa Hänet tunnetaan Suurimpana kuulutuksena ja ikuisuuden ilmoilla Ikiaikaisena kauneutena ja taivaisen valta­istuimen tykönä tällä Nimellä,⁶⁵ joka on saanut ymmärryksellä varustettujen askeleet lipeämään.

Sano, minä vannon kautta Jumalan! Tässä ilmoituksessa, jo ennen kuin ainuttakaan säettä oli lähetetty alas pyhyyden ja ylhäisyyden valtakunnasta, oli täyttynyt Jumalan ylin todistus kaikille taivaan ja maan asukkaille. Lisäksi Me olemme ilmaissut saman verran kuin se, mitä lähetettiin alas Bayánin uskontojakson aikana. Peljätkäätte Jumalaa älkääkä suostuko siihen, että tekonne tapahtuvat turhan tähden. Älkää siis olko niitä, jotka ovat vajonneet piittaamattomuuteen. Avatkaatte silmänne, jotta voisitte nähdä Ikiaikaisen kauneuden tästä loistavasta ja sädehtivästä asemasta.

Sano, Jumala on todistajani! Itse Luvattu on tullut alas taivaasta istuutuneena purppuraiselle pilvelle, ilmoituksen väet oikealla ja innoituksen enkelit vasemmalla puolellansa, ja täten on säädös täyttynyt Jumalan, Kaikkivoivan, Kaikkivaltiaan käskystä. Välittömästi sen jälkeen ovat jokaisen askeleet livenneet paitsi niiden, jotka Jumala on varjellut lempeällä armollansa ja lukenut heidän joukkoonsa, ketkä ovat tunnistaneet Hänet oman Itsensä välityksellä ja irrottautuneet kaikesta maailmallisesta.

Kuuntele siis Herrasi sanoja ja puhdista sydämesi kaikenlaisista harhoista, jotta Herrasi muistelon hohtava valkeus voi valaa siihen loistettansa, ja niin se voi saavuttaa varmuuden aseman.

Tiedä myös, että kirjeesi saavutti läsnäolomme, ja Me tarkastelimme ja tutkiskelimme sen sisältöä. Me huomioimme esittämäsi kysymykset ja auliisti vastaamme sinulle. Kullekin on tänä päivänä otollista kysyä Jumalalta mitä halajaa, ja Herrasi on vastaava tämän pyyntöön ihmeisin ja eittämättömin säkein.

Olet kysynyt aiheesta, joka koskee paluuta. Tiedä, että loppu on alun kaltainen. Aivan kuin miellät alun, samoin sinun tulee mieltää loppu ja olla niitä, jotka oikeasti käsittävät. Ei, vaan ennemminkin miellä alku itsessään lopuksi, ja niin käänteisesti, jotta voisit hankkia selkeän näkemyksen. Tiedä sitä paitsi, että jokainen luotu olento tuodaan jatkuvasti esiin ja palautetaan Herrasi, voiman ja mahdin Jumalan käskystä.

Mitä tulee paluuseen siinä mielessä kuin Jumala on tarkoittanut pyhissä ja korottuneissa muistioissansa, joissa Hän on tehnyt tämän teeman tiettäväksi palvelijoillensa – tällä tarkoitetaan kaikkien luotujen asioiden paluuta ylösnousemuksen päivänä, ja tämä on tosiaankin paluun ydin, kuten olet havainnut Jumalan omina päivinä ollen niitä, jotka todistavat tästä totuudesta.

Totisesti Jumala on täysin kykenevä saamaan kaikki nimet näyttäytymään yhtenä nimenä ja kaikki sielut yhtenä sieluna. Toden totta, voimallinen ja mahtava on Hän. Ja tämä paluu toteutuu Hänen käskystänsä missä tahansa muodossa Hän tahtoo. Tosiaankin Hän se on, ken tekee ja säätää kaikki asiat. Sitä paitsi sinun ei tule havaita paluun ja ylösnousemuksen täyttymystä muuten kuin Herrasi, Kaikkivaltiaan, Kaikkitietävän sanassa. Jos Hän esimerkiksi ottaisi kourallisen maata ja julistaisi sen Häneksi, jota te olette menneisyydessä seuranneet, niin olisi se epäilemättä oikein ja totta, aivan kuin Hänen todellinen henkilöytensä, eikä kenellekään ole annettu oikeutta kyseenalaistaa Hänen valtaansa. Hän tekee mitä tahtoo ja säätää mitä mielii. Niinikään, tässä asemassa ottanet vaarin olla kääntämättä katsettasi rajoituksiin ja vihjauksiin vaan ennemminkin siihen, miten itse ilmoitus on täyttynyt, ja ole niitä, jotka tarkkaavat. Täten Me selitämme sinulle selkeällä ja suora­sanaisella kielellä, jotta voisit käsittää sen, mitä tiedustelit ikiaikaiselta Herraltasi.

Harkitsepa ylösnousemuksen päivää. Mikäli Jumala julistaisi luoduista alhaisimman uskollisten keskuudesta olemaan ensimmäinen Bayániin uskonut, sinulla ei tule olla siitä epäilystäkään ja sinun on oltava niitä, jotka todella uskovat. Älä tässä asemassa katso ihmisen rajoituksia ja nimiä vaan pikemminkin sitä, millä ensimmäisen siihen uskoneen asema oikeutetaan, mikä on usko Jumalaan ja Hänen olemuksensa tunnustaminen sekä varmuus Hänen vastustamattoman ja sitovan käskynsä täyttymyksestä.

Pohdi Bayánin Pisteen ilmoitusta – ylistetty olkoon Hänen loistonsa. Hän julisti ensimmäisen⁶⁶ häneen uskoneen olevan Muḥammad, Jumalan sanansaattaja. Onko sopivaa, että joku kiistäisi Hänet sanomalla, että tämä mies on Persiasta ja tuo toinen Arabiasta tahi että tätä kutsuttiin Ḥusayniksi, kun taas tuo toinen kantoi nimeä Muḥammad? Ei, vannon kautta Jumalan pyhän Olemuksen, Ylhän, Korkeimman. Varmaankaan ei kukaan älykäs ja näkemyksellinen ihminen ikinä kiinnittäisi huomiota rajoituksiin tai nimiin vaan ennemminkin siihen, millä Muḥammad oli varustettu, mikä ei ollut muu kuin Jumalan asia. Tällainen syvällistä näkemystä omaava ihminen pohdiskelisi Ḥusaynia ja tämän asemaa Jumalan, Kaikkivoivan, Ylhäisen, Tietäväisen, Viisaan asiassa. Ja koska tuo ensimmäinen Bayánin uskontojaksossa Jumalaan uskonut oli varustettu samankaltaisella käskyvallalla kuin se, millä Muḥammad, Jumalan sanansaattaja, oli varustettu, Báb julisti hänen olevan viimemainittu eli tämän paluu ja ylösnousemus. Tämä asema on pyhitetty kaikista rajoituksista tai nimistä eikä siinä ole nähtävissä muuta kuin Jumala, Ainoa, Verraton, Kaikkitietävä.

Tiedä niinikään, että mikäli Hän ilmoituksen päivänä julistaisi yhden lehvistä olevan kaikkien Hänen erinomaisten nimiensä ilmentymä, kenellekään ei ole annettu oikeutta kysyä miksi tai miten, ja jos joku niin tekisi, tätä pidettäisiin Jumalan kieltäjänä ja luettaisiin sellaisiin, jotka ovat kiistäneet Hänen totuutensa.

Ota vaarin ja varo, ettet käyttäydy Bayánin kansan tavoin. Sillä he todellakin syyllistyivät vakavaan erheeseen, johdattivat ihmiset harhaan, hylkäsivät Jumalan liiton ja Hänen testamenttinsa sekä asettuivat kumppaneiksi Hänelle, ken on Ainoa, Verraton, Kaikkitietävä. He toden totta eivät tunnistaneetkaan Bayánin Pistettä, sillä jos he olisivat Hänet tunnustaneet, he eivät olisi hyljänneet Hänen ilmentymistään tässä hohtavassa ja häikäisevässä olemuksessa. Ja koska he kiinnittivät silmänsä nimiin, kun hän korvasi nimensä ”Ylhäisin” nimellä ”Kirkkain”, heidän silmänsä hämärtyivät. He eivät ole kyenneet tunnistamaan Häntä näinä päivinä ja luetaan niihin, jotka joutuvat kadotukseen. Mikäli he tosiaankin olisivat tunteneet Hänet Hänen oman Itsensä kautta tahi sen perusteella, mitä Hän on ilmaissut, he eivät olisi kieltäneet Häntä, kun Hän ilmestyi tässä loistokkaassa ja verrattomassa Nimessä, jonka Jumala on säätänyt ilmoituksensa Miekaksi taivaan ja maan välillä ja jonka kautta totuus erotetaan erheestä, tästä hetkestä alkaen aina siihen päivään asti, kun ihmiskunta seisoo maailmain Herran edessä.

Tiedä niinikään, että Hänen ilmentymisensä päivänä kaikki paitsi Jumala tuodaan esiin ja asetetaan rinnakkain tasaveroisesti riippumatta heidän korkeasta tai matalasta asemastaan. Paluun päivä on kaikille ihmisille tutkimaton, kunnes jumalallinen ilmoitus on saavuttanut täyttymyksensä. Hän on toden totta Ainut, ken säätää mitä tahtoo. Kun Jumalan sana ilmaistaan kaikille luoduille asioille, niin hän, ken silloin kuuntelee ja noudattaa kutsua, luetaan kaikkein huomattavimpiin sieluihin, vaikka tämä olisi tuhkankantaja. Ja se, joka kääntyy pois, kirjataan alhaisimmaksi Hänen palvelijoistansa, vaikka tämä olisi ihmisten hallitsija ja kaikkien taivaissa ja maan päällä olevien kirjojen haltija.

Sinun on katsottava jumalallisen näkemyksen kera niitä asioita, jotka Me olemme ilmaissut ja sinulle lähettänyt, eikä ihmisten puoleen ja sitä, mikä on ajankohtaista heidän keskuudessaan. He ovat tänä päivänä kuin sokea, joka auringonpaisteessa liikkuessaan vaatii: Missä aurinko on? Paistaako se? Hän kieltäisi ja kiistäisi totuuden, eikä hän kuuluisi niihin, jotka oivaltavat. Hän ei milloinkaan kykene havaitsemaan aurinkoa tai ymmärtämään sitä, mikä on tullut hänen ja sen välillä. Hän vastustelisi sisällänsä, lausuisi julki vastalauseita ja kuuluisi kapinallisiin. Sellainen on tämän kansan olotila. Jätä heidät yksiksensä sanoen: Tulkoon teille se, mitä te halajatte, ja meille se, mitä me halajamme. Viheliäinen on tosiaankin jumalattomain ahdinko.

Tiedä niinikään, että edellinen Ilmaisija vahvisti henkien paluun ja nousun tapahtuvan ylösnousemuksen päivänä, vaikka todellisuudessa paluu ja ylösnousemus koskevat kutakin luotua asiaa. Me emme kuitenkaan tahdo mainita mitään sellaista, mitä ei ole tuotu esiin Bayánissa, jottei pahantahdon kansa nostaisi suurta hälyä. Oi kunpa se, mikä on tullut ihmislasten ja heidän Luojansa välille, voitaisiin poistaa niin, että he saisivat kyvyn nähdä Jumalan voittamattoman yliherruuden ja valtiuden sekä voisivat siemaista Hänen taivaisten virtojensa lähteestä ynnä että heidät vihmottaisiin tosi ymmärtämyksen valtameren vuodatuksilla ja puhdistettaisiin jumalattomien ja epäluuloisten saastasta.

Sitten kysymykseesi Jumalan maailmoista. Tiedä varmasti, että Jumalan maailmat ovat määrältänsä lukemattomat ja ulottuvuudeltansa rajattomat. Kenkään ei voi niitä laskea eikä käsittää paitsi Jumala, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas. Ajattele, millainen on tilasi nukkuessasi. Totisesti, sanon Minä, tämä ilmiö on arvoituksellisin Jumalan merkeistä ihmisten keskuudessa, jos he sitä vain sydämessänsä tutkiskelisivat. Katso, kuinka unessa näkemäsi asia saattaa pitkänkin ajan kuluttua täysin toteutua. Mikäli maailma, jossa unessasi oleilit, olisi ollut täsmälleen samanlainen kuin maailma, jossa elät, olisi unessa esiintyneen tapahtuman pitänyt välttämättä sattua tässä maail­massa täysin samalla hetkellä, kuin se unessakin tapahtuu. Jos näin olisi, sinä olisit itsekin siitä todistanut. Koska näin ei kuitenkaan ole, seuraa siitä vääjäämättä, että maailma, jossa elät, eroaa ja on erillänsä unessa kokemastasi maailmasta. Tällä viime­mainitulla maailmalla ei ole alkua eikä loppua. Totta olisi, jos väittäisit, että tämä sama maailma on kaikkein loistavimman ja kaikkivaltiaan Jumalan säädöksestä sinun omassa olemuksessasi ja erottamaton osa sinua. Aivan yhtä totta olisi väittää, että unen rajoitukset murrettuaan ja kaikista maallisista siteistä vapauduttuaan sinun henkesi on Jumalan päätöksestä saatettu vaeltamaan maailmassa, joka on tämän maail­man sisimmän todellisuuden kätkössä. Totisesti sanon, että tämän maailman lisäksi Jumalan luomakuntaan kuuluu muitakin maailmoita ja muita olentoja näiden olentojen ohella. Kuhunkin näistä maailmoista hän on säätänyt asioita, joita ei voi tutkia kukaan muu kuin Hän itse, Kaikentutkiva, Kaikki­viisas. Mietiskele siis, mitä Me olemme sinulle ilmoittanut, jotta pääsisit selvyyteen Jumalan, Herrasi, kaikkien maailmoiden Herran tarkoituksesta. Näihin sanoihin ovat jumalallisen viisauden mysteerit talletetut. Me emme ole tahtonut tarkemmin tästä aiheesta kirjoittaa sen murheen tähden, jota meille ovat tuottaneet niiden teot, jotka ovat Meidän sanojemme kautta luodut, jos lienette niitä, jotka kuuntelevat ääntämme.

Missä on hän, ken voisi auttaa Minua ja suojata Minua näiden uskottomien sielujen miekoilta? Missä on syvällistä näkemystä omaava, joka näkee Jumalan sanat omin silmin ja karkottaa mielestänsä maailman kansain mielipiteet ja käsitykset?

Oi palvelija! Varoita sinä Jumalan palvelijoita, että he eivät hylkäisi sitä, mitä he eivät käsitä. Sano, anokaa Jumalaa avaamaan sydämeenne todellisen ymmärryksen portit, jotta saisitte tietoonne sen, mistä kukaan ei ole tietoinen. Totisesti, Hän on Antaja, Anteeksiantavainen, Myötätuntoinen.

Sinä olet niinikään kysynyt Minulta Jumalan säädöksistä. Tiedä siis totisesti, että mikä tahansa, mitä kirjassa on määrätty, on tosiaankin totuus vailla epäilyksen sijaa, ja että jokainen on velvollinen noudattamaan sitä, minkä on lähettänyt alas Hän, ken on Ilmaisija, Kaikkitietävä. Mikäli joku siirtäisi niitä syrjään tietoisena tästä, Jumala luopuisi sellaisesta sielusta ja niin luopuisimme Mekin, sillä Hänen säädöksensä muodostavat jumalallisen puun hedelmät, eivätkä ketkään muut kuin piittaamattomat ja uppiniskaiset niistä poikkea.

Mitä paratiisiin tulee, se on eräs todellisuus eikä siitä voi olla epäilystäkään. Nyt tässä maailmassa se toteutuu rakkaudesta Minua ja Minun mielisuosiotani kohtaan. Ken sen saavuttaa, Jumala on häntä avustava tässä alisessa maailmassa ja kuoleman jälkeen on Kaikkivaltias edesauttava häntä pääsemään paratiisiin, jonka mittavuus on kuin taivaan ja maan laajuus. Siellä kirkkauden ja pyhyyden immet palvelevat häntä päiväsaikaan ja yön hetkenä, kun hänen Herransa hehkeän kauneuden päiväntähti valaa hänelle kaikkina aikoina loistettansa, ja hän hohtaa niin häikäisevästi, ettei kukaan siedä häntä katsoa. Sellainen on Kaitselmuksen säädös, mutta silti ihmiset ovat siltä sulkeutuneet viheliäisin verhoin. Samoin sinun tulee käsittää helvetin tulen olemus ja olla niitä, jotka oikeasti uskovat. Sillä jokainen siellä suoritettu teko on oleva hyvitys Jumalan arvion mukaisesti, ja tästä todistavat runsain mitoin Kaikkivaltiaan määräämät asetukset ja kiellot. Sillä varmasti, jos tekoja ei palkittaisi eivätkä ne tuottaisi hedelmää, silloin Jumalan asia – ylistetty on Hän – osoittautuisi turhanaikaiseksi. Mittaamattoman korkealle on Hän korottunut yli sellaisen rienauksen! Kuitenkin niille, jotka ovat vapautuneet kaikista kiintymyksistä, kukin teko on totisesti oma palkkionsa. Mikäli Me laajentaisimme tämän teeman tarkastelua, monet muistiot olisi kirjoitettava.

Vannon kautta ainoan tosi Jumalan vanhurskauden! Kynä ei kykene liikkumaan siitä syystä, miten sen Herraa on kohdeltu, ja se vaikeroi katkerasti, ja niin vaikeroin Minäkin, ja samoin vaikeroi Hänen silmänsä, ken on suuruuden Ydinolemus nimien pyhätön takana istuutuneena loistokkaan nimensä valta­istuimelle.

Puhdista sydämesi, että Me saisimme viisauden ja ilmaisun vuot virtaamaan siitä esiin ja täten edesauttaisimme sinua kohottamaan äänesi koko ihmiskunnan keskuudessa. Päästä valloilleen kielesi kantimet ja julista totuutta armiaan Herrasi muistelon tähden. Älä pelkää ketään, pane koko luottamuksesi Jumalaan, Kaikkivaltiaaseen, Kaikkitietävään. Sano, oi ihmiset, toteuttakaatte se, mitä ymmärtänette persiankielisestä Bayánista, ja siitä, mitä ette ymmärrä, kysykäätte tältä erehtymättömältä Muistelolta, jotta Hän voi tuoda selkeästi julki, mitä Jumala on kirjassaan tarkoittanut, sillä hän toden totta tietää sen, mitä Bayániin on kätketty Hänen tahdostansa, ken on Kaikkivoipa, Voimallinen.

Olet tiedustellut kansalle antamastamme varoituksesta ‘Iráqista lähtömme aikoihin viitaten siihen, että Auringon kadotessa näkyvistä pimeyden linnut ovat liikkeellä ja Sámirín⁶⁷ viirit hulmuavat saloissa. Vannon kautta Jumalan! Nuo linnut ovat liikehtineet näinä päivinä ja Sámirí on elämöinyt. Hyvin on hänen, ken tunnistaa ja tulee luetuksi ymmärrystä omaaviin. Me olemme myös varoittanut heitä vasikan ilmestymisestä. Jumala on todistajani! Kaikki Meidän varoituksemme ovat toteutuneet, mikä onkin vääjäämätöntä, sillä ne ovat lähtöisin kirkkauden ja mahdin sormista. Ano Jumalaa varjelemaan sinua näiden miesten ilkamoinnilta ja puhdistamaan sinut uppiniskaisten vihjailuilta. Vyötä sitten kupeesi asian edistämiseen äläkä kiinnitä mitään huomiota Bayánin kansan virkkomiin sanoihin, sillä he tosiaan ovat vailla ymmärrystä eivätkä kykene käsittämään asian olemusta niin, kuin se on ilmaistu tässä ylhäisessä, tässä mitä suurimmassa kuulutuksessa. Täten Me olemme sinua innoittanut ja valanut sydämeesi sitä, mikä tekee sinut riippumattomaksi ihmiskunnan vihjailuista.

Olkoon Jumalan kirkkaus ylläsi ja niiden yllä, jotka kuuntelevat lausumiasi sanoja rakkaudesta Jumalaan, sinun Herraasi, ja pysyvät vakaina Hänen asiassaan.

Kaikki ylistys olkoon Jumalalle, kaikkien maailmoiden Herralle.

Lawḥ-i-Síyyid-i-Mihdíy-i-Dahají (Muistio Síyyid Mihdíy-i-Dahajílle)

Bahá’u’lláh osoitti tämän kirjelmänsä Síyyid Mihdíy-i-Dahajílle, jolle hän oli antanut arvonimen Ismu’lláhi’l-Mihdí (Jumalan nimi, Mihdí) ja josta myöhemmin tuli liitonrikkuri (ks. God Passes By s. 319).

Hän on Pyhin, Suurin,Ylhäisin, Korkein

OI MINUN nimeni! Suo ylistystä Jumalalle, sillä Hän on armollisesti valinnut sinut olemaan anteliaisuuden sade sille, minkä Me olemme kylvänyt puhtaaseen ja siunattuun maahan, ja edesauttanut sinua toimimaan ikään kuin lempeän armon keväänä istuttamillemme ihmeisille ja ylhäisille puille. Niin suuri on tosiaan tämä suosionosoitus, että kaikista luoduista asioista olevaisuuden maailmassa mikään ei voi ikinä toivoa olevansa sen vertainen. Me olemme niinikään sallinut sinun juoda ilmaisun valioviiniä armahtavaisen Herrasi taivaisten lahjojen maljasta, joka ei ole muu kuin tämä pyhyyden Kieli – Kieli, joka valtoimeksi päästyään heti elvytti koko luomakunnan, pani kaikki olennot liikkeelle ja sai Satakielen raiuttamaan sävelmiään. Tämä on elävän veden Alkulähde kaikille, jotka asustavat olemisen maailmassa.

Usein Me olemme leyhyttänyt yllesi Kaikkiarmiaan ihania sulotuoksuja tältä oksalta, joka liikahtelee Herrasi, Mahtavan, Pidäkkeettömän muistion yllä. Kautta ainoan tosi Jumalan vanhurskauden! Mikäli kaikki luodut olennot, niin näkyvät kuin näkymättömätkin, suuntautuisivat Hänen puoleensa, havaitsisit heidän siivittävän lentonsa perimmäistä päämäärää, kohti paikkaa, jossa jumalallinen Lootuspuu huudahtaa: Totisesti, ei ole Jumalaa muuta kuin Minä, Kaikkivaltias, Kaikkilaupias.

Suuri on sinun siunauksesi, sillä sinä olet matkannut Jumalan maita ja mantuja sekä ollut riemun ja varmuuden ruumistuma Bahán kansalle, joka on sanoutunut irti kaikesta muusta paitsi Hänestä ja suunnannut sydämensä tämän tyyssijan puoleen, joka on valanut loistettansa kaikille seuduille ja vihmonut niitä tämän valtameren tyrskyävillä vesillä, joilla sinut itsesikin on vihmottu – valtameren, joka on ympäröinyt kaikki luodut asiat.

Sinä tosiaan oivalsit Jumalan avustamisen merkityksen ja nousit saavuttamaan tätä viisauden ja ilmaisun voimalla. Sano: Minun avustamiseni on Minun asiani opettamista. Tämä on teema, joka täyttää kokonaisia muistioita. Tämä on Jumalan muuttumaton käsky, ikuinen menneisyydessä, ikuinen tulevaisuudessa. Käsittäkäätte tämä, oi syvällistä näkemystä omaavat. Ne, jotka ovat ylittäneet viisauden rajat, eivät kykene ymmärtämään Jumalan avustamisen tarkoitusta niin, kuin se on kirjassa esiin tuotu. Sano: Peljätkäätte Jumalaa älkääkä kylväkö epäsovun siemeniä ihmisten keskuuteen. Noudattakaatte sitä, mihin teidät on velvoittanut Herra, Kaikkivaltias, Kaikkitietävä. Hän tietää voiton todellisuuden ja on sen teille opettanut ilmaisulla, jota epäilyksen erämaassa mieletönnä samoavain turhanaikaiset kuvitelmat eivät ikinä voi vääristää.

Oi Minun nimeni! Salli kaikkien luotujen olentojen siemaista taas tästä maljasta, joka on saanut meret hyökymään. Viritä sitten sydämiin tulenloimu, jonka tämä Purppurapuu on sytyttänyt, jotta he voisivat nousta kiittämään ja ylistämään Hänen nimeänsä kaikkien uskonsuuntien seuraajain keskuudessa.

Lukuisat lähettämäsi kirjeet on esitelty valtaistuimemme tykönä. Me olemme niihin perehtynyt armeliaisuuden osoituksena taholtamme, ja jokaiselle niissä mainitsemallesi nimelle olemme Me ilmaissut sitä, mikä sykähdyttää ihmisten mieltä ja saa henget liitämään. Niinikään olemme Me toistuvasti edesauttanut sinua kuuntelemaan taivaan lintujen visertelyitä ja kääntämään korvasi satakielten laulelmille niiden raiuttaessa sävelmiään oksillansa. Täten oli Jumalan kynä pantu liikkeelle sinun muistoksesi, että voisit ojentaa ihmisiä tämän ilmaisun voimalla, joka on jumalallisesti säädetty Hänen kirkkautensa merkkien ilmaisijaksi.

Siunattu on paikka, jossa Hänen ylistysvirtensä raikuu, ja siunattu on korva, joka kuuntelee sitä, mikä on lähetetty alas Herrasi, Kaikkiarmiaan laupeuden taivaasta.

Kehota siis Jumalan palvelijoita siihen, mihin Me olemme sinua kehottanut, jotta he pidättyisivät kaikesta, mikä on kielletty äitikirjassa. Ne, jotka syyllistyvät ihmisten keskuudessa kuohuntaa aiheuttaviin tekoihin, ovat tosiaan eksyneet kauas Jumalan ja Hänen asiansa avustamisesta ja luetaan riidankylväjiin tuossa muistiossa, jonka Jumala on määrännyt kaikkien muistioiden sarastuspaikaksi.

Sano: Mikäli niin mielimme, olemme Me tekevä asiamme voittoisaksi pelkästään yhden ainoan sanan voimalla tyköämme. Hän on toden totta Kaikkivoipa, Kaikkipakottava. Mikäli niin olisi Jumalan tarkoitus, taivaisen mahdin aarniometsistä ilmestyisi verrattoman väkevä jalopeura, jonka karjunta on kuin vuorilla väräjävä ukkosen jyrinä. Kuitenkin, koska Meidän laupias kaitselmuksemme ylittää kaikki asiat, olemme Me säätänyt, että täydellinen voitto tulee saavuttaa puheen ja ilmaisukyvyn kautta, jotta palvelijamme kaikkialla maailmassa voivat siten tulla jumalallisen hyvyyden vastaanottajiksi. Tämä on vain merkki Jumalan heille suomasta anteliaisuudesta. Totisesti Herrasi on Kaikkiriittoisa, Ylhäisin.

Sano: Peljätkäätte Jumalaa älkääkä syyllistykö sellaisiin tekoihin, jotka saavat rakkaani maan päällä vaikeroimaan. Näin käskee sinua tämä Kynä, joka on pannut Kirkkauden kynän liikkeeseen viisauden ja tosi ymmärtämyksen kentällä.

Välitä terveiseni niille, joiden kasvot kuvastavat Bahán säde­loistoa, ja mainitse sitten heille tämä lausunto, joka ilahduttaa vanhurskaitten silmiä. Levätköön Jumalan kirkkaus sinun ylläsi ja sellaisten yllä, jotka ovat lujasti tarttuneet Jumalan, säkeiden Ilmaisijan, nuoraan.

Pidättele noiden tienoiden asukkaita riitaa haastavista teoista, kiistelystä, eripurasta ja kaikesta muusta, mikä voi aiheuttaa hankaluuksia. Se, mikä on kiitettävää näinä päivinä, on asian edistäminen. Jos esimerkiksi tiettyihin päämääriin pyrkivät ihmiset omistautuisivat asian opettamiseen, ennen pitkää kaikki noiden tienoiden asukkaat varustettaisiin uskon vaatteella.

Mikäli joku aistisi ihanuuden seuraavassa katkelmassa Nabíl Qá’inilaisen⁶⁸ kunniaksi ilmaistusta muistiosta, hän oivaltaisi auliisti avustamisen merkityksen: Ihmisen ilmaisukyky on olemus, joka pyrkii ulottamaan vaikutustaan ja tarvitsee kohtuutta. Mitä tulee sen vaikutukseen, tämän ehtona on hienostuneisuus, mikä taasen riippuu sydänten irrottautuneisuudesta ja puhtaudesta. Ja mitä tulee sen kohtuuteen, tämä on yhdistettävä tahdikkuuteen ja viisauteen niin kuin pyhissä kirjoituksissa ja muistioissa on määrätty.

Oi Minun nimeni! Puheen pitää sisältämän läpitunkevaa voimaa. Sillä vailla tätä ominaisuutta se ei olisi vaikuttavaa. Ja tämä läpitunkeva vaikutus riippuu siitä, että henki on puhdas ja sydän tahraton. Sekin tarvitsee kohtuutta, sillä ilman sitä kuulija ei voisi sitä kestää vaan ilmentäisi vastustusta heti alusta pitäen. Ja kohtuullisuus hankitaan liittämällä puheeseen jumalallisen viisauden ilmauksia, joita on kirjattu pyhiin kirjoihin ja muistioihin. Täten, kun jonkun puheen olemus on varustettu näillä kahdella edellytyksellä, se on osoittautuva erittäin tehokkaaksi ja oleva perustekijä ihmissielujen muuntumisessa. Tämä on ylevän voiton ja taivaisen vallan asema. Ken sen saavuttaa, on varustettu voimalla opettaa Jumalan asiaa ja suostutella ihmisten sydäntä ja mieltä.

Oi Minun nimeni! Ilmaisun Päiväntähti, joka loistaa häikäisevästi jumalallisen ilmoituksen päivänkoitosta, on siinä määrin valaissut kirjakääröt ja muistiot, että ilmaisukyvyn valta­kunta ja ymmärryksen ylhäinen valtius väräjävät riemusta ja hurmiosta ja loistavat esiin Hänen valonsa kirkkaudella, mutta silti valtaosa ihmiskunnasta ei käsitä.

Syy, miksi avun ja avustamisen aihe on yhä uudelleen virrannut ja on edelleen virtaava Kaitselmuksen kynästä, on varoittaa Jumalan ystäviä, että he eivät ryhtyisi riitaa ja levottomuutta aiheuttaviin toimintoihin. Heidän velvoitteenansa on yksin ja yhdessä auttaa Jumalan asiaa selittämällämme tavalla. Tämä on eräs Hänen armonsa merkeistä, joka on erityisesti suotu Hänen rakastetuillensa, jotta heistä jokainen voisi saavuttaa seuraavien sanojen luonnehtiman aseman: ”Ken elvyttää yhden sielun, on totisesti elvyttänyt koko ihmiskunnan.”

Ajallinen ylemmyys on jäänyt ja on edelleen jäävä tämän aseman varjoon. Sen määrähetki on ennalta määrätty Jumalan kirjassa. Hän on toden totta siitä tietoinen, ja se on ilmenevä Hänen mahtinsa väkevyyden kautta. Totisesti Hän on Voimallinen, Kaikkialistava, Kaikkivoipa, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Pyhittäytyneiden sielujen tulee pohtia ja mietiskellä sydämessänsä opetusmenetelmiä. Ihmeisten ja taivaisten kirjoitusten teksteistä heidän tulee opetella ulkoa sanontoja ja katkelmia eri tilanteita varten, jotta puheensa aikana he voivat lausua jumalallisia säkeitä aina, kun tilanne niin vaatii, sillä nämä pyhät säkeet ovat mitä voimallisin eliksiiri, suurin ja mahtavin talismaani. Niin väkevä on niiden vaikutus, että kuulijalla ei ole mitään aihetta epäröidä. Vannon kautta elämäni! Tämä ilmoitus on varustettu sellaisella voimalla, että se on toimiva magneettina maailman kaikille kansoille ja sukukunnille. Mikäli joku seisahtuisi mietiskelemään tarkkaavaisesti, hän tajuaisi, ettei ole eikä voikaan olla mitään paikkaa, johon kukaan voisi paeta.

Sellaisella tavalla on Kitáb-i-Aqdas ilmaistu, että se houkuttelee ja syleilee kaikkia jumalallisesti määrättyjä uskontojaksoja. Siunattuja ovat ne, ketkä siihen perehtyvät. Siunattuja ovat ne, ketkä sen käsittävät. Siunattuja ovat ne, ketkä sitä mietiskelevät. Siunattuja ovat ne, ketkä sen merkitystä pohdiskelevat. Niin laaja on sen ulottuvuus, että se on sulkenut sisäänsä kaikki ihmiset jo ennen kuin he sen tunnustivat. Ennen pitkää on sen ylhäinen voima, sen läpitunkeva vaikutus ja sen mahdin suuruus ilmenevä maan päällä. Totisesti, sinun Jumalasi on Kaikkitietävä, Perehtynyt.

Oi Minun nimeni! Kuuntele Minun ääntäni, joka tulee valtaistuimeni suunnalta. Hän halajaa mainita nimeäsi kaikkina aikoina, sillä sinä olet osoittautunut vakaaksi ylistäessäsi Hänen hyveitänsä ihmisten keskuudessa. Sinun Herrasi tosiaan rakastaa uskollisuutta sellaisena kuin sitä on löydettävissä luomakunnan maailmassa, ja Hän on antanut sille etusijan ennen useimpiin kiitettäviä ominaisuuksia. Totisesti Hän on Väkevä ja Voimallinen.

Tiedä niinikään, että Me olemme kuullut virkkomasi ylistyksen ollessasi yhteydessä Jumalan, sinun Herrasi, Ylhäisen, Armollisen kanssa. Suuri on tosiaan sinua odottava autuus, sillä olet supistanut omia asioitasi tämän loukkaamattoman, tämän mahtavan ja valistuneen asian hyväksi. Me anomme Jumalaa tekemään kutsusi magneetiksi, joka vetää puoleensa nimien ruumistumia olevaisuuden maailmassa, jotta kaikki olennot voisivat kiirehtää sitä noudattamaan luonnostansa. Ei ole Jumalaa muuta kuin Hän, Ylistetty, Etevin, Alatisiunattu, Ylevä, Ylhäisin, Loistokkain, Anteliain, Kaikkitietävä, Perehtynyt.

Lawḥ-i-Burhán (Todistelun muistio)

Tämä muistio ilmaistiin Marttyyrien kuninkaan ja Marttyyrien rakastetun (ks. God Passes By, s. 200–201) kuoleman jälkeen ja osoitettiin Shaykh Muḥammad Báqirille, jolle Bahá’u’lláh antoi tuomitsevan lisänimen ”Susi”. Tässä muistiossa Bahá’u’lláh viittaa Mír Muḥammad Ḥusayniin, Isfáhánin Imám Jum’ihiin, lisänimeltään ”Naaraskäärme”, joka oli Shaykh Muḥammad Báqirin rikostoveri bahá’íden vainoamisessa. (Ks. God Passes By, s. 198, 200–201 ja 219.) Epistola Suden Pojalle on osoitettu Shaykh Muḥammad Taqíy-i-Najafílle, Shaykh Muḥammad Báqirin pojalle.

HÄN ON Kaikkivaltias, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas! Vihan viimat ovat ahmaisseet Baṭḥán⁶⁹ arkin syystä, mitä sortajain kädet ovat tehneet. Oi Báqir! Sinä olet julistanut tuomion heille, joiden tähden maailman kirjat ovat kyynelehtineet ja joiden puolesta kaikkien uskontojen kirjoitukset ovat todistaneet. Sinä, ken olet kauas harhautunut, olet tosiaan verhoutunut synkkään sarkaan. Itse Jumalan kautta! Sinä olet julistanut tuomion heille, joiden välityksellä uskon taivaanranta on valaistu. Tästä todistavat He, ketkä ovat ilmoituksen Sarastuspaikkoja ja Herrasi, Armahtavaisimman, asian Ilmaisijoita, ketkä ovat uhranneet sielunsa ja kaiken mitä omistivat Hänen suoralla polullansa. Jumalan usko on itkenyt kaikkialla sortovaltasi vuoksi, ja sittenkin sinä ilakoit ja olet voitonriemuinen. Sydämessäni ei ole vihaa sinua eikä ketään kohtaan. Jokainen oppinut näkee sinun ja kaltaistesi rypevän ilmeisessä järjettömyydessä. Mikäli olisit tajunnut, mitä olet tehnyt, olisit heittäytynyt tuleen tahi hyljännyt kotisi ja paennut vuorille taikka vaikeroinut, kunnes olisit palannut sille paikalle, jonka on kohtaloksesi määrännyt Hän, ken on voiman ja mahdin Herra. Oi sinä, ken olet kuin ei mitään! Repäise kahtia joutavien mielikuvitusten ja turhien kuvitelmien verhot, jotta voisit nähdä tiedon Päiväntähden loistavan tältä säteilevältä taivaanrannalta. Sinä olet repinyt kappaleiksi itsensä Profeetan jälkeläisen ja kuvitellut auttaneesi Jumalan uskoa. Täten on sielusi sinua yllyttänyt, ja sinä toden totta olet eräs piittaamattomista. Sinun tekosi on pakahduttanut korkeuden väen sydämet ja niiden, jotka ovat kierrelleet Jumalan, maailmain Herran asiaa. Siveyden perikuvan⁷⁰ sielu on sulanut julmuutesi vuoksi ja paratiisin asukkaat vuolaasti kyynelehtineet tuossa siunatussa paikassa.

Tuomitse tasapuolisesti, Minä kehotan sinua Jumalan kautta. Mitä näyttöä juutalaistohtorit esittivät tuomitakseen Hänet, ken oli Jumalan Henki⁷¹ Hänen tullessaan heidän tykönsä totuuden kera? Mikä olisi voinut olla farisealaisten ja monijumalaisten pappien todisteena heidän torjuessaan Muḥammadin, Jumalan Apostolin, kun hän tuli heidän luoksensa kirjan kera tuomiten totuuden ja erheen välillä sellaisella oikeuskäsityksellä, joka muutti maailman pimeyden valkeudeksi ja hurmasi Hänet tunteneiden sydämen? Sinä tosiaan olet tänä päivänä tuottanut samat todisteet kuin ne, joita houkkamaiset jumaluus­oppineet esittivät tuona aikana. Tästä todistaa Hän, ken on armon valtakunnan Kuningas tässä suuressa vankilassa. Sinä olet todellakin kulkenut heidän jäljissänsä – ei, vaan ylittänyt heidät julmuudessa, ja olet pitänyt itseäsi uskon auttajana ja Jumalan, Kaikkitietävän, Kaikkiviisaan lain puolustajana. Hänen kauttansa, ken on Totuus! Epäoikeuden­mukaisuutesi on pannut Gabrielin vaikeroimaan ja kyyneleet vuotamaan Jumalan laista, jonka välityksellä oikeuden­mukaisuuden henkäykset ovat huokuneet kaikkien taivaassa ja maan päällä olevain yli. Oletko lapsellisesti kuvitellut, että julistamasi tuomio on sinua hyödyttänyt? Ei, Hänen kauttansa, ken on kaikkien nimien Kuningas! Sinun menetyksestäsi todistaa Hän, kenellä on tieto kaikista asioista niin kuin ikimuistioon on kirjattu. Kun kynäilit tuomiosi, oma kynäsi teki syytöksen sinua vastaan. Tästä todistaa Jumalan, Korkeimman Kynä luoksepääsemättömässä asemassansa.

Oi sinä, ken olet kauas harhautunut! Sinä et ole minua nähnyt etkä ollut yhteydessä Minuun etkä ole hetkeäkään ollut kumppanini. Kuinka sitten on, että olet käskenyt ihmisiä Minut kiroamaan? Noudatitko tässä omien halujesi yllykkeitä vai tottelitko Herraasi? Esitä merkki, jos kuulut totuudellisiin. Me todistamme, että sinä olet viskannut selkäsi taa Jumalan lain ja takertunut intohimojesi kuiskailuihin. Mikään ei toden totta jää Hänen tietämyksensä ulottumattomiin; Hän totisesti on Verraton, Perehtynyt. Oi piittaamaton! Kuuntele sitä, minkä Armahtaja on ilmaissut Qur’ánissa: ”Älä sano jokaiselle, joka sinut tervehtien kohtaa ’Sinä et ole uskova’.”⁷² Täten on säätänyt Hän, kenen otteessa ovat ilmoituksen ja luomisen valtakunnat, jos lienet niitä, jotka kuulevat. Olet syrjäyttänyt Jumalan käskyn ja pitäytynyt oman halusi yllykkeisiin. Paha sinut siis periköön, oi huoleton, ken epäilet! Jos sinä kiellät Minut, millä todisteella sinä voit oikeuttaa hallussasi olevan totuuden? Esitä siis se, oi sinä, ken olet asettunut Jumalalle kumppaniksi ja kääntynyt pois Hänen valtiudestansa, joka käsittää kaikki maailmat!

Oi houkka! Tiedä, että sellainen on todella oppinut, joka on tunnustanut Minun ilmoitukseni ja ryypännyt tietoni valta­merestä ja liidellyt rakkauteni ilmoilla ja viskannut pois kaiken paitsi Minut ja tarttunut lujasti siihen, mikä on ihmeisen ilmaisuni valtakunnasta alas lähetetty. Sellainen totisesti on aivan kuin silmä ihmiskunnalle ja kuin henki koko luomakunnan keholle. Ylistetty olkoon Kaikkiarmias, ken on häntä valistanut sekä saanut hänet nousemaan ja palvelemaan suurta ja mahtavaa asiaansa. Totisesti sellaisen ihmisen siunaavat korkeuksien väki ja suuruuden pyhätössä asustavat, jotka ovat siemaisseet sinetöityä viiniäni Minun, Kaikkivoivan, Kaikkivaltaisen nimessäni. Oi Báqir! Jos lienet niitä, joilla on näin ylhäinen asema, esitä siis merkki Jumalalta, taivaitten Luojalta. Ja mikäli tunnustat voimattomuutesi, kiristä himojesi ohjaksia ja palaja Herrasi tykö, että Hän ehken voisi armahtaa sinun syntisi, jotka ovat saaneet jumalaisen Lootuspuun lehdet palamaan karrelle ja kallion huudahtamaan ja ymmärtäväisten silmät kyynelehtimään. Sinun takiasi jumalallisuuden verho repeytyi kahtia ja arkki upposi ja naaraskameli rampautui ja Henki⁷³ vaikeroi ylhäisessä asumuksessansa. Väitteletkö Hänen kanssansa, ken on tullut tykösi Jumalan todistusten ja merkkien kera, jotka ovat hallussasi ja maan päällä asuvain hallussa? Avaa silmäsi, että näkisit tämän Vääryyttä kärsineen loistavan esiin Jumalan tahdon taivaanrannalta – Hänen, ken on Valtias, Totuus, Säteilevä. Puhdista siis sydämesi korva, että kuulisit jumalaisen Lootuspuun puheen, jonka on toden totta raiuttanut Jumala, Kaikkivaltias, Hyväntahtoinen. Totisesti tämä Puu, huolimatta kohtaamistaan vastoinkäymisistä julmuutesi ja kaltaistesi rikkomusten tähden, kutsuu suureen ääneen ja kehottaa kaikkia ihmisiä saapumaan Sadratu’l-Muntahán⁷⁴ tykö ja ylhäisimmälle taivaanrannalle. Siunattu on sielu, joka on nähnyt Mahtavimman merkin, ja korva, joka on kuullut Hänen ihanimman äänensä, mutta paha periköön sellaisen, joka on kääntynyt syrjään ja tehnyt pahasti.

Oi sinä, ken olet kääntynyt pois Jumalasta! Mikäli katsoisit rehtiyden silmin jumalaista Lootuspuuta, näkisit miekkasi jäljet sen rungossa, sen oksilla ja sen lehdissä siitä huolimatta, että Jumala loi sinut tunnistamaan sen ja palvelemaan sitä. Pohdiskele, että ehken tajuaisit epäoikeudenmukaisuutesi, ja sinut luet­taisiin katuvaisiin. Luuletko Meidän pelkäävän julmuuttasi? Tiedä ja ole vakuuttunut, että ensimmäisestä päivästä alkaen, kun ylevimmän Kynän ääni kohotettiin maan ja taivaan välille, Me uhrasimme sielumme ja ruumiimme ja poikamme ja omaisuutemme Jumalan, Ylhäisen, Suuren polulla, ja siitä Me riemuitsemme kaikkien luotujen ja korkeuksien väen keskuudessa. Tästä todistavat asiat, jotka ovat Meitä kohdanneet tällä suoralla polulla. Kautta Jumalan! Sydämemme menehtyi ja ruumiimme ristiinnaulittiin ja veremme vuodatettiin, kun silmämme olivat kiinnittyneet Herransa, Todistajan, Kaikkinäkevän taivaanrantaan. Mitä pahempia olivat vastoinkäymiset, sitä suuremmaksi kasvoi Bahán kansan rakkaus. Heidän vilpittömyydestänsä on todistanut se, minkä Kaikkiarmias on alas lähettänyt Qur’ánissa. Hän sanoo: ”Toivokaatte siis kuolemaa, jos olette vilpittömät.”⁷⁵ Ketä on pidettävä parempana, häntä ken on suojautunut verhojen taa vai häntä ken on uhrannut itsensä Jumalan polulla? Tuomitse tasapuolisesti äläkä ole niitä, jotka samoavat järkyttyneenä erheen korvessa. Niin hurmioituneet ovat he olleet kaikkein Armeliaimman rakkauden elävistä vesistä, että maailman aseet ja kansakuntain miekat eivät ole pidätelleet heitä kääntämästä kasvojaan Herransa, Antajan, Anteliaan, anteliaisuuden valtamerta kohden.

Kautta Jumalan! Harmit eivät ole kyenneet Minua harmittamaan ja jumaluusoppineitten torjunta on ollut voimaton Minua heikentämään. Minä olen puhunut ja yhä puhun julkisesti ihmisten kasvojen edessä. ”Armon ovi on avattu ja Hän, ken on oikeudenmukaisuuden Päivänkoi, on tullut ilmiselvien merkkien ja ilmeisten todistusten kera Jumalan, voiman ja mahdin Herran tyköä!” Esittele itsesi Minulle, että voisit kuulla ‘Imránin pojan⁷⁶ viisauden Siinailla kuulemat mysteerit. Täten sinua käskee suuresta vankilastansa Hän, ken on sinun Herrasi, armon Jumalan ilmoituksen Sarastuspaikka.

Onko johtajuus ylpistänyt sinut? Perehdy siihen, minkä Jumala on ilmaissut Turkin täysivaltiaalle sulttaanille, joka on teljennyt Minut tähän linnoitettuun tukikohtaan, jotta olisit tietoinen tämän Vääryyttä kärsineen tilasta, kuten on säätänyt Jumala, Yksi, Ainut, Kaikkitietoinen. Oletko onnellinen nähdessäsi kurjat ja arvottomat seuraajinasi? He tukevat sinua samoin kuin teki muuan kansa ennen heitä, ne jotka seurasivat Annasta, ken ilman selviä todisteita ja todisteluita julisti tuomion Henkeä⁷⁷ vastaan.

Perehdy Kitáb-i-Íqániin ja siihen, minkä Kaikkiarmias lähetti alas Pariisin kuninkaalle⁷⁸ ja hänen kaltaisillensa, jotta tulisit tietoiseksi taannoin tapahtuneista asioista ja myöntäisit, että Me emme ole pyrkinyt levittämään epäjärjestystä maassa sen jälkeen, kun järjestys oli saatu aikaan. Kokonaan Jumalan tähden Me opastamme Hänen palvelijoitansa. Ken niin halajaa, kääntyköön Hänen puoleensa, ja ken niin halajaa, kääntyköön syrjään. Meidän Herramme, Armelias, on totisesti Kaikkityydyttävä, Kaikkiylistetty. Oi jumaluusoppineitten joukko! Tämä on päivä, jona mikään kaikista asioista eikä yksikään nimi kaikista nimistä voi teitä hyödyttää paitsi tämä Nimi, jonka Jumala on tehnyt asiansa Ilmentymäksi ja erinomaisimpien ominaisuuksiensa Päivänkoitoksi kaikille luomakunnassa. Siunattu on ihminen, joka on tunnistanut Kaikkiarmiaan tuoksun ja tullut luetuksi peräänantamattomiin. Teidän tieteenne eivät tänä päivänä teitä hyödytä eivätkä taitonne eivätkä aarteenne eikä loistonne. Viskatkaa ne kaikki selkänne taa ja kääntäkää kasvonne ylhäisintä Sanaa kohden, jonka välityksellä pyhät kirjoitukset ja kirjat ja tämä selkeä muistio on tuotu selvästi julki. Oi jumaluusoppineitten joukko, viskatkaa pois se, mitä olette kynäilleet joutavien mielikuvituksienne ja turhien kuvitelmienne kynillä. Jumalan kautta! Tiedon Päiväntähti on loistanut esiin varmuuden taivaanrannan yllä.

Oi Báqir! Lue ja palauta mieleesi, mitä vanhastaan muuan sukuhaarasi uskova tapasi sanoa: ”Surmaatteko miehen siksi, että hän sanoo Herransa olevan Jumala, kun Hän on jo tullut tykönne Herraltanne olevien merkkien kera? Jos hän on valehtelija, hänen valheensa kääntyy häntä vastaan, mutta jos hän on totuuden mies, osa hänen uhkauksistaan lankeaa päällenne. Jumala ei toden totta johdata sitä, joka on lainrikkoja, valehtelija.”⁷⁹

Oi sinä, ken olet harhautunut! Jos sinulla on epäilyn häiväkin koskien käytöstämme, tiedä, että Me todistamme siitä, mistä Jumala on itse todistanut ennen taivaitten ja maan luomista, että ei ole muuta Jumalaa kuin Hän, Kaikkivaltias, Kaikkiantelias. Me todistamme, että Hän on olemukseltansa yksi ja ominaisuuksiltansa yksi. Hän on vailla vertaista koko kaikkeudessa ja ilman kumppania koko luomakunnassa. Hän on lähettänyt esiin sanansaattajansa ja lähettänyt alas kirjansa, että nämä voivat kuuluttaa Hänen luoduillensa suoran polun.

Onko shaahille tiedotettu teoistasi, ja onko hän päättänyt sulkea niiltä silmänsä? Vai onko hän peljästynyt susilauman ulvontaa, kun nuo pedot ovat viskanneet Jumalan polun selkänsä taa ja seuranneet jäljissäsi vailla ainuttakaan selvää todistetta tahi kirjaa? Me olemme kuullut, että Persian maakunnat on kaunistettu oikeudenmukaisuuden koristein. Tarkastellessamme niitä lähemmin Me kuitenkin havaitsimme niiden olevan sortovallan sarastuspaikkoja ja epäoikeudenmukaisuuden päivänkoittoja. Me näemme oikeudenmukaisuuden riutuvan sorron kourissa. Me rukoilemme Jumalaa päästämään sen vapaaksi mahtinsa ja valtiutensa voimalla. Hänen siimeksessänsä on totisesti kaikki taivaissa ja maan päällä. Kenellekään ei ole annettu oikeutta vastalauseisiin ketään kohtaan koskien sitä, mikä on kohdannut Jumalan asiaa. Jokaisen, ken on kääntänyt kasvonsa ylhäisintä taivaanrantaa kohden, on tartuttava lujasti kärsivällisyyden nuoraan ja pantava luottamuksensa Jumalaan, Apuun hädässä, Pidäkkeettömään. Oi te Jumalan rakastetut! Juokaatte kylliksenne viisauden alkulähteestä ja kulkekaatte viisauden puutarhassa ja liidelkäätte viisauden ilmoilla ja puhukaatte viisaasti ja kaunoisesti. Täten teitä käskee Herranne, Kaikkivaltias, Kaikkitietävä.

Oi Báqir! Älä luota loistoosi ja valtaasi. Sinä olet aivan kuin viimeinen auringonvalon häivähdys vuorenhuipulla. Pian on se katoava niin kuin on säätänyt Jumala, Kaikenomistava, Korkein. Loistosi ja kaltaistesi loisto on otettu pois, ja tämä totisesti on niin kuin on määrännyt tuo Ainoa, kenen tykönä on äitimuistio. Mistä on löydettävissä hän, ken kilvoitteli Jumalan kanssa, ja minne on mennyt hän, ken torjui Hänen merkkinsä ja kääntyi pois Hänen valtiudestansa? Missä ovat ne, jotka ovat surmanneet Hänen valittujansa ja vuodattaneet Hänen pyhiensä verta? Pohdiskele, että ehken havaitsisit tekojesi henkäykset, oi epäilevä houkka! Sinun tähtesi Apostoli⁸⁰ vaikeroi ja Siveyden perikuva⁸¹ tuskasta huudahti ja maat hävitettiin ja pimeys lankesi kaikille tienoille. Oi jumaluusoppineitten joukko! Teidän takianne ihmiset alennettiin ja islámin viiri raastettiin alas ja sen mahtava valtaistuin kumottiin. Aina, kun joku syvällistä näkemystä omaava pyrki pitäytymään siihen, mikä ylevöittäisi islámia, te nostatitte metelin, ja näin häntä estettiin saavuttamasta päämääräänsä, ja maa pysyi raunioina.

Pohdi Turkin sulttaania! Hän ei tahtonut sotaa, mutta kaltaisesi janosivat sitä. Kun sen kulot oli sytytetty ja sen lieskat roihusivat, heikensi se hallitusta ja kansaa. Tästä todistaa jokainen oikeudenmukainen ja näkemyksellinen ihminen. Sen tuhot kasvoivat niin suuriksi, että sen savu peitti Mysteerin maan⁸² ympäristöineen, ja näin se, mitä oli ilmaistu Sulttaanin muistiossa kävi ilmi. Täten on kirjassa säädetty käskystä Jumalan, Avun hädässä, Itseolevan.

Oi korkein Kynäni! Jätä sikseen Suden mainitseminen ja palauta muistiin Naaraskäärme,⁸³ jonka julmuus on saanut kaikki luodut vaikeroimaan ja pyhäin raajat vapisemaan. Täten Sinua käskee tässä loistavassa asemassa kaikkien nimien Herra. Siveyden perikuva⁸⁴ huudahti tuskasta sinun epäoikeudenmukaisuutesi tähden, ja sittenkin sinä kuvittelet kuuluvasi Jumalan Apostolin perhekuntaan! Näin on sielusi sinua yllyttänyt, oi sinä, ken olet vetäytynyt pois Jumalasta, kaiken olleen ja olevaisen Herrasta. Tuomitse siis tasapuolisesti, oi Naaraskäärme! Minkä rikoksen tähden sinä puraisit Jumalan apostolin lapsia ja ryöväsit heidän omaisuutensa? Oletko kieltänyt Hänet, ken loi sinut käskyllänsä ”ole ja niin oli”? Olet käsitellyt Jumalan apostolin lapsia pahemmin kuin ‘Ád käsitteli Húdia tai Thamúd Ṣáliḥia tahi juutalaiset Jumalan henkeä, kaiken olevaisen Herraa. Kiistätkö Herrasi merkit, joiden edessä heti, kun ne oli lähetetty alas Hänen asiansa taivaasta, kumartuivat maailman kaikki kirjat? Mietiskele, että tulisit tietoiseksi teostasi, oi piittaamaton hylkiö! Ennen pitkää ovat kurituksen henkäykset ahmaiseva sinut, kuten ne ahmaisivat toiset ennen sinua. Odota, oi sinä ken olet asettunut kumppaniksi Jumalalle, näkyväisen ja näkymättömän Herralle. Tämä on päivä, jonka Jumala on kuuluttanut Apostolinsa kielellä. Pohdiskele, että käsittäisit, mitä Kaikkiarmias on lähettänyt alas Qur’ánissa ja tässä kirjatussa muistiossa. Tämä on päivä, jona Hän, ken on ilmoituksen Päivänkoi, on tullut selvine merkkeineen, joita kenkään ei saata luetella. Tämä on päivä, jona jokainen näkökyvyllä varustettu ihminen on havainnut Kaikkiarmiaan tuulenvireen tuoksun luomisen maailmassa ja jokainen syvällistä näkemystä omaava kiiruhtanut Herransa, kuninkaiden Kuninkaan, armon eläväin vetten ääreen. Oi piittaamaton! Tarina uhrauksesta on kerrottu taas, ja hän, ken uhriksi aiottiin, on suunnannut askeleensa uhripaikkaa kohden sieltä palaamatta syystä, mitä kätesi on tehnyt, oi kieroutunut vihaaja! Kuvittelitko, että marttyyrius nöyryyttäisi tätä asiaa? Ei, kautta Hänen, kenet Jumala on tehnyt ilmoituksensa Aarreaitaksi, jos lienet niitä jotka käsittävät. Paha sinut periköön, oi sinä ken olet asettunut Jumalan kumppaniksi, ja paha periköön heidät, ketkä sinut ovat johtajaksensa ottaneet ilman selkeää merkkiä tahi ilmiselvää kirjaa. Kuinka lukuisia ovatkaan sinua edeltäneet sortajat, jotka ovat nousseet tukahduttamaan Jumalan valkeutta, ja kuinka monet ne jumalattomat, jotka murhasivat ja ryöväsivät, kunnes ihmisten sydämet ja sielut vaikeroivat heidän julmuudestansa! Oikeuden­mukaisuuden aurinko on hämärtynyt, kun sortovallan ruumistuma on asettunut vihan valtaistuimelle, ja sittenkään ihmiset eivät ymmärrä. Apostolin lapset on surmattu ja heidän omaisuutensa ryövätty. Sano: Oliko se arviosi mukaan heidän omaisuutensa vai he itse, mikä kielsi Jumalan? Päättele rehdisti, oi tietämätön, ken olet kuin verholla suljettu pois Jumalan tyköä. Olet tarttunut sortoon ja viskannut pois oikeuden­mukaisuuden, jolloin kaikki luodut ovat vaikeroineet, ja sittenkin sinä olet kurittomain joukossa. Sinä olet surmannut ikääntyneet ja ryövännyt nuoret. Luuletko saavasi kuluttaa sen, minkä epäoikeudenmukaisuudellasi olet kaapannut? Ei, kautta oman Itseni! Täten valistaa sinua Hän, ken on kaikista tietoinen. Kautta Jumalan! Omistamasi tavarat eivät sinua ole hyödyttävä eikä se, mitä olet aarreaittoihin julmuudellasi kasannut. Tästä todistaa Herrasi, Kaikkitietävä. Olet noussut sammuttamaan tämän asian valon; ennen pitkää tukahdutetaan oma tulesi Hänen käskystänsä. Hän totisesti on voiman ja mahdin Herra. Maailman muutokset ja sattumukset tahi kansakuntain vallat eivät voi Häntä estellä. Hän tekee mitä mielii ja säätää mitä tahtoo valtiutensa voimalla. Pohdi naaraskamelia. Vaikka se onkin vain elukka, Kaikki­armias on silti ylentänyt sen niin korkeaan asemaan, että maailman kielet mainitsevat sitä ja ylistävät sen erinomaisuutta. Hänen siimeksessänsä on totisesti kaikki taivaissa ja maan päällä. Ei ole Jumalaa muuta kuin Hän, Kaikkivaltias, Suuri. Täten olemme Me kaunistanut muistiomme taivaan sanojemme auringoin. Siunattu olkoon hän, ken on ne saavuttanut ja valaistunut niiden valosta, mutta paha periköön ne, jotka ovat kääntyneet syrjään ja kieltäneet Hänet ja harhautuneet kauas Hänestä. Ylistetty olkoon Jumala, maailmain Herra!

Kitáb-i-‘Ahd (Liiton kirja)

VAIKKA Kirkkauden valtakunta ei omista mitään maailman turhuuksista, olemme Me silti luottamuksen ja tyytymyksen varannosta peril­lisillemme testamentannut erinomaisen ja kallis­arvoisen perinnön. Emme Me maallisia aarteita ole testamentannut emmekä ole niihin liittyviä huolia lisännyt. Kautta Jumalan! Maallisissa rikkauksissa piilee pelko ja niihin kätkey­tyy vaara. Harkitkaatte ja palauttakaatte mieleen, mitä Kaikki­armias on Qur’ánissa ilmaissut: ”Paha periköön kunkin solvaajan ja herjaajan, hänet ken kahmii rikkauksia ja niitä laskeskelee.”⁸⁵ Ohimeneviä ovat maailman rikkaudet; mikään katoavainen ja muuttuvainen ei ole eikä ikinä ole ollut huomion arvoista paitsi myönnetyssä mitassa.

Tämän Vääryyttä kärsineen tarkoituksena vastoinkäymisiä ja koettelemuksia kohdatessaan, pyhiä säkeitä ilmaistessaan ja todisteita esittäessään ei ole ollut muu kuin tukahduttaa vihan ja kaunan lieska, jotta ihmissydänten taivaanranta valaistaisiin sopusoinnun valolla ja ne saavuttaisivat todellisen rauhan ja levollisuuden. Tämän ilmaisun päiväntähti loistaa kirkkaana jumalallisen muistion sarastuspaikasta, ja jokaisen on kiinnitettävä katseensa siihen: Me kehotamme teitä, oi maailman kansat, noudattamaan sitä, mikä ylentää asemaanne. Pitäkää lujasti kiinni Jumalan pelosta ja pitäytykää siihen, mikä oikein on. Totisesti sanon Minä, kieli on sen lausumiseen, mikä on hyvää; älkää tahratko sitä sopimattomalla puheella. Jumala on menneet anteeksi antanut. Vastedes tulee jokaisen puhua niin kuin on sopivaa ja säällistä sekä pidättyä solvaamisesta, herjauksesta ja kaikesta, mikä ihmisissä murhetta aiheuttaa. Ylevä on ihmisen asema! Ei kauankaan sitten tämä ylhäinen sana virtasi esiin kirkkauden Kynämme aarteistosta: Suuri ja siunattu on tämä päivä – päivä, jona kaikki ihmisessä uinunut on tuotu ja tuleva ilmi. Ylevä on ihmisen asema, mikäli hän pitäytyy tiukasti vanhurskauteen ja totuuteen sekä pysyy asiassa vankkana ja vakaana. Kaikkiarmiaan silmissä tosi ihminen näyttäytyy aivan kuin kirjokansi: sen aurinko ja kuu ovat hänen näkönsä ja kuulonsa, ja hänen hohtava ja säteilevä luonteensa on sen tähdet. Hänelle kuuluu ylevin asema, ja hänen vaikutuksensa koulii olevaisuuden maailmaa.

Jokainen vastaanottavainen sielu, ken tänä päivänä on henkäissyt Hänen vaatteensa tuoksua ja puhtain sydämin kääntänyt kasvonsa kaikkein kirkkainta taivaanrantaa kohden, luetaan Bahán kansaan purppuraisessa kirjassa. Tarttukaatte Minun nimessäni laupeuteni maljaan ja juokaatte kylliksenne Minun loistokkaaksi ja ihmeiseksi muistokseni.

Oi te maan päällä asuvat! Jumalan uskonto on rakkautta ja ykseyttä varten; älkää tehkö siitä kaunan ja riidan aihetta. Syvällistä näkemystä omaavien ja ylhäisimmän näyn nähneiden silmissä on Kirkkauden kynä jo ilmaissut kaiken, mihin perustuvat tehokkaimmat keinot varjella ja edistää ihmislasten onnea ja hyvinvointia. Mutta maailman houkat ovat turmiollisissa intohimoissa ja mieltymyksissä rypiessään pysyneet piittaamattomina Hänen viisautensa täyteydestä, ken toden totta on Kaikkiviisas, kun taasen heidän sanansa ja tekonsa ovat joutavien haaveilujen ja turhien kuvitelmien yllyttämiä.

Oi te Jumalan rakastetut ja uskotut! Kuninkaat ovat Jumalan voiman ilmentymiä ja Hänen mahtinsa ja rikkauksiensa päivänkoittoja. Rukoilkaatte heidän puolestansa. Heille hän on suonut maan valtiuden mutta erottanut ihmissydämet omaksi valtakunnaksensa.

Riitely ja kiistely on ehdottomasti kielletty Hänen kirjassansa. Tämä on Jumalan säädös tässä suurimmassa ilmoituksessa. Se on jumalallisesti suojattu peruutukselta ja varustettu Hänen vahvistuksensa loistolla. Hän totisesti on Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.

Jokaisen velvollisuus on tukea noita vallan päivänkoittoja ja komennon lähteitä, jotka ovat tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden koristeen kaunistamia. Siunattuja ovat hallitsijat ja oppineet Bahán kansan keskuudessa. He ovat uskottuni Minun palvelijoitteni joukossa ja käskyjeni ilmentymät kansani keskuudessa. Heidän yllänsä levätkööt kirkkauteni, siunaukseni ja armollisuuteni, jotka ovat kyllästäneet olemisen maailman. Tässä yhteydessä ovat Kitáb-i-Aqdasissa ilmaistut lausumat sellaisia, että niiden sanojen taivaanrannalta loistaa jumalallisen armon valkeus hohtavana ja säteilevänä.

Oi te minun oksani! Mahtava ja väkivahva voima piilee olevaisuuden maailman kätkössä. Kiinnittäkää katseenne siihen ja sen yhdistävään vaikutukseen älkääkä siitä ilmeneviin erimielisyyksiin.

Jumalallisen testamentin Tekijän tahto on tämä: aghṣánit, afnánit ja sukulaiseni ovat velvolliset kääntämään kasvonsa Mahtavimman oksan puoleen. Pohtikaa, mitä Me olemme Kaikkein pyhimmässä kirjassamme ilmaissut: ”Kun läsnäoloni valtameri on vetäytynyt ja ilmoitukseni kirja päättynyt, kääntäkää kasvonne Hänen puoleensa, ketä Jumala on tarkoittanut ja ken on haarautunut tästä ikivanhasta Juuresta.” Tämä pyhän säkeen kohde ei ole kenkään muu kuin Kaikkein mahtavin oksa (‘Abdu’l-Bahá). Täten olemme Me armollisesti ilmoittanut teille voimallisen tahtomme, ja Minä totisesti olen Armollinen, Kaikkivoimainen. Totisesti Jumala on säätänyt Suuremman oksan (Muḥammad ‘Alí) aseman alemmaksi kuin Suurimman oksan (‘Abdu’l-Bahá). Hän toden totta on Säätäjä, Kaikkiviisas. Me olemme valinnut ”suurimman” jälkeen ”suuremman” niin kuin on säätänyt Hän, ken on Kaikki­tietävä, Perehtynyt.

Kaikki velvoitetaan osoittamaan rakkautta aghṣáneita kohtaan, mutta Jumala ei ole suonut heille mitään oikeutta toisten omaisuuteen.

Oi te Minun aghṣánini, Minun afnánini ja Minun sukulaiseni! Me kehotamme teitä pelkäämään Jumalaa, suorittamaan kiitoksenarvoisia tekoja ja tekemään sitä, mikä on sopivaa ja säällistä sekä auttaa ylevöittämään asemaanne. Totisesti sanon Minä, Jumalan pelko on suurin komentaja, joka voi tehdä Jumalan asiasta voitokkaan, ja tälle komentajalle parhaiten soveltuvat joukot ovat aina olleet ja ovat nytkin ryhdikäs luonne ja puhtaat ja kauniit teot.

Sano: Oi palvelijat! Älköön järjestyksen keinosta tehtäkö sekasorron aihetta älköönkä yhdentymisen välineestä epäsovun syytä. Toivomme hartaasti, että Bahán kansaa johdatettaisiin näillä siunatuilla sanoilla: ”Sano: kaikki asiat ovat Jumalasta.” Tämä ylhäinen ilmaisu on kuin vettä ihmisten sydämessä ja rinnassa kytevän vihan ja kaunan tulen tukahduttamiseen. Tällä yhdellä ilmaisulla kiistelevät kansat ja sukukunnat ovat yltävä todellisen ykseyden valoon. Totisesti Hän puhuu totta ja näyttää tien. Hän on Kaikkivoimainen, Ylhäinen, Armollinen.

Kaikki velvoitetaan osoittamaan huomaavaisuutta aghṣá­neita kohtaan ja arvostamaan heitä, jotta Jumalan asiaa täten ylistettäisiin ja kiitosta Hänen sanallensa veisattaisiin. Tämä määräys on kerran toisensa jälkeen mainittu ja kirjattu pyhässä tekstissä. Hyvä on sen, ketä edesautetaan saavuttaman se, minkä Säätäjä, Ikiaikainen on hänelle määrännyt. Teitä käsketään niinikään kunnioittamaan pyhän perheen talonväkeä, afnáneita ja sukulaisia. Edelleen Me kehotamme teitä palvelemaan kaikkia kansakuntia ja ponnistelemaan maailman tilan kohentamiseksi.

Se, mikä johtaa maailman uudistumiseen ja maapallon kansojen ja sukukuntien pelastukseen, on lähetetty alas Hänen ilmaisunsa taivaasta, ken on maailman Kaivattu. Kallistakaatte siis kuuleva korvanne Kirkkauden kynän neuvoille. Parempi on tämä teille kuin kaikki, mitä maan päällä on. Tästä todistaa minun loistava ja ihmeinen kirjani.

Lawḥ-i-Arḍ-i-Bá (Bán maan muistio)

YLISTYS olkoon Hänelle, ken on suonut kunniaa Bán⁸⁶ maalle läsnäolollansa, jonka ympärillä kiertävät kehää kaikki nimet. Maailman kaikki atomit ovat kuuluttaneet kaikille luoduille, että vankilakaupungin portin takaa on ilmestynyt ja sen taivaanrannalla loistanut Jumalan suuren, mahtavimman Oksan kauneuden kehrä – Hänen ikiaikainen ja muuttumaton Mysteerinsä – matkatessansa toiseen maahan. Murhe on siten vallannut tämän vankilakaupungin, kun taas muuan toinen maa riemuitsee. Korottunut, mittaamattoman korottunut on meidän Herramme, taivaitten Tekijä ja kaiken Luoja, Hän kenen valtiuden voimasta vankilan ukset avattiin, mikä sai entis­aikain muistioiden lupaukset täyttymään. Hän totisesti on voimallinen yli kaiken, mitä Hän tahtoo, ja Hänen otteessansa on koko luomakunnan herruus. Hän on Kaikkivoimainen, Kaikki­tietävä, Kaikkiviisas.

Siunattu, kaksinverroin siunattu on maankamara, jota Hänen askeleensa ovat tallanneet, silmä jota Hänen kasvojensa kauneus on ilahduttanut, korva joka on saanut kunnian kuulla Hänen kutsunsa, sydän joka on maistanut Hänen rakkautensa ihanuutta, rinta joka on paisunut Hänen muistelustansa, kynä joka on kirjannut Hänen ylistystänsä, käärö joka on kantanut Hänen kirjoitustensa todistelun. Me rukoilemme Jumalaa – siunattu ja ylistetty olkoon Hän – että Hän suo meille kunnian tavata Hänet pian. Hän toden totta on Kaikenkuuleva, Kaikkivoimainen, Hän ken on aulis vastaamaan.

Katkelmia muista muistioista

Jumala todistaa, että ei ole muuta Jumalaa kuin Hän ja että Hän, ken on tullut jumalallisen ilmoituksen taivaasta, on kätketty salaisuus, läpitunkematon mysteeri, jonka tulemus on ennalta määrätty Jumalan kirjassa ja ennustettu Hänen profeettojensa ja sanansaattajiensa toimesta. Hänen kauttansa mysteerit ovat paljastuneet, verhot revenneet kahtia sekä merkit ja todisteet tuotu julki. Katso! Hänet on nyt ilmaistu. Hän tuo valoa kaikkeen mihin tahtoo ja astelee maailman korkeilla paikoilla ylimaisella majesteettiudella ja voimalla varustettuna.

Autuas on tuo väkevä, joka murskaa turhien kuvitelmien jumalat Herransa nimen voimalla, Hänen ken hallitsee kaikkia ihmisiä.

Oi minun Afnánini! Mieluusti mainitsemme nimeäsi armon merkkinä taholtamme, että Minun muistelemiseni sulotuoksut voisivat houkuttaa sinut valtakuntaani ja vetää sinut majesteettiuteni kunniakatokseni tykö, joka on pystytetty tämän nimen voimalla – nimen, joka on saanut kaikki perustukset järkkymään.

Sano: Oi maailman ihmiset! Kautta Jumalan vanhurskau­den! Se, mitä on luvattu Herranne, toisen tulemisen päivän Hallitsijan kirjoissa, on ilmestynyt ja tullut ilmi. Varokaa, et­tei­vät maailman muutokset ja sattumukset pidättele teitä pois Hänestä, ken on ylivaltias totuus. Ennen pitkää on kaikki näkyväinen katoava ja jäljelle on jäävä ainoastaan se, minkä on ilmaissut Jumala, herrain Herra.

Sano: Tämä on ansiokkaiden tekojen päivä, jospa sen vain tietäisitte. Tämä on Jumalan ylistämisen ja Hänen sanansa selittämisen päivä, voisittepa sen vain käsittää. Hyljätkää ihmisten keskuudessa nykyisin vallitsevat asiat ja pitäkää lujasti kiinni siitä, mihin teidät on velvoittanut Jumala, Apu hädässä, Itseoleva. Pian koittaa päivä, jona kaikista maan aarteista ei ole teille mitään hyötyä. Tästä todistaa nimien Herra, Hän ken julistaa: Totisesti ei ole Jumalaa muuta kuin Hän, Korkein totuus, näkymättömäin asiain Tietäjä.

Hyvin on sinulla, oi minun Afnánini, sillä sait kunnian vastaanottaa pyhiä säkeitäni, olet henkäissyt ilmoitukseni sulotuoksuja ja vastannut kutsuuni aikana, jona palvelijani ja luotuni ovat viskanneet Äitikirjan selkänsä taa ja kieltäneet Minut tarrautuen joutavien mieltymysten ja turhien kuvitelmien sepittäjien selittelyihin. Täten on Suuruuden kieli puhunut ilmaisun valtakunnassa Jumalan, luomisen Herran tahdosta.

Pysy tunnollisesti asian palveluksessa ja säilytä sinulle suotu asema Herrasi nimen voimalla, Hänen ken on kaikkien näkyväisten ja näkymättömäin asian Omistaja. Minä vannon Jumalan vanhurskauden kautta! Mikäli joku saisi tietoonsa sen, mikä on verhottu ihmissilmiltä, hän hurmioituisi siinä määrin, että siivittäisi heti lentonsa kohden Jumalaa, kaiken menneen ja tulevaisen Herraa.

Levätköön Hänen kirkkautensa sinun ylläsi ja kaikkien niiden yllä, jotka ovat vetäytyneet Hänen tykönsä ja käsittäneet sen merkityksen, minkä Jumalan, Kaikkivaltiaan, Kaikkia rakastavan ylhäinen Kynä on kirjannut tähän muistioon.

Kaikki ylistys olkoon Sinulle, oi Jumalani, sillä olet kaunistanut maailman aamunkoin loisteella päättäen yön, jona syntyi Hän, ken oli airut ylimaisen valtiutesi ilmentymiselle, jumalallisen olemuksesi päivänkoitolle ja ylhäisen herruutesi ilmoitukselle. Rukoilen Sinua, oi taivaitten Luoja ja nimien Tekijä, armollisesti auttamaan niitä, jotka ovat suojautuneet runsaan armosi siimekseen ja kohottaneet äänensä maail­man kansain keskuudessa ylistääkseen nimeäsi.

Oi Jumalani! Sinä näet koko ihmiskunnan Herran teljettynä kaikkein suurimpaan vankilaansa, huutamassa suureen ääneen nimeäsi, katsomassa kasvoihisi ja julistamassa sitä, mikä on hurmannut ilmoituksen ja luomisen valtakuntiesi asukkaat. Oi Jumalani! Minä näen oman Itseni vankina palvelijoittesi käsissä ja silti valtiutesi ja voittamattoman valtasi valon hohtavan säteilevästi Hänen kasvoillansa, edesauttaen kaikkia tietämään, että Sinä olet Jumala ja ettei ole muuta Jumalaa kuin Sinä. Ei saata mahtavain mahti Sinua estellä eikä hallitsijain valta-asema vallita Sinua vastaan. Sinä teet mitä tahdot valtiutesi voimalla, joka käsittää kaikki luodut asiat, ja säädät mitä mielit käskysi väkevyydellä, joka läpäisee koko luomakunnan.

Anon Sinua ilmentymäsi kirkkauden kautta sekä mahtisi, valtiutesi ja korottuneisuutesi voiman kautta muuntamaan menestyksekkäiksi ne, jotka ovat nousseet Sinua palvelemaan, auttaneet asiaasi ja nöyrtyneet kasvojesi valon loiston edessä. Tee sitten heidät, oi Jumalani, voittoisiksi yli vainoajiesi ja saa heidät olemaan vakaita palveluksessasi, jotta heidän kauttansa herruutesi voidaan vakiinnuttaa kaikkialla valtakunnallasi ja voittamattoman valtasi merkit ilmentää maissasi. Sinä totisesti olet voimallinen tekemään mitä tahdot. Ei ole muuta Jumalaa kuin Sinä, Apu hädässä, Itseoleva.

Tämä loistava muistio on ilmaistu [Bábin] syntymän vuosi­päivänä, jotta sinä voisit sitä lausua nöyryyden ja hartauden hengessä sekä antaa kiitosta Herrallesi, Kaikkitietävälle, Kaikki­tietoiselle. Tee kaikkesi palvellaksesi Jumalaa, jotta sinusta voi ilmestyä se, mikä tekee muistosi kuolemattomaksi Hänen loistavassa ja ylhäisessä taivaassansa.

Sano: Ylistetty olet Sinä, oi Jumalani! Anon sinua merkkiesi sarastuspaikan ja selvien näyttöjesi ilmaisijan kautta suomaan, että voisin kaikissa oloissa pitää vakaasti kiinni rakastavan kaitselmuksesi nuorasta ja tarrautua lujasti anteliaisuutesi helmaan. Lue minut sitten niihin, joita maailman muutokset ja sattumukset eivät ole kyenneet estämään Sinua palvelemasta ja pysymästä uskollisena Sinulle eivätkä ihmisten hyökkäykset pidätelleet ylistämästä nimeäsi ja veisaamasta kiitostasi. Armollisesti auta minua, oi Jumalani, tekemään kaikkea, mitä rakastat ja halajat. Suo minulle sitten kykyä toteuttaa sitä, mikä korottaa nimeäsi ja sytyttää rakkautesi tulen roihuun.

Sinä toden totta olet Anteeksiantavainen, Antelias.

Oi ḤUSAYN! Suokoon Jumala, että pysyisit alati kirkkaana ja säteilevänä hohtaen totuuden auringon valoa ja että voisit vapauttaa kielesi kantimet ylistämään Jumalan nimeä, mikä on kiitettävin kaikista teoista.

Pohdi niitä lukemattomia sieluja, jotka näyttivät olevan kiihkeän innokkaita ja janoavia, mutta kun eläväin vetten valta­meri hyökyi esiin olemisen maailmassa, he jättäytyivät siitä kuiville, sillä he eivät kyenneet luopumaan joutavasta kuvittelusta ja tulemaan täysin tietoisiksi Hänestä, ken on kaiken tiedon päämäärä. Tämä epäonnistuminen on seurausta heidän kättensä aiemmin tekemistä teoista.

Lausu kiitosta maailman Rakastetulle siitä, että Hän on armollisesti auttanut sinua saavuttamaan vahvistusta tässä loistavassa asiassa. Ano Häntä lisäksi tekemään rakkaansa siinä lujiksi, sillä pahanilkisten kiihottavat kirjoitukset ovat laajalle levinneet ja pahaa aavistavien meteli lisääntynyt äänekkääksi. Autuaita ovat ne, jotka ovat viskanneet selkänsä taa kaiken paitsi Jumalan ja pitäytyneet vakaasti siihen, mihin voiman ja vallan Herra on heidät velvoittanut.

Olkoon Hänen kirkkautensa ylläsi ja niiden yllä, joita on edesautettu tunnustamaan ja omaksumaan tämä mahtava asia.

Tämä on muistio, jonka kaiken olevaisen Herra on lähettänyt alas loistokkaasta asemastansa hänen kunniaksensa, ken on uskonut Jumalaan, Kaikkivaltiaaseen, Kaikkia rakastavaan.

Siunattu on kulkija, joka on tunnistanut Kaivatun, ja etsijä, joka on vastannut Hänen kutsuunsa, ken on koko ihmiskunnan tarkoitettu päämäärä, ja oppinut, joka on uskonut Jumalaan, Apuun hädässä, Itseolevaan.

Kuinka suuri onkaan niiden oppineiden lukumäärä, jotka ovat kääntyneet pois Jumalan tieltä, ja kuinka lukuisia ovatkaan oppimattomat, jotka ovat käsittäneet totuuden ja kiiruhtaneet Hänen tykönsä sanoen: ”Ylistetty olet Sinä, oi kaikkien asiain Herra, niin näkyväisten kuin näkymättömienkin.”

Kautta Jumalan vanhurskauden! Maailman taivaanranta loistaa Suurimman valonkehrän valkeudesta, mutta silti valta­osa ihmiskunnasta ei sitä havaitse. Totisesti Hän, ken on Ylivaltias totuus, liikkuu kaikkien ihmisten silmäin edessä. Tästä todistaa tuo Ainut, ken julistaa maailman keskisimmässä sydämessä: ”Toden totta ei ole Jumalaa muuta kuin Minä, Kaikki­voipa yli kaiken, niin menneisyydessä kuin tulevaisuudessakin.”

Suuri on sellaisen uskovan autuus, joka on suunnannut itsensä Häntä kohden ja saanut pääsyn Hänen tykönsä, mutta paha periköön kaikki epäuskoiset, jotka ovat kääntyneet pois Jumalasta ja seuranneet hairahtaneita ja hylkiöitä.

Oi YSTÄVÄ! Bayánissa Me opastimme jokaista tässä kaikkein suurimmassa ilmoituksessa näkemään omilla silmillänsä ja kuulemaan omilla korvillansa. Kuitenkin, kun maail­man taivaanranta valaistiin tämän ilmoituksen säteilevällä valolla, monet unhottivat tämän jumalallisen käskyn, unohtivat tämän taivaisen kehotuksen ja upottautuivat mielensä sepittämiin turhiin kuvitelmiin. Oikeudenmukaisuuden ja tasapuolisuuden auringon kasvot ovat tosiaan peittyneet houkkain joutavan kuvitteleman pilvien taa. Siten ei tule oudoksua, että pimeyden lintujen liikehdinnät kiinnittävät huomiota. Rakastetuimman nimen voimalla kutsu siis vastaanottavaiset sielut Jumalan pyhään esikartanoon, jotta he ehken eivät jäisi ilman elävän veden taivaista lähdettä. Hän toden totta on Armollinen, Anteeksiantava.

Jumalan laupeuden katse – korotettu ja ylistetty on Hän – on iankaikkisesti ollut suunnattu Hänen rakkaiden ystäviensä puoleen. Hän se totisesti on, ken tietää ja muistaa.

Oi JAVÁD! Sellainen on tämän päivän suuruus, että itse hetki on joutunut levottomuuden valtaan ja kaikki taivaiset kirjoitukset tuovat julki todistustansa sen ylenpalttista majesteettiutta. Tänä päivänä kirja juhlallisesti vakuuttaa Hänen kirkkauttansa ja vaaka on liikuttunut kohottamaan äänensä. Tämä on päivä, jona Sirát kajauttaa: ”Minä olen suora polku” ja Siinain vuori huudahtaa: ”Totisesti, tullut on ilmoituksen Herra.”

Humaltuneina turmeltuneiden taipumusten juopumuksesta, maailman ihmiset huomaavat olevansa tokkurassa. Sen tähden heiltä on salvattu Jumalan ihmeisten merkkien näkeminen, estetty perimmäisen päämäärän saavuttaminen ja evätty jumalaisen armon runsaat vuodatukset.

Jumalan kansan on oltava kärsivällinen. Heidän tulee jakaa Jumalan sanaa kunkin kuulijan ymmärryksen ja kyvykkyyden mitan mukaan, jotta ihmislapset ehken voidaan havahduttaa piittaamattomuudesta ja heidän kasvonsa kääntää kohden tätä taivaanrantaa, joka on mittaamattomasti korotettu yli kaikkien taivaanrantojen.

Oi Javád! Jumalan moninaisia armolahjoja on alati suotu ja edelleen suodaan sinulle. Ylistetty olkoon Jumala! Sinut on suojattu suurimmalta kauhulta, ja olet kyennyt vetäytymään suurimman Armon tykö aikana, jolloin kaikkia ihmisiä estettiin tunnistamasta iankaikkista Kuningasta ulkoisen loiston väliverhoin eli nykypäivän jumaluusoppineiden väliintulolla. Vaali yhtä suuresti kuin omaa elämääsi tätä Kirkkaimman kynän lausumaa todistusta ja pyri tekemään kaikkesi sen säilyttämiseksi Hänen nimensä voimalla, ken on koko luomakunnan Rakastettu, jotta tämä ylhä kunnia voi toimia todisteena ryöväreiden silmiä ja käsiä vastaan. Sinun Herrasi totisesti on Selittäjä, Kaikkitietävä.

Välitä tämän Vääryyttä kärsineen terveiset kaikille rakkaille ystäville tuolla seudulla ja palauta heidän mieleensä ihmeiset ja ylhäiset muisteluksemme, että he ehken voisivat hyljätä keskuudessansa vallitsevat asiat, kiinnittää sydämensä siihen, mikä liittyy Jumalaan, ja pysyä puhtaina sopimattomista teoista ja pyrkimyksistä.

Olkoon Kaikkivaltiaan, Kaikkiviisaan kirkkaus ylläsi ja niiden yllä, jotka ovat sukua sinulle.

Me mainitsemme hänet, kenet kutsumme hurmasi, kun se kohotettiin ylimaisen kirkkauden huipulta, ja ken käänsi kasvonsa kohden Jumalaa, luomakunnan Herraa. Hänet luetaan niihin, jotka ovat kuulleet ja vastanneet Herransa kutsuun aikana, jona maailman ihmiset ovat kääriytyneet kouraantuntuviin verhoihin. Hän todistaa siitä, mistä Jumala on todistanut, ja tunnustaa uskonsa siihen, mitä Suuruuden kieli on lausunut. Tästä todistaa nimien Herra tässä ihmeisessä muistiossa.

Oi ylhäinen Kynäni! Vie hänelle Minulta ilosanoma asioista, jotka häntä varten on varannut Jumala, Voimallinen, Kaikki­voipa. Hän tosiaan on pitkän aikaa ollut moninaisten murheiden saartama, ja totisesti hänen armelias Herransa on Ainut, ken näkee ja tietää kaiken. Iloitse siis ylen riemukkaasti, sillä tämä Vääryyttä kärsinyt on kääntänyt kasvonsa puoleesi, on maininnut nimeäsi entisaikoina ja mainitsee sitä tälläkin hetkellä.

Anna siis rakkaille ystävilleni muisteluksia Minun nimessäni ja välitä heille viesti heidän Herransa, Antajan, Kaikkianteliaan armiaista armolahjoista. Tästä ylhäisestä asemasta Me lähetämme terveisemme niille uskoville, jotka ovat tarttuneet lujasti vankkaan kahvaan ja siemaisseet uskollisuuden valioviiniä heidän Herransa, Kaikkivaltiaan, Kaikkiylistetyn kädestä.

Tänä Päivänä kuuloaisti huudahtaa: ”Tämä on minun päiväni, jona kuulen ihmeisen äänen raikuvan Herrani, Ilmiselvän, Kuulevaisen vankilan tienoilta.” Ja näköaisti lausuu suureen ääneen: ”Totisesti tämä on minun päiväni, sillä näen kirkkauden Päivänkoin loistavan säteilevästi Hänen tahdostansa, ken on Säätäjä, Kaikkivoimainen.” Siunattu on korva, joka on kuullut kutsun ”Katso, ja olet Minut näkevä”,⁸⁷ ja autuas on silmä, joka on katsellut ihmeisimmän Merkin sarastavan tältä hohtavalta taivaanrannalta.

Sano: Oi hallitsijain väki ja oppineitten ja viisaitten joukko! Luvattu päivä on tullut ja kaikkivaltias Herra ilmestynyt. Iloitkaa ylen riemukkaasti tästä ylimmästä autuudesta. Avustakaa siis Häntä viisauden ja ilmaisun voimalla. Täten teitä käskee Hän, ken on iankaikkisesti julistanut: ”Totisesti, ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas.”

Levätköön Hänen kirkkautensa ylläsi ja niiden yllä, ketkä kanssasi ovat, ja sellaisten yllä, jotka sinua arvostavat ja kuuntelevat tämän mahtavan, tämän ylimaisen ilmoituksen ylistykseksi lausumiasi sanoja.

Oi SINÄ, ken kannat nimeäni, Júd!⁸⁸ Olkoon ylläsi Minun kirkkauteni. Kuuntele sitä, minkä kuulit entisaikana, kun todistelun Päiväntähti loisti säteilevästi ‘Iráqin taivaanrannalla ja Baghdád toimi valtaistuimena Herrallesi, Ylhälle, Mahtavalle.

Minä todistan, että sinä olet kuunnellut Jumalan sävelmää ja Hänen ihania painotuksiansa, kallistanut korvasi jumalallisen ilmoituksen Kyyhkyn kujerrukselle ja kuullut uskollisuuden Satakielen vuolaan viserryksen kirkkauden oksalla: Totisesti ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Verraton, Kaikkitietoinen.

Oi sinä, ken kannat nimeäni! Jumalan lempeyden silmäykset ovat olleet ja yhä ovat suunnatut sinua kohden. Kun olit Hänen tykönänsä, kuulit ainoan tosi Jumalan äänen – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – ja katsoit jumalallisen tiedon valon verhotonta loistoa. Pohdipa hetkinen! Kuinka ylhäinen onkaan Hänen ilmaisunsa, ken on Ylin totuus, ja kuinka viheliäisiä ihmisten joutavat kiistat! Turhamaisen mieltymyksen kasautumat ovat tukkineet ihmisten korvat ja estäneet heitä kuulemasta Jumalan ääntä, ja inhimillisen oppineisuuden ja erheellisten kuvitelmain verhot ovat pimentäneet heidän silmänsä näkemästä Hänen kasvojensa valon loistetta. Mahdin ja voiman käsin Me olemme pelastanut joitakin sieluja uhkaavan kadotuksen kuilusta ja edesauttanut niitä saavuttamaan kirkkauden päivänkoin. Sitä paitsi Me olemme paljastanut jumalaiset mysteerit ja mitä suorasanaisimmin ennustanut tulevia tapahtumia, jotta eivät uskottomien epäilyt eivätkä uppi­niskaisten kieltäymys eivätkä piittaamattomain kuiskailut pidättelisi totuuden etsijöitä ainoan tosi Jumalan valon lähteeltä. Siitä huolimatta jotkut käyttäytyvät kuin kaatuma­taudin riivaamat ja toisia revitään juuristaan kuin lahokantoja. He hylkäävät Jumalan, Korkeimman – Hänet, kenen ilmoituksen yhteen ainokaiseen säkeeseen verrattuna kalpenevat kaikki entis- ja viimeaikain kirjoitukset vähä­arvoisiksi ja merkityksettömiksi – ja kiinnittävät sydämensä valheellisiin tarinoihin seuraten tyhjiä sanoja.

Sinä olet epäilemättä siemaissut Minun ilmaisuni valtamerestä ja todistanut viisauteni valonkehrän häikäisevää loistoa. Olet myös kuullut sanontoja uskottomilta, jotka eivät ole perehtyneet tämän uskon perusteisiin eivätkä maistaneet tätä valioviiniä, jonka sinetti on murrettu Minun nimeni voimalla, mi on Apu hädässä, Itseoleva. Rukoile Jumalaa, että tosi ymmärtämyksellä varustettuja uskovia armollisesti edesautettaisiin tekemään sitä, mikä Häntä miellyttää.

Kuinka outoa onkaan, että tästä raikuvasta kutsusta huolimatta, tämän ihmeisen ilmoituksen ilmestymisestä huolimatta, Me huomaamme ihmisten enimmäkseen kiinnittäneen sydämensä maailman turhuuksiin sekä olevan ylen tyrmistyneitä ja huolestuneita vallitsevista epäilyistä ja ilkeistä vihjailuista. Sano: Tämä on itsensä Jumalan päivä; peljätkäätte Jumalaa älkääkä olko niitä, jotka ovat kieltäytyneet uskomasta Häneen. Viskatkaa joutavat tarinat selkänne taa ja nähkää Minun ilmoitukseni Minun silmilläni. Tähän teitä on kehotettu taivaisissa kirjoissa ja kirjoituksissa sekä kääröissä ja muistioissa.

Nouse siis palvelemaan Herrasi asiaa ja anna ihmisille ilosanoma tästä häikäisevästä valosta, jonka ilmoituksen on Jumala kuuluttanut profeettojensa ja sanansaattajiensa välityksellä. Kehota niinikään jokaista noudattamaan harkintaa niin kuin Hän on määrännyt ja Jumalan nimessä neuvo heitä sanoen: Jokaisen on tänä Jumalan päivänä omistauduttava asian opettamiselle perin järkevästi ja vakaasti. Mikäli hän löytää puhtaan maaperän, kylväköön hän Jumalan sanan siementä; muutoin on parempi vaieta.

Ei kauankaan sitten Kirkkauden kynä ilmaisi tämän ylhän sanan purppuraisessa kirjassa: ”Jumalallisen viisauden taivaan ovat valaisseet kaksi valonkehrää: neuvottelu ja myötätunto.” Suokoon Jumala, että jokaista edesautettaisiin noudattamaan tätä painokasta ja siunattua sanaa.

Tietyt ihmiset näyttävät olevan kokonaan vailla ymmärrystä. Tarrautumalla joutavan kuvittelun nuoraan he ovat salvanneet itsensä tarttumasta vankkaan kahvaan. Vannon elämäni kautta! Mikäli he hetkenkään verran pohtisivat rehdisti sitä, mitä Kaikkiarmias on alas lähettänyt, he kaikki ja kukin oma-aloitteisesti lausuisivat julki nämä sanat: ”Sinä totisesti olet totuus, ilmiselvä totuus.”

Sinun on käännettävä katseesi kaikissa oloissa ainoaa tosi Jumalaa kohden ja pyrittävä tunnollisesti palvelemaan Hänen asiansa. Palauta mieleesi se, kun olit tykönäni kirkkauden katoksessa ja kuulit Minulta saman kuin minkä jumalallisen tiedon Siinailla kuuli Hän, ken keskusteli Jumalan kanssa.⁸⁹ Täten Me armollisesti sinua avitimme, edesauttaen sinua tunnustamaan totuuden ja varoittaen sinua, että voisit veisata kiitosta anteliaalle Herrallesi. Sinun tulee turvata tämä ylhä asema nimeni voimalla, joka on Kaikkivoipa, Uskollinen.

Välitä terveiset puolestani minun rakkailleni ja salli heidän kuunnella suloistaa ääntäni. Täten sinua kehottaa Hän, ken on sinua aiemminkin kehottanut; Minä totisesti olen Säätäjä, Kaikkitietoinen. Olkoon kirkkaus ylläsi ja niiden yllä, jotka kallistavat korvansa sinun sanoillesi tästä käänteentekevästä asiasta ja jotka rakastavat sinua Jumalan, maailmain Herran tähden.

Oi ḤAYDAR!⁹⁰ Tämä Vääryyttä kärsinyt on kuullut äänesi kohotettuna Jumalan asian palvelukseen sekä on hyvin tietoinen Hänen rakkautensa sydämessäsi herättämästä rakkaudesta ja vihlovan tuskasi pistoksista sen seurauksena, mikä on kohdannut Hänen rakkaitansa. Vannon kautta armon Jumalan! Koko maailma on surusta suunniltaan, kun ihmiskunta sen sijaan on ymmällään epäilyistä ja erimielisyyksistä. Jumalan, nimien Herran kansaa saartavat viholliset niin pahasti, että ylin paratiisi on parkunut ja korkeimman taivaan asukkaat ja Hänen valtaistuimensa ympärillä yötä päivää kiertelevät ovat vaikeroineet suureen ääneen.

Oi ‘Alí! Vastoinkäymiset ja murheet ovat voimattomia pidättelemään Herraasi, Kaikkiarmiasta. Hän on tosiaan noussut puolustamaan Jumalan asiaa sellaisella tavalla, että ei maail­man musertava mahti eikä kansakuntain sortovalta voi ikinä Häntä pelästyttää. Hän kuuluttaa taivaan ja maan välillä suureen ääneen sanoen: Luvattu päivä on tullut. Luomisen Herra julistaa: Totisesti, ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Kaikkivaltias, Kaikkiantelias.

Oi ‘Alí! Kypsymättömät halajavat sammuttaa Jumalan valon suullansa ja tukahduttaa palavan pensaan liekin teoillansa. Sano, viheliäinen on todellakin teidän ahdinkonne, oi harhan ruumistumat. Peljätkäätte Jumalaa älkääkä torjuko taivaallista armoa, joka on vuodattanut loistettaan kaikille tienoille. Sano: Hän, ken on kätketyn nimen ilmentymä, on ilmestynyt, jospa sen vain tietäisitte. Hän, kenen tulemuksesta on ennustettu taivaisissa kirjoituksissa on tullut, voisittepa sen vain ymmärtää. Maailman taivaanranta on valaistu tämän kaikkein suurimman ilmoituksen loistokkuudella. Kiiruhtakaatte säteilevin sydämin älkääkä olko niitä, jotka ovat ymmärrystä vailla. Ennalta­määrätty hetki on lyönyt ja ihmiskunta isketty maahan. Tästä todistavat Jumalan kunnianarvoisat palvelijat.

Oi Ḥaydar ‘Alí! Minä vannon Jumalan vanhurskauden kautta! Pärähdys on kajautettu Bayánin pasuunasta niin kuin on säätänyt Jumala, Armollinen, ja kaikki taivaissa ja maan päällä ovat taintuneet paitsi ne, jotka ovat irrottautuneet maail­masta pitäen lujasti kiinni Jumalan, ihmiskunnan Herran nuorasta. Tämä on päivä, jona maailma loistaa Herrasi häikäisevästä valosta, mutta ihmiset ovat erheeseen eksyneet ja kuin verholla siltä sulkeutuneet. Me halajamme uudistaa maailman, mutta he ovat aikeissa Minut surmata. Täten ovat heidän sydämensä heitä yllyttäneet tänä päivänä, jonka on kirkastanut sen Herran, Kaikkivoivan, Kaikkivaltiaan, Pidäkkeettömän kasvojen säteilevä valkeus. Äitikirja on kohottanut äänensä, mutta ihmiset ovat vailla kuuloa. Varjeltu muistio on ilmaistu totuuksineen, mutta ihmiskunnan valtaosa ei siihen perehdy. He ovat kiistäneet Jumalan armollisen suosion senkin jälkeen, kun se oli heille alas lähetetty ja he ovat kääntyneet pois Jumalasta, näkymätönten asiain Tietäjästä. He tarrautuvat itsepintaisesti joutavien kuvitelmien helmaan kääntäen selkänsä Kaikkivaltiaan kätketylle nimelle.

Sano, oi jumaluusoppineitten väki! Olkaa rehdit päätelmissänne, Minä kehotan teitä kautta Jumalan. Esittäkää siis hallussanne olevat todisteet ja todistelut, mikäli teidät tulee lukea tämän loistavan asuinsijan asukkaisiin. Suunnatkaa sydämenne jumalallisen Ilmoituksen päivänkoita kohden, jotta voimme paljastaa silmäinne edessä samanveroisesti säkeitä, näyttöjä, todisteluita, vakuutteluita ja todisteita kuin kaikki ne, mitä teidän ja kaltaistenne hallussa on maan päällä. Peljätkäätte Jumalaa älkääkä olko niitä, jotka hyvinkin ansaitsevat Jumalan, luomakunnan Herran kurituksen.

Tämä on päivä, jona tiedon valtameri on kohottanut äänensä ja tuonut esiin helmensä. Kunpa sen tietäisitte! Bayánin taivas on toden totta noussut ylös käskystä Jumalan, Avun hädässä, Itseolevan. Vannon Jumalan kautta! Tiedon olemus huudahtaa sanoen: Katso! Hän, ken on kaiken tiedon päämäärä, on tullut, ja hänen tulemuksestansa Jumalan, Armollisen, Rakastavan pyhät kirjat on kaunistettu. Jokainen armon ilmaus, jokainen runsaiden lahjojen näyte virtaa Hänestä ja Häneen se palautuu.

Peljätkäätte Jumalaa, oi houkkain väki, älkääkä aiheuttako koettelemuksia niille, jotka eivät ole muuta tahtoneet kuin mitä Jumala on tahtonut. Niinikään, jos te kutsuni kuulette, älkää seuratko itsekkäitä halujanne. Piakkoin tulee päivä, kun kaikki nykyisin havaittava on kadonnut ja te nyyhkitte lyötyänne laimin velvoitteenne Jumalaa kohtaan. Tästä todistaa tämä kirjailtu muistio.

Iloitse siis ylen riemukkaasti, että Me olemme sinua muistanut niin nyt kuin taannoinkin. Tämän muistelun sulotuoksut ovat tosiaan pysyvä muuttumattomina läpi Jumalan, ihmis­kunnan Herran nimien ikuisuuta. Me olemme armollisesti hyväksynyt sinun hartaudenosoituksesi, ylistyksesi ja opetus­työsi sekä tämän mahtavan kuulutuksen hyväksi tekemäsi palvelukset. Me olemme myös kuullut sitä, mitä kielesi on lausunut kokouksissa ja tapaamisissa. Herrasi totisesti kuulee ja havaitsee kaikki asiat. Me olemme vaatettanut sinut suosioni asuun taivaisessa valtakunnassamme, ja turvan ja rauhan laakson rajamailla kohoavasta jumalaisesta lootuspuusta, joka sijaitsee hohtavalla paikalla loiston kaupungin tuolla puolen, Me kajautamme sinulle suureen ääneen sanoen: Toden totta ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas. Me olemme tehnyt sinut olevaiseksi, jotta voisit palvella Minua, ylistää sanaani ja julistaa asiaani. Keskitä siis voimasi siihen, minkä tähden sinut on luotu ylimmän Säätäjän, Ikiaikaisen tahdosta.

Tällä hetkellä Me palautamme muistiin Meidän rakkaamme ja tuomme heille iloviestin Jumalan ehtymättömästä armosta ja niistä asioista, jotka heille on suotu selkeässä kirjassani. Te olette sietäneet vihollisten pilkkaa rakkauteni tähden ja vakaasti kestäneet polullani niitä pahoja julmuuksia, joita jumalattomat ovat päällenne syytäneet. Tästä todistan Minä itse, ja Minä olen Kaikkitietävä. Kuinka lukuisat ovatkaan ne paikat, jotka ovat ylevöityneet Jumalan tähden vuodattamallanne verellä. Kuinka monet ovat ne kaupungit, joissa vaikerruksenne on ilmoille kohonnut ja ahdistuksenne valitus raikunut. Kuinka paljon on vankiloita, joihin teidät on teljetty sortovallan väkien toimesta. Tietäkäätte varmasti, että Hän on tekevä teidät voittoisiksi, ylentävä teidät maailman kansain keskuudessa ja osoittava korkean asemanne kaikkien kansa­kuntain katseitten edessä. Hän ei toki salli suosikkiensa palkkion mennä hukkaan.

Ottakaa vaarin, etteivät joutavan kuvittelun ruumistumien tekemiset teitä murehduttaisi tahi paatuneiden sortajain teot teitä tuskastuttaisi. Tarttukaatte uskollisuuden maljaan Hänen nimensä voimalla ja siemaiskaa sitten siitä Jumalan, Voimallisen, Kaikkivoivan herruuden tähden. Täten on lempeän myötätuntoni ja laupeuteni päiväntähti loistanut esiin tämän muistion taivaanrannan yllä, jotta te voisitte veisata kiitosta Herrallenne, Kaikkivaltiaalle, Anteliaimmalle.

Ilmaisuni taivaasta häikäisevänä koittanut kirkkauteni levätköön teidän yllänne ja niiden yllä, jotka ovat suunnanneet askeleensa sinua kohden ja kallistaneet korvansa sanoille, jotka suusi on lausunut tästä loistokkaasta, tästä ylhäisestä ilmoituksesta.

Kautta Jumalan vanhurskauden! Äitikirja on tuotu ilmi, ja se kutsuu ihmiskuntaa Jumalan, maailmain Herran tykö merten julistaessa: Ilmestynyt on kaikkein suurin valtameri, jonka aalloista voi kuulla jylyn jylisevän: ”Totisesti, ei ole Jumalaa muuta kuin Minä, Verraton, Kaikkitietävä.” Ja hongat humajavat: Oi maailman ihmiset! Jumalaisen lootuspuun ääni raikuu ja Kirkkauden kynän kimeä huuto kajahtaa: Kallistakaatte korvaanne älkääkä olko piittaamattomia. Aurinko pauhaa äänekkäästi: Oi jumaluusoppineitten katras! Uskontojen taivas on revennyt ja kuu haljennut kahtia ja maailman kansat tuotu yhteen uuteen ylösnousemukseen. Peljätkäätte Jumalaa älkääkä seuratko intohimojenne yllykkeitä, vaan seuratkaa ennemmin Häntä, ken on todistanut Jumalan, Kaikkitietävän, Kaikkiviisaan kirjoitukset.

Siinain tapahtuma on tapahtunut uudelleen tässä ilmoituksessa, ja Hän, ken keskusteli vuorella, kutsuu suureen ääneen: Totisesti, Kaivattu on tullut ja istuutunut varmuuden valtaistuimelle, kunpa sen käsittäisitte. Hän on kehottanut kaikkia noudattamaan sitä, mikä ylevöittää Jumalan asiaa ja johdattaa ihmiskunnan Hänen suoralle polullensa.

Kuinka moniaat ovatkaan ne maahan poljetut, jotka ovat hurmioituneet Jumalan kutsusta! Kuinka lukuisat ne valtiaat, jotka ovat nousseet sitä vastaan syyllistyen hyökkäyksiin, jotka ovat saaneet korkeimman paratiisin asukkaat parkumaan ja tämän loistokkaan asuinsijan väen surusta vaikeroimaan! Kuinka suuri onkaan niiden köyhäin joukko, jotka ovat siemaisseet jumalallisen ilmoituksen valioviiniä, ja kuinka monet ne rikkaat, jotka ovat kääntyneet pois, kiistäneet totuuden ja tuoneet julki epäuskonsa Jumalaan, tämän siunatun ja ihmeisen päivän Herraan!

Sano: Peljätkäätte Jumalaa ja noudattakaatte sitten tasapuolisuutta arvioidessanne tätä suurta kuulutusta, jota heti sen sarastettua kaikki käänteentekevät kuulutukset kumarsivat nöyrästi jumaloiden. Sano: Oi houkkain katras! Jos te torjutte Hänet, millä perusteella voitte todistaa uskollisuutenne aiemmille Jumalan sanansaattajille tahi oikeuttaa uskonne siihen, mitä Hän on alas lähettänyt mahtavasta ja ylhäisestä valtakunnastansa? Mitä hyötyä suovat teille omistamanne rikkaudet? Mitä turvaa antavat teille aarteenne? Ei mitään, vannon kautta Jumalan Hengen, joka kyllästää kaikki taivaissa ja maan päällä olevat. Viskatkaa pois se, minkä olette kasanneet joutavan mieltymyksen ja turhien kuvitelmien käsin sekä tarttukaa lujasti Jumalan kirjaan, joka on lähetetty alas Hänen kaikkipakottavan ja loukkaamattoman valtansa toimesta.

Kirjeesi esiteltiin tämän Vääryyttä kärsineen tykönä, ja kunniaksesi olemme Me ilmaissut tämän muistion, josta huokuvat armollisen suosion sulotuoksut Herraltasi, Myötätuntoiselta, Anteliaalta. Me rukoilemme Jumalaa tekemään sinusta kuin viirin, joka on nostettu salkoon Hänen muisteluksensa kaupungissa, ja ylentämään asemaasi tässä asiassa – asiassa, jonka siimeksessä Jumalan vilpittömät saavat nähdä maailman kansain ja sukukuntain hakevan suojaa. Totisesti, Herrasi tietää ja tiedottaa. Niinikään Me anomme Häntä ravitsemaan sinua parhaimmalla siitä aarteistosta, mitä Hänen kirjaansa on talletettu. Hän on toden totta se, ken kuulee ja vastaa kutsuun.

Pysy vakaana Hänen asiaansa avustamisessa viisauden ja ilmaisun väkien vahvistavan voiman avulla. Täten on säätänyt Jumala, Armollinen, Ylistetyin. Siunattu on uskova, joka tänä päivänä on omaksunut totuuden, ja päättäväinen, jota sortovallan väet eivät ole kyenneet peljästyttämään.

Ilmaisun taivaanrannalta esiin sarastanut kirkkaus olkoon ylläsi ja niiden uskovain yllä, jotka ovat tarttuneet Hänen sinetöidyn viininsä maljaan Hänen nimensä, Itseolevaisen, voimalla ja juoneet kylliksensä huolimatta niistä, jotka ovat torjuneet Hänet, kehen he aiemmin väittivät uskovansa – niistä, jotka ovat kiistäneet tämän suuren kuulutuksen totuuden, josta Jumala on todistanut kallisarvoisessa ja ikiaikaisessa kirjassansa.

Oi MUḤAMMAD ḤUSAYN! Ole valmis vastaanottamaan laupeuden vuodatukset Jumalalta, maailmain Herralta! Kaikkiarmias on katsonut hyväksi suoda sinulle helmiä Jumalan, Kaikkivaltiaan, Ylhäisimmän, armon valtamerestä.

Missä on näkijä, joka hyväksyisi ja käsittäisi totuuden? Mistä on löydettävissä kuulija, joka kuuntelisi ihmeistä ääntäni, joka kutsuu kirkkauden valtakunnalta? Missä on sielu, joka kääntäisi kasvonsa kohden jumalaista lootuspuuta siten, että ei kuninkaiden ylenpalttinen mahti eivätkä heidän alamaistensa väkivaltaiset melskeet häntä kykenisi lannistamaan, vaan hän kohottaisi äänensä koko luomakunnan keskellä viisauden ja ilmaisun voimalla ja todistaisi siitä, mistä Jumala on todistanut, ettei totisesti ole muuta Jumalaa kuin Hän, Voimallinen, Voittamaton, Kaikkivoipa, Tietäväinen, Viisas.

Oi Ḥusayn! Nimeäsi on mainittu kaikkein suurimmassa vankilassa tämän Vääryyttä kärsineen tykönä, ja Me olemme ilmaissut sinua varten sen, mikä on vailla vertaa maailman kaikissa kirjoissa. Tästä todistaa iankaikkisuuden Kuningas; silti valtaosa ihmiskunnasta luetaan piittaamattomiin. Todistelun sarastuspaikasta olemme Me kohottanut kutsun kaikille, jotka luomisen maailmassa asustavat. Ihmisten keskuudessa on toki niitä, jotka ovat hurmioituneet Herransa ilmaisun sulotuoksusta siinä määrin, että ovat hyljänneet kaiken ihmisiin liittyvän innossansa päästä Jumalan, mahtavan valtaistuimen Herran tykö. On myös niitä, jotka ovat pahasti ymmällänsä ja epäröivät. Jotkut ovat kiiruhtaneet ja siivittäneet kulkuansa vastatakseen Herransa, Ikiaikaisen kutsuun. Toiset taas ovat kääntyneet syrjään, torjuneet totuuden ja lopulta kiistäneet Jumalan, Kaikkivaltiaan, Ylistetyimmän. Ja vielä toiset ovat lausuneet tuomionsa Häntä vastaan niin julmasti, että jokainen viisas ja näkeväinen sielu on liikuttunut vaikeroimaan. Me olemme armollisesti kutsunut heitä virralle, joka tosiaan on itse elämä, vaikka he ovat ilmeisen epäoikeudenmukaisesti määränneet Minun vereni vuodattamisen. Täten on viisauden päiväntähti loistanut esiin Herrasi, Kaikkiarmiaan, ilmaisun taivaanrannan yltä. Mikäli saavutat sen valon, tulee sinun veisata Herrasi ylistystä ja sanoa: Minä kannan Sinulle kiitosta, oi maailmain Jumala.

Siunattu olet sinä ja siunattuja ovat ne, joita maailma ja sen turhuudet eivät ole kyenneet eksyttämään tältä valoisalta taivaanrannalta.

Välitä terveiset puolestani rakkailleni. Me kehotamme heitä noudattamaan viisautta niin kuin ihmeisessä kirjassani on säädetty.

Oi MINUN palvelijattareni ja lehväni! Iloitse ylen riemukkaasti, sillä kutsusi on kohonnut jumalaisen lootuspuun korkeuksiin, ja siihen vastataan kirkkaimmalta taivaan­rannalta. Totisesti ei ole muuta Jumalaa kuin Minä, Vääryyttä kärsinyt, Maanpakolainen.

Me olemme ilmaissut Itsemme ihmisille, avannut asian verhot, johdattanut koko ihmiskuntaa Jumalan suoralle polulle, kuuluttanut lait ja velvoittanut kaikki siihen, mikä todellakin on heitä hyödyttävä niin tässä maailmassa kuin tulevaisessakin. Kuitenkin he ovat julistaneet tuomion Minun vereni vuodattamiseksi, minkä tähden taivaan neito on nyyhkyttänyt, Siinai vaikeroinut ja Uskollinen henki pantu huokailemaan tuskasta.

Näinä päivinä ihmiset ovat evänneet itseltänsä jumalallisen armon vuodatukset seuraamalla jokaisen harhautuneen tietämättömän jalanjäljissä. He ovat viskanneet jumalallisen tiedon valtameren selkänsä taa ja kiinnittäneet silmänsä houkkiin, jotka väittävät olevansa hyvinkin oppineita ilman että saisivat tukea mistään todisteista Jumalalta, ihmiskunnan Herralta.

Hyvin on sinun, sillä sinä olet hyljännyt joutavat kuvitelmat ja tarttunut lujasti Jumalan nuoraan, jota kenkään ei voi katkaista. Pohdi Jumalan armollista suosiota – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa. Kuinka lukuisat ovatkaan ne kuninkaat ja kuningattaret maan päällä, jotka paljosta kaipauksesta, aavistelusta ja odottelusta huolimatta on salvattu Hänen tyköänsä, ken on maailman Kaivattu, kun taas sinä saavutit. Jos Jumala suo, sinä voit yltää tekoon, jonka sulotuoksu säilyy yhtä kauan kuin säilyvät Jumalan nimet – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa. Kautta Jumalan vanhurskauden! Nimike ”Oi Minun palvelijattareni” suuresti ylittää kaiken muun, mitä maailmassa on nähtävissä. Ennen pitkää ihmiskunnan silmät kirkastuvat ja ilahtuvat sen tunnustamisesta, minkä Kirkkauden kynämme on ilmaissut.

Siunattu olet sinä ja siunattu on äiti, joka sinua on imettänyt. Arvosta tämän aseman arvoa ja nouse palvelemaan Hänen asiaansa siten, että epäilijäin joutavat mieltymykset ja vihjailut eivät pidättele sinua tästä ylevästä vakaumuksesta. Varmuuden päiväntähti loistaa häikäisevästi, mutta maailman ihmiset pitäytyvät vankasti turhiin kuvitelmiin. Jumalallisen tiedon valta­meri on hyökynyt korkealle, kun ihmislapset pysyvät houkkain pauloissa. Ilman Jumalan pettämätöntä armoa – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – mikään vastalääke ei ikinä voisi parantaa näitä itsepintaisia tauteja.

Välitä terveiseni Jumalan palvelijattarille tuolla seudulla ja anna heille ilouutinen, että heille on suotu Hänen lempeä armonsa ja laupeutensa. Korkea tosiaan on asema, jonka Me olemme kohtaloksesi asettanut. Sinun tulee lausua ylistystä ja kiitosta Herrallesi, Laupiaalle, Anteliaimmalle. Ylistetty olkoon Jumala, Korottunut, Suuri.

Yhteen AIKAAN tämä ylhäinen sana kuultiin Hänen kieleltänsä, ken on kaiken olevaisen Haltija sekä korkeuden valta­istuimen ja alisen maailman Herra – korottunut on Hänen lausuntonsa kunnia: Hurskaus ja irrottautuneisuus ovat aivan kuin kaksi suurinta valonkehrää opettamisen taivaalla. Siunattu on se, joka on saavuttanut tämän ylhäisimmän aseman, tämän ylimaisen pyhyyden ja ylhäisyyden asuinsijan.

Tämä ON MUISTIO, jonka Kaikkiarmias on lähettänyt alas puheen valtakunnasta kaikille, jotka maan päällä asustavat. Onnellinen on se, joka kuuntelee ja ottaa vaarin, ja voi sitä, joka on erhettynyt ja epäillyt. Tämä on päivä, jonka on valaissut Jumalan kasvojen loistava valo – päivä, jona Suuruuden kieli kutsuu suureen ääneen: Valtakunta on Jumalan, ylösnousemuksen päivän Herran.

Sinun nimesi on mainittu tykönämme, ja Me olemme myöntynyt ilmaisemaan sinulle sen, mitä kenkään maailman kansojen keskuudessa ei saata kertoa. Riemuitse ylitsevuotavasta ilosta, sillä sinut on muistettu kaikkein suurimmassa vankilassa ja Ikiaikaisen kasvot ovat kääntyneet puoleesi tässä korottuneessa asumuksessa.

Me olemme toden totta ilmaissut merkit, osoittanut eittämättömät todistelut ja kutsunut kaikki ihmiset suoralle polulle. Kansan keskuudessa on niitä, jotka ovat kääntyneet pois ja kiistäneet totuuden, ja toiset ovat lausuneet tuomion Meitä vastaan vailla todisteiden tai näytön häivääkään. Ensimmäisinä kääntyivät Meistä pois maailman hengelliset johtajat – he, jotka kutsuvat Meitä päiväsaikaan ja yön pimeydessä mainiten Minun nimeäni loikoillessaan ylhäisillä valtaistuimillaan. Kuitenkin, kun ilmaisin Itseni ihmisille, he nousivat Minua vastaan sellaisella tavalla, että jopa kivet katkerasti vaikeroivat ja valittivat.

Suuri on sinun autuutesi, sillä sinä olet kuunnellut Hänen ääntänsä, kääntänyt kasvosi Häntä kohden ja noudattanut Herrasi kutsua Hänen tullessaan voittamattomalla voimalla ja valtiudella varustettuna.

Oi MINUN palvelijattareni, oi Minun lehväni! Suo kiitosta maailman Rakastetuimmalle siitä, että olet yltänyt tähän rajattomaan armoon aikana, jona maailman oppineet ja huomattavimmat miehet ovat jääneet siitä ilman. Me olemme nimennyt sinut ”lehväksi”, jotta voisit lehtien tavoin liikkua Jumalan tahdon lempeässä tuulessa – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa – aivan niin kuin puiden lehdet väräjävät tuulenvireessä. Suo kiitosta Herrallesi tästä hohdokkaasta ilmauksesta. Mikäli käsittäisit nimityksen ”Oi Minun palvelijattareni” ihanuuden, huomaisit olevasi irrottautunut koko ihmiskunnasta, päivin ja öin pyhästi yhteydessä Hänen kanssansa, ken on maailman ainokainen Kaivattu.

Verrattoman kaunoisin sanoin olemme Me soveliaasti maininnut sellaisia lehviä ja palvelijattaria, jotka ovat siemaisseet taivaisen armon elävistä vesistä ja pitäneet silmänsä suunnattuina Jumalaa kohden. Autuaita ja siunattuja he tosiaan ovat. Ennen pitkää Jumala on ilmaiseva heidän asemansa, jonka ylevyyttä ei yksikään sana voi sopivasti ilmentää eikä mikään kuvaus riittävästi kuvailla.

Me kehotamme sinua tekemään sitä, mikä edistää Jumalan asian etuja miesten ja naisten keskuudessa. Hän todellakin kuulee ystäväin kutsun ja näkee heidän tekonsa. Hän totisesti on Kuuleva ja Näkevä.

Sinun ylläsi ja heidän yllänsä olkoon Jumalan, Voimallisen, Kaikkitietävän, Kaikkiviisaan kirkkaus.

Oi JUMALAN palvelijatar! Kuuntele nimien Herran ääntä, ken tästä vankilastansa on suunnannut katseensa sinun puoleesi ja tällä hetkellä mainitsee sinua.

Hän on ulottanut apua jokaiselle kulkijalle, armollisesti vastannut jokaiselle anojalle ja suonut pääsyn tykönsä jokaiselle totuuden etsijälle. Tänä päivänä suora polku on tuotu ilmi, jumalallisen oikeudenmukaisuuden vaaka asetettu ja Hänen anteliaisuutensa auringonvalo loistaa, mutta silti sortovallan kansan ahdistava pimeys on pilvien tavoin tullut väliin ja aiheuttanut pahan esteen taivaisen armon Päiväntähden ja maail­man ihmisten välillä. Siunattu on hän, ken on repäissyt kahtia välissä olevat verhot ja valaistunut jumalallisen ilmoituksen häikäisevästä valosta. Harkitse, kuinka monet olivatkaan ne, jotka lukeutuivat viisaisiin ja oppineisiin mutta joilta evättiin taivaallisten armolahjojen vuodatukset Jumalan päivänä.

Oi minun lehväni, oi palvelijattareni! Arvosta tämän siunauksen arvoa ja sitä lempeää armoa, joka on sinut sisäänsä sulkenut ja johdattanut askeleesi Kirkkauden päivänkoin tykö.

Välitä terveiset tämän Vääryyttä kärsineen puolesta sellaisille palvelijattarille, jotka palvovat Jumalaa, ja ilahduta heidän sydäntänsä Hänen rakastavan kaitselmuksensa vakuutuksella.

Kiinnitä katseesi viisauteen kaikissa asioissa, sillä se on pettämätön vastalääke. Kuinka usein onkaan se muuttanut epäuskoisen uskovaksi tahi vihollisen ystäväksi? Se noudattaminen on perin olennaista, sillä tämä aihe on tuotu julki lukuisissa muistioissa, jotka on ilmaistu Hänen tahtonsa korkeimmasta taivaasta, ken on jumalaisen ykseyden valon ilmentymä. Hyvin on niiden, ketkä täten toimivat.

Keskitä huomiosi lakkaamatta siihen, mikä saa Jumalan sanan korottumaan. Tässä kaikkein suurimmassa ilmoituksessa hurskaita tekoja ja kiitettävää luonnetta pidetään Jumalan väkenä samoin kuin Hänen siunattua ja pyhää sanaansa. Nämä väet ovat ihmissydänten magneetti ja tehokkain keino ovien avaamiseen. Kaikista maailman aseista tämä on tarkin.

Rukoile siis Jumalaa armollisesti auttamaan kaikkia ihmisiä sen noudattamisessa, mitä Hänen kaikkikunniakas kynänsä on kirjannut pyhiin kirjoihin ja muistioihin.

Tämä Vääryyttä kärsinyt mainitsee täten sen, ken on kääntänyt kasvonsa Verratonta, Kaikkitietävää kohden, sen ken todistaa Hänen ykseydestänsä aivan niin kuin kaikkikunniakas Kynä on todistanut liikkuessaan sulavasti ilmaisun areenalla. Siunattu on sielu, joka on tunnistanut Herransa, mutta paha periköön sen, joka on pahasti erhettynyt ja epäillyt.

Ihminen on kuin puu. Jos häntä kaunistavat hedelmät, hän on ollut ja alati oleva kiitoksen ja ylistyksen arvoinen. Muutoin hedelmätön puu sopii vain tuleen. Ihmispuun hedelmät ovat erinomaisia, suuresti haluttuja ja kalliisti vaalittuja. Niihin kuuluvat rehti luonne, hyveelliset teot ja kaunis puhe. Maallisille puille kevätaika koittaa kerran vuodessa, mutta ihmis­puille se tulee Jumalan päivinä – ylistetty olkoon Hänen kirkkautensa. Mikäli ihmiselämän puita kaunistaisivat tänä jumalallisena kevätaikana edellä mainitut hedelmät, oikeudenmukaisuuden valon loiste valaisisi aivan varmasti kaikki maailman asukkaat ja jokainen eläisi tyynesti ja tyytyväisesti Hänen suojaavassa siimeksessänsä, ken on koko ihmiskunnan kohde. Kasteluvesi näille puille on maailman Rakastetun lausumain pyhien sanojen elävä vesi. Yhdessä hetkessä ovat tällaiset puut istutetut, kun jo yltävät niiden oksat taivaisiin jumalallisen armon sateiden vihmomina. Pystyyn kuivanut puu ei kuitenkaan ole koskaan ollut eikä ole ikinä oleva mainitsemisen arvoinen.

Autuas on uskollinen, joka on kaunistautunut ylevän pyrkimyksen asuun ja noussut palvelemaan tätä asiaa. Tällainen sielu on todellakin saavuttanut halutun päämäärän ja mieltänyt kohteen, minkä tähden se on luotu. Mutta lukemattomat kerrat voi niille harhautuneille, jotka ovat kuin tomuun langenneet kuivuneita lehteä. Ennen pitkää valtavat tuulenpuuskat ovat kuljettava ne pois niille määrättyyn paikkaan. Tietämätönnä he tulivat, tietämätönnä he vitkastelivat ja tietämätönnä he asuinsijoillensa vetäytyivät.

Maailma julistaa jatkuvasti näitä sanoja: Varokaa, sillä minä olen katoavainen ja niin ovat myös ulkoiset ilmentymäni ja värini. Ottakaatte vaarin minussa kehitellyistä muutoksista ja sattumuksista ja havahtukaatte uinailustanne. Kuitenkaan ei ole yhtään teräväkatseista silmää näkemään eikä tarkkakuuloista korvaa kuuntelemaan.

Tänä päivänä sisäinen korva huudahtaa sanoen: Todella hyvin on minun, tänään on minun päiväni, sillä Jumalan ääni kutsuu suureen ääneen. Ja näön olemus kajauttaa: Siunattu olen minä, tämä on minun päiväni, sillä Ikiaikainen kauneus loistaa häikäisevästi ylhäisimmältä taivaanrannalta.

Bahán kansan tulee vedota nimien Herraan ja anoa Häneltä, ettei maailman ihmisiltä ehken evättäisi armon vuodatuksia Hänen päivinänsä.

Entisaikana jumaluusoppineet olivat ymmällänsä tästä kysymyksestä – kysymyksestä, jonka Hän, ken on Ylivaltias totuus, on elämänsä varhaisvuosina itse kuullut heidän toistuvasti kysyvän: ”Mikä on tuo sana, jonka Qá’im on lausuva ja joka karkottaa uskonnon johtohahmot pakosalle?” Sano, tuo Sana on nyt tuotu ilmi, ja te olette paenneet ennen kuin kuulitte sitä lausuttavan, vaikka ette te sitä käsitä. Ja tuo siunattu, tuo kätketty, tuo salattu ja vaalittu Sana on tämä: ”’HÄN’ on nyt ilmestynyt ’MINÄN’ asussa. Hän, ken oli kätketty kuolevaisilta silmiltä huudahtaa: Katso! Minä olen Kaiken ilmentymä.” Tämä on Sana, joka on saanut epäuskoisten raajat vapisemaan. Ylistetty olkoon Jumala! Kaikki entisaikain taivaalliset kirjoitukset todistavat tämän päivän suuruudesta, tämän ilmentymän suuruudesta, Hänen merkkiensä suuruudesta, Hänen Sanansa suuruudesta, Hänen muuttumattomuutensa suuruudesta, Hänen ylivertaisen asemansa suuruudesta. Sittenkin, tästä kaikesta huolimatta, ihmiset ovat pysyneet piittaamattomina ja sulkeutuneet ulos kuin verhon eristäminä. Kaikki profeetat ovat tosiaan ikävöineet tätä päivää. Daavid sanoo: ”Kuka vie minut varustettuun kaupunkiin?”⁹¹ Varustetulla kaupungilla tarkoitetaan ‘Akkáa. Sen linnoitukset ovat hyvin varustetut, ja tämä Vääryyttä kärsinyt on vangittuna sen muurien sisällä. Samoin Qur’ánissa on ilmaistu: ”Tuo kansasi esiin pimeydestä valkeuteen ja kuuluta heille Jumalan päivät.”⁹²

Kunnia, jolla tämä päivä on varustettu, on suorasanaisesti mainittu ja selkeästi esiin tuotu useimmissa taivaallisissa kirjoissa ja kirjoituksissa. Kuitenkin aikakautemme jumaluusoppineet ovat salvanneet ihmiset pois tästä ylimaisesta asemasta ja estäneet heitä saavuttamasta tätä kirkkauden huippua, tätä perimmäistä päämäärää.

Siunattu olet sinä, sillä turhien kuvitelmain pimeys on ollut voimaton pidättelemään sinua varmuuden valkeudesta eikä ihmisten ryntäys ole kyennyt saamaan sinua luopumaan ihmiskunnan Herrasta. Arvosta siis tämän korkean aseman arvoa ja rukoile Jumalaa – ylistetty on Hänen kirkkautensa – armollisesti edesauttamaan sinua sen turvaamisessa. Katoamaton yliherruus on yksinomaan liittynyt ainoaan tosi Jumalaan ja Hänen rakkaisiinsa, ja se on heihin edelleen liittyvä iankaikkisesti.

Kirkkaus, joka on loistanut esiin ikuisuuden taivaanrannalta, levätköön ylläsi ja niiden yllä, jotka ovat tarttuneet lujasti Jumalan nuoraan, jota kenkään ei voi katkaista.

Hän, ken johdattaa totiseen voittoon, on tullut. Kautta Jumalan vanhurskauden! Hän on täysin kykenevä mullistamaan maailman yhden ainoan sanan voimalla. Velvoitettuansa kaikki noudattamaan viisautta Hän on itse pitäytynyt kärsivällisyyden ja tyytymyksen nuoraan.

Maailman mutapaakut ovat lähteneet matkaan vieraillakseen kaunistetussa, valaistussa, purppuraisessa Jumalan kaupungissa, ja tietyt lähettiläät Persiasta ovat salaa yllyttämässä ilkivaltaa, vaikka ulkonaisesti he tekeytyvät lempeiksi ja lauhkeiksi. Armias Jumala! Milloin tämä maailmaa koetteleva juonittelu muuttuu vilpittömyydeksi? Jumalan, Tosiolevaisen, kehotukset ovat sulkeneet maailman sisäänsä, mutta tähän mennessä niiden vaikutus ei ole paljastunut. Ihmisten sopimattomat teot ovat pidätelleet heitä lähestymästä Häntä. Me anomme Jumalaa – kiitetty ja ylistetty on Hän – vuodattamaan alas taivaisen armon pilvistä anteliaisuutensa ylitsevuotavaa vihmaa kaikille palvelijoilleen. Totisesti voimallinen on Hän yli kaiken.

Oi ‘Alí Ḥaydar! Oi sinä, ken olet noussut palvelemaan asiaani ja ryhtynyt veisaamaan ylistystä Jumalalle, mahtavan valta­istuimen Herralle! Oikeudenmukaisuuden tunnusmerkeille ja tasapuolisuuden puolestapuhujille on eittämättömän selvää ja ilmeistä, että tämä Vääryyttä kärsinyt pyrkii valtakunnan ylimaisen voiman vahvistamana pyyhkimään pois maailman kansain ja sukukuntain keskuudesta jokaisen häivänkin epäjärjestyksestä, epäsovusta, erimielisyydestä, eroavuuksista ja erotteluista, ja juuri tästä syystä, tämän suuren ja käänteentekevän päämäärän tähden, on Hänet toistamiseen viskattu vankilaan sekä moniksi päiviksi ja öiksi pantu kahleisiin ja rautoihin. Siunattuja ovat ne, jotka arvioivat oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti tätä valloittamatonta asiaa, tätä loistokasta kuulutusta.

Tämä on armon Herran alas lähettämä muistio, jotta maailman ihmisiä edesautettaisiin vetäytymään tämän Valta­meren tykö, joka on hyökynyt Hänen ylhän nimensä voimasta. Ihmisten joukossa on niitä, jotka ovat kääntyneet pois Hänestä ja kiistäneet Hänen todistelunsa, kun toiset ovat siemaisseet vakuuden viiniä Hänen nimensä kirkkaudessa, joka läpäisee kaikki asiat. Pahan menetyksen ovat tosiaan kärsineet ne, jotka ovat kallistaneet korvansa korpin raakkumiselle ja kieltäytyneet kuuntelemasta Taivaan linnun ihania viserryksiä ikuisuuden puun oksilla. Totisesti muuta Jumalaa ei ole kuin Minä, Kaikkitietävä, Kaikkiviisas. Tämä on päivä, jonka kasvojemme valo on valaissut – päivä, jota kaikki päivät ja yöt kiertelevät palvoen. Siunattu on syvällistä näkemystä omaava, ken on käsittänyt, ja ylen janoava, ken on siemaissut tästä hohtavasta lähteestä. Siunattu on se, joka tunnustaa totuuden ja pyrkii pyyteettömästi palvelemaan Herransa, Voimallisen, Kaikkivaltiaan asiaa.

Oi palvelija, ken olet kiinnittänyt katseesi Minun kasvoihini! Kuuntele Herrasi, Kaikkikunniakkaan, ääntä kutsumassa suureen ääneen suuruuden ja majesteettiuden päivänkoitosta. Hänen kutsunsa on totisesti saava sinut vetäytymään kirkkauden valtakunnalle ja veisaamaan Hänen kiitostansa siten, että kaikki luodut hurmioituvat, sekä ylistämään Hänen kirkkauttansa koko luomakuntaan vaikuttavalla tavalla. Herrasi on toden totta Varjelija, Armollinen, Kaikkitietoinen.

Kokoa siis Jumalan ystävät yhteen tuossa maassa ja perehdytä heidät verrattomaan muistelooni. Me olemme ilmaissut heitä varten muistion, josta Kaikkiarmiaan sulotuoksut on leyhytetty olemassaolon maailmaan, jotta he voivat iloita ylen riemukkaasti ja pysyä vakaina tässä ihmeisessä asiassa.

Vankilassa ollessamme Me ilmaisimme kirjan, jolle annoimme nimeksi ”Kaikkein pyhin kirja”. Me olemme asettanut siinä lakeja ja kaunistanut sen käskyillä Herraltasi, ken hallitsee kaikkia taivaissa ja maan päällä olevia. Sano: Tarttukaa siihen, oi ihmiset, ja noudattakaa sitä, mikä on siinä alas lähetetty Herranne, Anteeksiantavaisen, Anteliaan ihmeisistä määräyksistä. Se todella suo teille menestystä niin tässä maail­massa kuin tulevaisessakin ja puhdistaa teidät kaikesta teitä vaivaavasta pahasta. Hän tosiaan on Säätäjä, Selittäjä, Antaja, Antelias, Armollinen, Ylistetyin.

Suuri on sinun autuutesi, sillä sinä olet ollut uskollinen Jumalan liitolle ja Hänen testamentillensa ja siksi, että sinulle on suotu kunnia saada tämä muistio, jonka kautta nimesi on kirjattu Minun ikimuistiooni. Pyhittäydy Herrasi asian palvelukseen, vaali Hänen muistelustansa sydämessäsi ja veisaa Hänen ylistystänsä niin, että jokainen harhautunut ja piittaamaton sielu voisi siten havahtua uinailustansa.

Täten olemme Me nähnyt hyväksi suoda sinulle suosion osoituksen tyköämme, ja Minä totisesti olen Anteeksiantavainen, Kaikkiarmias.

Me HALAJAMME mainita hänet, ken on kääntänyt kasvonsa Meitä kohden, ja sallia hänen juoda taas kylliksensä armollisen kaitselmuksemme elämää antavista vesistä, jotta häntä edesautettaisiin vetäytymään Minun taivaanrannalleni ja kaunistettaisiin Minun ominaisuuksillani ja jotta hän voisi liidellä Minun ilmoillani ja vahvistua siinä, mikä saa Minun asiani pyhyyden ilmenemään kansani keskuudessa, ja jotta hän veisaisi Minun ylistystäni sellaisella tavalla, joka saa jokaisen epäröivän sielun kiiruhtamaan, jokaisen liikkumattoman olennon pyrähtämään lentoon, jokaisen kuolevaisen menehtymään, jokaisen viilenneen sydämen virkoamaan eloon ja jokaisen alakuloisen hengen pakahtumaan riemusta. Täten tulee toimia sen, ken on kääntänyt kasvonsa puoleeni, astunut laupeuteni siimekseen ja vastaanottanut säkeitäni, jotka ovat kyllästäneet koko maailman.

Oi ‘Alí! Hän, ken on jumalallisen ilmoituksen Päivänkoi, vetoaa sinuun tällä mitä ihmeisimmällä ilmaisulla. Kautta Jumalan vanhurskauden! Jos olisit läsnä valtaistuimeni edessä ja kuuntelisit mahdin ja suuruuden Kieltä, sinä uhraisit ruumiisi, sielusi ja koko olemuksesi merkkinä rakkaudestasi Jumalaa, Valtiasta, Varjelijaa, Kaikkitietävää, Kaikkiviisasta kohtaan ja pakahtuisit niin perinpohjin Hänen äänensä ihmetyksestä, että kynä kuin kynä olisi voimaton asemastasi kertomaan ja jokainen kaunopuheen taitaja mykistyisi yrityksessään sitä kuvailla. Pohdiskele hetkinen tätä ilmoitusta ja sen voittamatonta ylivaltiutta. Avusta sitä sitten niin kuin sinun Herrallesi, Armolliselle, Kaikkianteliaalle sopii. Johdata siis ihmiset kirkkauden Päivänkoittoon. Totisesti on Hän itse istuutunut mahtavalle valtaistuimellensa. Hänen kauttansa on tämän vankilan taivaanranta tehty häikäiseväksi ja Hänen kauttansa on valaistu kaikki, jotka ovat taivaissa ja maan päällä.

Me olemme nähnyt hyväksi mainita nimeäsi niin menneisyydessä kuin tässä armollisessa muistiossa, jotta voisit taas henkäistä Kaikkiarmiaan ihanaa sulotuoksua. Tämä on vain suosioni merkki sinua kohtaan. Suo siis kiitosta Herrallesi, Kaikkianteliaalle, Kaikkinäkevälle.

Ällös murehdi ihmisten kyvyttömyyttä käsittää totuutta. Ennen pitkää näet heidän kääntyvän Jumalaa, koko ihmiskunnan Herraa kohden. Me olemme tosiaan, kaikkein ylhimmän sanan voimalla, ympäröinyt koko maailman, ja pian koittaa aika, kun Jumala on alistanut kaikkien maan päällä asustavien sydämen. Hän toden totta on Kaikkivoipa, Kaikkivoimainen.

Me muistamme myös veljeäsi tästä maasta, jotta hän voi riemuita nimensä mainitsemisesta tykönämme ja olla niitä, jotka pohdiskelevat.

Oi ystävä! Kaikkein rakastetuin kutsuu sinua tästä kaikkein suurimmasta vankilastansa ja kehottaa sinua noudattamaan sitä, minkä minun ylhä Kynäni on ilmaissut Kaikkein pyhimmässä kirjassani, jotta voisit pitäytyä siihen vakaasti sellaisella päättäväisyydellä ja voimalla kuin on Minusta lähtöisin, ja totisesti Minä olen Säätäjä, Kaikkiviisas.

Suuri on tosiaan teidän autuutenne, sillä Hänen ehtymätön armonsa on suotu teille ja teidät on edesautettu tunnustamaan tämä asia – asia, jonka voimasta taivaat ovat taittuneet kokoon ja jokainen korkea ja jylhä vuori murskattu tomuksi.

Niinikään rajattomasta armostamme Me mainitsemme äitinne, jolle on annettu etuoikeus tunnistaa Jumala. Me lähetämme hänelle terveisemme tästä loistokkaasta asemasta. Me muistamme jokaisen teistä, niin miehet kuin naiset, ja tältä paikalta – verrattoman kirkkauden näyttämöltä – pidämme teitä kaikkia kuin yhtenä sieluna ja lähetämme teille ilosanoman jumalallisista siunauksista, jotka ovat edeltäneet kaikkia luotuja asioita, ja muisteluksestani, joka kyllästää jokaisen, niin nuoren kuin vanhan. Jumalan kirkkaus levätköön yllänne, oi Bahán kansa. Iloitkaa ylen riemukkaasti muisteluni avulla, sillä Hän on tosiaan teidän kanssanne kaikkina aikoina.

Kallista korvasi sille, minkä Henki sinulle suo Jumalan säkeistä, Hänen ken on Apu hädässä, Itseolevainen, jotta Hänen kutsunsa voi houkuttaa sinut ylimaisen kirkkauden huipulle ja vetää sinut sen aseman tykö, jossa olet näkevä koko olemuksesi leimahtavan loimuun Jumalan rakkauden tulesta niin, että ei hallitsijain valta-asema eikä heidän vasalliensa kuiskailut voi sitä tukahduttaa, ja sinä nouset maailman kansain keskellä veisaamaan ylistystä Herrallesi, Nimien omistajalle. Tämä on se, mikä sinulle oivasti sopii tänä päivänä.

Me kerromme sinulle asian, joka tapahtui menneisyydessä, jotta voisit käsittää tämän ilmaisun ihanuuden ja tulla tietoiseksi entisaikain tapahtumista. Totisesti Herrasi on Varoittaja, Armollinen, Rakastetuin.

Palauta mieleesi päivät, kun Hän, ken keskusteli Jumalan kanssa, paimensi erämaassa appensa Jetron⁹³ lampaita. Hän kuunteli ihmiskunnan Herran ääntä palavasta pensaasta, joka oli kohotettu Pyhän maan ylle, sen huudahtaessa: ”Oi Mooses! Totisesti Minä olen Jumala, sinun Herrasi ja esi-isiesi Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Herra.” Hän niin hurmioitui tuon äänen hurmaavasta sävystä, että hän irrottautui maailmasta ja lähti matkaan faaraon ja tämän kansan suuntaan varustettuna Herransa voimalla, Hänen ken hallitsee valtiaana yli kaiken, mikä ollut ja oleva on. Maailman ihmiset kuulevat nyt samaa kuin minkä Mooses kuuli, mutta sitä he eivät ymmärrä.

Sano, vannon Jumalan oikeamielisyyden kautta! Ennen pitkää on valtion ministerien pöyhkeys ja hallitsijain ylemmyys katoava, ruhtinaiden palatsit tuhoutuva ja keisarien mahtirakennelmat murskautuva tomuksi, mutta säilyvä on se, minkä Me olemme osaksenne määrännyt valtakunnassa. Oi ihmiset, teidän tulee tehdä kaikkenne, että nimenne mainittaisiin valta­istuimen tykönä ja että toisitte ilmi sen, mikä tekee muistonne kuolemattomiksi Jumalan, kaiken olevaisen Herran iankaikkisuudessa.

Muista sinä Minun puolestani rakkaita tuossa maassa, välitä heille terveiseni ja ilahduta heidän sydäntänsä sillä, mikä on ilmaistu tästä loistokkaasta asemasta.

Sano, ottakaa vaarin, ettei sortajain ylenpalttinen mahti teitä lannista. Pian tulee päivä, jona kaikki mahtailun tunnusmerkit ovat häipyneet olemattomiksi. Sitten olette te näkevä Herranne voittamattoman ylivaltiuden hallitsevan kaikkia näkyväisiä ja näkymättömiä asioita.

Varokaa, etteivät verhot estä teiltä Hänen anteliaisuutensa vuodatuksia tänä päivänä. Viskatkaa pois ne asiat, jotka pidättelevät teitä Jumalan tyköä, ja pysykää vakaasti tällä pitkälle ulottuvalla tiellä. Me halajamme teille ainoastaan sitä, mikä teitä hyödyttää, kuten Hänen ikimuistioonsa on kirjattu. Me muistamme usein rakkaitamme, vaikka olemmekin havainnut heissä puutteita siinä, mikä on heille soveliasta heidän Herransa, Armollisen, Anteeksiantavaisen, suosion hovissa, lukuun­ottamatta niitä, keille Jumala halajaa suoda erivapauden. Totisesti voimallinen on Hän tekemään mitä tahtoo. Hän antaa ja epää. Hän tosiaan on Iankaikkinen totuus, näkymättömäin asiain Tietäjä.

Tarttukaatte, oi Kaikkiarmiaan rakkaat, ikuisen elämän maljaan, jota tarjoaa Herranne, koko luomakunnan Omistajan armolahjojen käsi, ja juokaa siitä sitten kylliksenne. Minä vannon Jumalan kautta sen niin teidät hurmaavan, että nousette ylistämään Hänen nimeänsä ja julistamaan Hänen ilmaisujansa maailman kansain keskuudessa sekä valloittamaan ihmissydänten kaupungit Herranne, Kaikkivaltiaan, Ylistetyimmän nimessä.

Niinikään Me kuulutamme kaikille iloviestin siitä, minkä Me olemme ilmaissut Kaikkein pyhimmässä kirjassamme – kirjassa, jonka taivaanrannalta minun käskyjeni päiväntähti loistaa jokaiselle tarkkaajalle ja jokaiselle tarkatulle. Pitäytykäätte vakaasti siihen ja täyttäkää se, mikä siinä on ilmaistu. Parempi todellakin on tämä teille kuin mikään maailmassa luotu, kunpa sen tietäisitte. Varokaa, etteivät ihmiselon katoa­vaiset asiat pidättele teitä kääntymästä Jumalan, Tosiolevaisen puoleen. Pohdiskelkaa sydämessänne maailmaa sekä sen mullistuksia ja muutoksia, jotta havaitsisitte sen ansiot ja niiden aseman, jotka ovat kiinnittäneet sydämensä siihen ja kääntyneet pois siitä, mikä on lähetetty alas ikimuistiossamme.

Täten olemme Me ilmaissut nämä pyhät säkeet ja lähettänyt ne sinulle, että voisit nousta ylistämään Jumalan nimeä, Hänen ken on Apu hädässä, Itseolevainen. Jumalan kirkkaus olkoon ylläsi ja niiden yllä, jotka ovat maistaneet tätä sinetöityä valioviiniä.

Tämä Vääryyttä kärsinyt on perehtynyt kirjeeseesi tässä kaikkein suurimmassa vankilassa ja saanut tietoonsa tiedustelusi koskien Jumalan käskyjä ylösnousemuksen ja toimeen­tulon aihepiireissä. Olet menetellyt oivasti kysyessäsi nämä kysymykset, sillä siitä hyötyvät itsesi ohella muutkin Jumalan palvelijat, niin ulkoisesti kuin sisäisesti. Totisesti Herrasi tietää kaikki asiat ja auliisti vastaa kutsuun.

Perimmäinen syy maailman ja kaiken siinä olevan luomiseen on se, että ihminen tuntisi Jumalan. Tänä päivänä jokainen, kenet Hänen armonsa vaatteen tuoksu on johdattanut saamaan pääsyn ikimuistoiseen asumukseen, mikä on jumalallisten käskyjen lähteen ja Hänen Ilmoituksensa päivänkoin tunnistamisen asema, on iankaikkisesti saavuttanut kaiken hyvän. Saavutettuansa tämän ylevän aseman kullakin sielulla on kahtalainen velvollisuus. Toinen on olla vakaa asiassa niin vakaumuksellisesti, että vaikka maailman kaikki kansat yrittäisivät estää häntä kääntymästä Ilmoituksen lähteen puoleen, ne olisivat voimattomat niin tekemään. Toinen on noudattaa jumalallisia säädöksiä, jotka ovat virranneet esiin Hänen taivas­työntöisestä kynästänsä. Sillä ihmisen tietämys Jumalasta ei saata täysin ja riittävästi kehittyä muuten kuin noudattamalla kaikkea, mitä Hän on säätänyt ja julki tuonut taivaisessa kirjassansa.

Vuosi sitten Kaikkein pyhin kirja lähetettiin alas Nimien herran anteliaisuuden taivaasta. Suokoon Jumala, että sinua armollisesti edesautettaisiin sen täyttämisessä, mitä siinä on ilmaistu.

Mitä tulee elinkeinoihin, sinun tulee ryhtyä johonkin ammattiin samalla, kun panet koko luottamuksesi Jumalaan. Hän on taatusti lähettävä alas sinulle suosionsa taivaasta sen, mitä on osaksesi määrätty. Hän toden totta on mahdin ja voiman Jumala.

Anna siis kiitosta Jumalalle, että kirjeesi on yltänyt tämän Vangin tykö ja että vastaus on ilmaistu jumalallisen vallan istuimelta ja sitä ollaan sinulle lähettämässä. Tämä on mittaamaton siunaus, jonka Jumala on suonut. Vaikka se ei heti olisi ilmeinen, se on sitä pian oleva. Sinun tulee sanoa:

Ylistetty olkoon Sinun nimesi, oi Herra minun Jumalani! Minä se olen, ken on kääntänyt kasvonsa Sinun puoleesi ja pannut koko luottamuksensa Sinuun. Anon Sinua nimesi kautta, jonka voimasta ilmaisusi valtameri on hyökynyt ja tietämyksesi tuulahdukset virinneet, suomaan, että minua armollisesti autettaisiin palvelemaan asiaasi ja innoitettaisiin muistamaan Sinua ja ylistämään Sinua. Lähetä siis minun ylleni anteliaisuutesi taivaasta sitä, mikä säästää minut kaikilta paitsi Sinulta ja hyödyttää minua kaikissa maailmoissasi.

Totisesti, Sinä olet Voimallinen, Luoksepääsemätön, Ylhäisin, Tietäväinen, Viisas.

1. Poimintoja Bahá’u’lláhin kirjoituksista, s. 316↩

2. Poimintoja Bahá’u’lláhin kirjoituksista, s. 353↩

3. Shoghi Effendi, God Passes By, s. 216↩

4. Jeesuksen↩

5. Jeesuksen↩

6. Jeesuksen↩

7. Jeesus.↩

8. Qur’án 81:6, 10↩

9. Mírzá Hádí Dawlat-Ábádí, muuan Isfáhánin jumaluusoppineista, joka kääntyi Bábin seuraajaksi mutta liittyi sittemmin Mírzá Yaḥyán kannattajiin. Tämä nimitti hänet edustajakseen Iránissa ja vallanperijäkseen. Kun bábí-uskoisia vainottiin, hän luopui uskostaan.↩

10. Mullán arvomerkit.↩

11. Qur’án 6:91↩

12. Ustád ‘Alí-Akbar, eräs Yazdin lujista uskovista. Hän suunnitteli Ishqábádin mashriqu’l-adhkárin (bahá’í-temppelin) piirustukset, joille ‘Abdu’l-Bahá antoi hyväksyntänsä. Ustád ‘Alí-Akbar uhrasi elämänsä marttyyrina Yazdissa 1903.↩

13. Arabiaa.↩

14. Ḥájí Mírzá Ḥaydar-‘Alí, eräs huomattava persialainen bahá’í-opettaja ja kirjailija. Hän oli yhdeksän vuotta vankeudessa ja maanpaossa Khártúmissa, matkusti laajalti Iránissa ja kuoli vuonna 1920 Pyhässä maassa. Länsimaiset pyhiinvaeltajat tunsivat hänet ”Karmelin vuoren enkelinä”.↩

15. Qur’án 34:12.↩

16. Jeesuksen↩

17. Ḥájí Mullá Hádí Sabzívarí, maineikas iranilainen filosofi ja runoilija, joka oli Bahá’u’lláhin aikalainen. Hän kuoli vuonna 1873.↩

18. Mírzá Abu’l-Qásim Faráhání, arvoltansa Qá’im Maqám, huomattava runoilija ja tutkija Fath ‘Alí Sháhin hallitusaikana. Hän oli Bahá’u’lláhin isän, Mírzá Buzurgin ystävä. Hänestä tuli Persian pääministeri vuonna 1821, mutta vuonna 1835 hän joutui Ḥájí Mírzá Aqásín juonittelujen uhriksi ja sai surmansa Muḥammad Sháhin käskystä.↩

19. vrt. Qur’án 4:129.↩

20. Qur’án 59:9.↩

21. Muḥammad Javád-i-Qazvíní, jolle Bahá’u’lláh oli suonut arvonimen
    Ismu’lláhi’l-Júd (Jumalan nimi, Laupeus). Hän kirjoitti puhtaaksi tai jäljensi lukuisia Bahá’u’lláhin muistioita tämän toimikauden aikana mutta sittemmin ryhtyi liitonrikkojaksi. (Ks. God Passes By, s. 247 ja 319.)↩

22. Mírzá Yaḥyá Núrí, tunnettuna Ṣubḥ-i-Azalina (ikuisuuden aamu), Bahá’u’lláhin velipuoli ja Bábin liiton päärikkoja.↩

23. Tár, kylä Isfáhánin lähellä.↩

24. Mírzá Hádí Dawlat-Ábádí, muuan Isfáhánin jumaluusoppineista, joka kääntyi Bábin seuraajaksi mutta liittyi sittemmin Mírzá Yaḥyán kannattajiin. Tämä nimitti hänet edustajakseen Iránissa ja vallanperijäkseen. Kun bábí-uskoisia vainottiin, hän luopui uskostaan.↩

25. Mírzá Ashraf, joka kärsi marttyyrikuoleman Isfáhánin kaupungissa.
    (Ks. God Passes By, s. 201.)↩

26. Nämä kaksi Jumalan asian kättä, Ḥájí Mullá ‘Alí Akbar Sháhmírzádí ja Ḥájí ‘Abu’l Ḥasan-i-Ardakání Amín-i-Iláhí (ḥuqúqu’lláhin uskottu), vangittiin aluksi Qazvínissa vuonna 1891 ja siirrettiin sitten ṭihránilaiseen vankilaan.↩

27. Ruhtinas Mahmúd Mírzá, Yazdin kuvernööri ja Jalálu’d’Dawlih.↩

28. Vuonna 1260 islamilaisen ajanlaskun mukaan eli vuonna 1844 jKr. (Suom. huom)↩

29. ”kirottu”↩

30. Bahá suomennetaan yleensä sanalla ”kirkkaus”, mutta se voidaan myös kääntää ”loistoksi” tai ”kunniaksi” asiayhteydestä riippuen,
    vaikka se viittaakin häikäisevään auringonvaloon. (Suom. huom.)↩

31. Jamálu’d-Dín-i-Afghání. (ks. God Passes By, s. 296, 317)↩

32. Siis B-kirjain, aakkosten toinen kirjain.↩

33. Mathání, Qur’ánin ensimmäinen luku (suura), joka alkaa b-kirjaimella: Bismi’lláhi’r-Rahmáni’r-Rahím (Jumalan, Myötätuntoisen,
    Armahtajan nimeen). Tämä Qur’ánin suura ilmaistiin kahdesti,
    kerran Mekkassa ja kerran Medinassa.↩

34. Jeesus↩

35. Mooses↩

36. Tämä muistio on osoitettu Jalíl-i-Khú’ílle, eräälle varhaiselle uskovalle Azerbaidzanissa, Persiassa. Bahá’u’lláhin ylenemisen jälkeen hänestä tuli liiton rikkoja.↩

37. vrt. Qur’án 14:33.↩

38. vrt. Qur’án 21:23.↩

39. Mekka↩

40. Qur’án 3:91.↩

41. Muḥammadin↩

42. Mírzá Yaḥyá↩

43. Muḥammad↩

44. Qur’án 83:6.↩

45. Mooses↩

46. Qur’án 14:5.↩

47. Jeesus↩

48. Adrianopolissa↩

49. arabian kielestä↩

50. persian kieleen↩

51. Muḥammadin↩

52. kaksitoista imaamia↩

53. Báb↩

54. Kitáb-i-Aqdasiin↩

55. Muuan varhainen uskova, joka tunnetaan ystävien keskuudessa parhaiten Bahá’u’lláhin muistioiden luotettavista jäljennöksistä. (Ks. Memorials of the Faithful, s. 150–153)↩

56. Sellaiset lainat, joista ei peritä korkoa ja joita lainanottaja saa maksaa takaisin haluamansa aikana.↩

57. Eräässä muistiossa Bahá’u’lláh toteaa: ”Pyhä puu [sadrat] on eräässä mielessä ainoan tosi Jumalan ilmentymä – ylistetty olkoon Hän. Siunattu puu Za‘faránin maalla viittaa tuohon kukoistavaan, siunattuun, pyhään ja tuoksuvaan maahan, minne tuo puu on istutettu.”↩

58. Monissa seuraavista katkelmista, jotka koskevat kreikkalaisia filosofeja, Bahá’u’lláh lainaa sanatarkasti sellaisten islámilaisten historioitsijoiden teoksista kuin Abu’l-Fatḥ-i-Sháhristání (1076–1153 jKr.) ja ‘Imádud’-Dín Abu’l-Fidá (1273–1331 jKr.).↩

59. Eräässä muistiossaan Bahá’u’lláh kirjoitti: ”Ensimmäinen henkilö, joka omistautui filosofialle, oli Idrís. Täten oli hänet nimetty. Jotkut kutsuivat häntä myös nimellä Hermes. Kaikissa kielissä hänellä on erityinen nimi. Juuri hän toi julki kaikilla filosofian aloilla perusteellisia ja vakuuttavia lausuntoja. Hänen jälkeensä Balínús kehitteli tietonsa ja tieteensä hermeettisistä muistioista, ja useimmat häntä seuranneista filosofeista tekivät filosofiset ja tieteelliset keksintönsä hänen sanoistansa ja lausunnoistansa. – –” Qur’ánin 19. suuran 57. ja 58. jakeessa on kirjoitettu: ”Ja muistakaatte Idrís [pyhässä] kirjassa, sillä hän oli totuuden mies, profeetta, ja hänet me olemme korottanut korkeaan asemaan.”↩

60. Qur’án 20:106.↩

61. Muḥammadin↩

62. Mekka↩

63. arabian kielellä↩

64. Mooses↩

65. Kaikkein korkein nimi.↩

66. Mullá Ḥusayn.↩

67. Kultaisen vasikan valaja. Ks. Qur’án 20:87–98.↩

68. Nabíl-i-Akbar.↩

69. Mekka↩

70. Fatiman, Muḥammadin tyttären↩

71. Jeesus↩

72. Qur’án 4:96.↩

73. Jeesus↩

74. Pyhä lootuspuu eli puu, jonka tuolle puolen ei ole pääsyä (ks. Qur’án 53:8–18). Jumalan ilmaisijan symboli. (Ks. God Passes By, s. 94.)↩

75. Qur’án 2:88.↩

76. Mooseksen↩

77. Jeesus↩

78. Napoleon III:lle↩

79. Qur’án 40:29.↩

80. Muḥammad↩

81. Fatima, Muḥammadin tytär↩

82. Adrianopolin↩

83. Isfáhánin Imám-Jum’ih, ks. selitys muistion alussa.↩

84. Fatima↩

85. Qur’án 104:1–2.↩

86. Beirutille. Tämä muistio on Bahá’u’lláhin sanelema kirjelmä, jonka hänen kirjurinsa Mírzá Áqá Ján on osoittanut ‘Abdu’l-Bahálle, kun tämä oli vierailulla Beirutissa. (Ks. The World Order of Bahá’u’lláh, s. 136.)↩

87. Qur’án 7:139.↩

88. Muḥammad Javád-i-Qazvíní, jolle Bahá’u’lláh oli suonut arvonimen Ismu’lláhi’l-Júd (Jumalan nimi, Laupeus). Hän kirjoitti puhtaaksi tai jäljensi lukuisia Bahá’u’lláhin muistioita tämän toimikauden aikana mutta sittemmin ryhtyi liitonrikkuriksi. (Ks. God Passes By, s. 247 ja 319; vrt. Paratiisin sanat.)↩

89. Mooses↩

90. Ḥájí Mírzá Ḥaydar-‘Alí, eräs huomattava persialainen bahá’íopettaja ja -kirjailija. Hän oli yhdeksän vuotta vankeudessa ja maanpaossa Khartúmissa, matkusti laajalti Iránissa ja kuoli 1920 Pyhässä maassa. Länsimaiset pyhiinvaeltajat tunsivat hänet ”Karmelin vuoren enkelinä”. (Ks. myös Paratiisin Sanojen alku.)↩

91. Psalmit 108:11.↩

92. Qur’án 14:5.↩

93. Ks. esim. 2 Moos. 18:1–27 (suom. huom.)↩